-대신에
대신에 (Instead of, In Place Of)
பதிலாக ('instead of'), ஈடாக ('in return for'), அல்லது மாறாக ('on the other hand') போன்ற பொருள்களை வெளிப்படுத்த -대신에 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-대신에 என்ற அமைப்புக்கு மூன்று முக்கிய பயன்பாடுகள் உள்ளன: பதிலீடு, ஈடு செய்தல் மற்றும் முரண்பாடு.
1. பதிலீடு ('Instead of'):
இதுவே மிகவும் பொதுவான பொருளாகும். ஒன்றுக்கு பதிலாக மற்றொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதைக் குறிக்கிறது.
- பெயர்ச்சொற்களுடன்: -대신에 என்பதை நேரடியாக பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைக்கவும்.
அமைப்பு: Noun + 대신에
உதாரணம்: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (நான் சாதத்திற்குப் பதிலாக ரொட்டி சாப்பிட்டேன்.) - வினைச்சொற்களுடன்: வினைச்சொல்லை பெயர்ச்சொல் சொற்றொடராக மாற்ற -는 것 வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
அமைப்பு: Verb Stem + -는 것 + 대신에
உதாரணம்: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (டிவி பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, நான் புத்தகம் படித்தேன்.)
2. ஈடு செய்தல்/பரிமாற்றம் ('In return for'):
இந்த பயன்பாடு ஒரு பரிமாற்றத்தை அல்லது இரண்டு செயல்களுக்கு இடையிலான சமநிலையை விவரிக்கிறது.
- வினைச்சொற்களுடன்: -는 대신(에) என்பதை நேரடியாக வினைச்சொல் வேருடன் இணைக்கவும்.
அமைப்பு: Verb Stem + -는 대신(에)
உதாரணம்: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (நான் சுத்தம் செய்வதற்கு ஈடாக, நீங்கள் எனக்கு சமைத்துத் தருவீர்களா?)
3. முரண்பாடு/சமநிலை ('On the other hand'):
இது ஒரு நேர்மறையான பண்பு எதிர்மறையான பண்பை ஈடு செய்வதைக் காட்டுகிறது.
- உரிச்சொற்களுடன்: -(으)ㄴ 대신(에) என்பதை உரிச்சொல் வேருடன் இணைக்கவும்.
அமைப்பு: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
உதாரணம்: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (இந்த உணவகம் விலை அதிகம், ஆனால் மறுபுறம், இது சுவையாக இருக்கிறது.) - வினைச்சொற்களுடன்: -는 대신(에) என்பதை வினைச்சொல் வேருடன் இணைக்கவும்.
உதாரணம்: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (நான் வார இறுதியில் வேலை செய்கிறேன், ஆனால் அதற்கு ஈடாக, வார நாட்களில் என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியும்.)
சுருக்கப்பட்ட வடிவம்:
கொரிய பேச்சுவழக்கில், '에' துகள் பெரும்பாலும் தவிர்க்கப்படுகிறது, மேலும் நீங்கள் அடிக்கடி -대신 என்று மட்டும் கேட்பீர்கள். பொருள் ஒன்றுதான்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
சொல்லுக்குச் சொல்: Coffee instead of tea will drink.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
சொல்லுக்குச் சொல்: Movie watching thing instead of in the park walked.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
சொல்லுக்குச் சொல்: I homework help in return for dinner buy for me please.
இது ஈடு செய்தலுக்கான ஒரு உதாரணம். ஒரு செயல் (வீட்டுப்பாடம் செய்ய உதவுவது) மற்றொன்றுக்கு (இரவு உணவு வாங்கித் தருவது) ஈடாகப் பரிமாறப்படுகிறது.
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
சொல்லுக்குச் சொல்: This medicine is bitter instead of effect is good.
இங்கே, -대신에 ஒரு சமநிலையைக் காட்டுகிறது. எதிர்மறையான பண்பு (கசப்பான சுவை) நேர்மறையான பண்பால் (செயல்திறன்) சமன் செய்யப்படுகிறது.
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
இந்த உதாரணம் '에' இல்லாமல் '-대신' என்ற சுருக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பேச்சில் மிகவும் பொதுவானது.
பொதுவான தவறுகள்
பதிலீட்டிற்காக வினைச்சொற்களுடன் -는 것 பயன்படுத்த மறப்பது.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.மாற்றப்படும் பொருள் ஒரு செயலாக (வினைச்சொல்) இருந்து, பொருள் 'பதிலாக' என்று வரும்போது, -대신에 இணைப்பதற்கு முன் -는 것 பயன்படுத்தி வினைச்சொல்லை பெயர்ச்சொல் சொற்றொடராக மாற்ற வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -는 것-는 것의 의미
-대신에 பதிலீட்டைக் குறிக்கும்போது வினைச்சொற்களுடன் இணைய -는 것 வடிவம் தேவைப்படுகிறது. இது வினைச்சொல்லை பெயர்ச்சொல் சொற்றொடராக மாற்றி, -대신에 அதை மாற்றியமைக்க அனுமதிக்கிறது.
நிலை 2 - -거나அல்லது
-거나 என்பது 'அல்லது' என்று பொருள்படும் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளை முன்வைக்கிறது. -대신에 என்பது ஒரு தேர்வு மற்றொன்றுக்கு பதிலாக செய்யப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. '커피거나 차' (காபி அல்லது தேநீர்) vs. '커피 대신에 차' (காபிக்கு பதிலாக தேநீர்).
நிலை 3 - -는 반면에On the other hand, while
-는 반면에 என்பது -대신에 என்பதன் 'முரண்பாடு' பொருளுக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, அதாவது 'மறுபுறம்' என்று பொருள். இந்த சூழலில் இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக, '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.'
நிலை 4