-보다

விட அதிகம்

நிலை 1ஒலிப்பு boda

இரண்டு விஷயங்களை ஒப்பிட -보다 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் எதனுடன் ஒப்பிடுகிறீர்களோ அந்த பெயர்ச்சொல்லுடன் இதை இணைக்கவும். உதாரணமாக, 'A என்பது B-ஐ விடப் பெரியது' என்பது 'A는 B보다 커요' என்று வரும்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

கொரிய மொழியில் ஒப்பீடு செய்ய -보다 என்ற துகள் மிகவும் அவசியம். இதற்கு 'விட' அல்லது 'ஒப்பிடும்போது' என்று பொருள்.

எப்படிப் பயன்படுத்துவது:
ஒப்பீட்டின் அளவுகோலாக இருக்கும் பெயர்ச்சொல்லுடன் -보다 என்பதை நேரடியாக இணைக்கவும். இடையில் இடைவெளி விடக்கூடாது, மேலும் பெயர்ச்சொல் உயிர் எழுத்தில் முடிகிறதா அல்லது மெய் எழுத்தில் முடிகிறதா என்பதைப் பொறுத்து இது மாறாது.

வாக்கிய அமைப்பு:
மிகவும் பொதுவான அமைப்பு இதுதான்:

பெயர்ச்சொல் 1 + 은/는 அல்லது 이/가 + பெயர்ச்சொல் 2 + 보다 + உரிச்சொல்/வினை உரிச்சொல்

இந்த அமைப்பில், 'பெயர்ச்சொல் 1' என்பது 'பெயர்ச்சொல் 2'-உடன் ஒப்பிடப்படுகிறது.

உதாரணமாக:

사과가 바나나보다 비싸요. (ஆப்பிள்கள் வாழைப்பழங்களைவிட விலை அதிகம்.)
한국어가 영어보다 어려워요. (கொரிய மொழி ஆங்கிலத்தைவிட கடினமானது.)

'더' (அதிகம்) பயன்படுத்துதல்:
'더' (அதிகம்) என்ற சொல் -보다 உடன் சேர்த்து வலியுறுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் இது கட்டாயமில்லை. இது இல்லாமலேயே பொருள் தெளிவாக இருக்கும்.

오늘은 어제보다 더 추워요. (இன்று நேற்றைவிட அதிகம் குளிராக இருக்கிறது.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (நாய் பூனையைவிட வேகமாக ஓடுகிறது.)

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
சொல்லுக்குச் சொல்: யானை (எழுவாய்) எலியை விடப் பெரியது.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
சொல்லுக்குச் சொல்: தர்பூசணி (எழுவாய்) ஆப்பிள்களை விட விலை அதிகம்.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் (தலைப்பு) தம்பியை/தங்கையை விடப் புத்தகங்களை அதிகம் படிக்கிறேன்.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று (தலைப்பு) நேற்றை விட வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

பொதுவான தவறுகள்

-보다 என்பதைத் தவறான பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைப்பது.
வேறு பொருள்코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 என்பது ஒப்பீட்டின் அளவுகோலாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். 'யானை எலியை விடப் பெரியது' என்று சொல்ல, நீங்கள் யானையை எலியுடன் ஒப்பிடுகிறீர்கள். எனவே, -보다 என்பது '쥐' (எலி) என்பதனுடன் இணைகிறது.
முக்கியப் பொருளுக்குச் செயப்படுபொருள் துகளை (을/를) பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக எழுவாய்/தலைப்பு துகளைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
ஒரு பண்பை (உதாரணமாக 'விலை அதிகம்') விவரிக்கும்போது, விவரிக்கப்படும் பொருள் (수박) வாக்கியத்தின் எழுவாயாக இருக்கும். நீங்கள் 이/가 போன்ற எழுவாய் துகளை அல்லது 은/는 போன்ற தலைப்பு துகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும், 을/를 என்ற செயப்படுபொருள் துகளைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.