-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

   I am merely grateful to have received such a great award.

   சொல்லுக்குச் சொல்: To receive such a big award, just grateful-only-is.

   ஒரு முறையான ஏற்புரையில், ஒரே உணர்வாக ஆழ்ந்த நன்றியை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது.

2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

   I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

   சொல்லுக்குச் சொல்: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

   செயல் 'வெறுமனே' ஒரு கடமை மட்டுமே, அதற்கு மேல் ஒன்றும் இல்லை என்று கூறுவதன் மூலம் பணிவைக் காட்டுகிறது.

3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

   Whatever the result may be, we will merely do our best.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

   முடிவு எதுவாக இருந்தாலும், தாங்கள் செய்யப்போவது தங்களின் சிறந்த முயற்சி மட்டுமே என்ற உறுதியை இது வெளிப்படுத்துகிறது.

4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

   We can merely accept his decision.

   சொல்லுக்குச் சொல்: That person's decision we just accept-will-only-is.

   அவரது முடிவை ஏற்றுக்கொள்வதைத் தவிர வேறு வழியோ மாற்றோ இல்லை என்பதை இது குறிக்கிறது.

5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

   I am just surprised at the sudden news.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Sudden news-at surprising-only-is.

   ஒரே மற்றும் மிகப்பெரிய எதிர்வினையாக ஆச்சரியத்தை வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• சாதாரண அன்றாட உரையாடலில் -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.

  나? 그냥 숙제하는 따름이야.

  나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

  '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' என்பது மிகவும் முறையான மற்றும் இலக்கிய ரீதியான வெளிப்பாடாகும். சாதாரண உரையாடலில் இதைப் பயன்படுத்துவது இயற்கையற்றதாகவும் கடினமாகவும் ஒலிக்கும். அன்றாட பேச்சில் 'மட்டுமே' அல்லது 'சும்மா' என்று சொல்ல, '-ㄹ 뿐이다' அல்லது பிற எளிய வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

• இறந்த காலத்தை தவறாக இணைத்தல்.

  저는 어제 거기에 간 따름입니다.

  저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

  இந்த அமைப்பிற்கான இறந்த காலம் எப்போதும் தண்டுடன் '-았/었-' சேர்த்து, அதன் பின் '-을 따름이다' சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது. '-(으)ㄴ' வடிவம் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றும் முடிவாகும் (உதாரணமாக '간 사람', சென்ற நபர்), இதை இந்த வாக்கிய முடிவுக்கு இறந்த காலத்தை உருவாக்கப் பயன்படுத்த முடியாது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2
• 이다To beநிலை 1

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -(으)ㄹ 뿐이다மட்டும்

  இரண்டும் 'மட்டுமே' அல்லது 'சும்மா' என்று பொருள்படும். இருப்பினும், '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' மிகவும் முறையானது மற்றும் இறுதியான மாற்றுகள் இல்லை என்ற வலுவான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. -ㄹ 뿐이다 மிகவும் பன்முகத்தன்மை கொண்டது மற்றும் முறையான மற்றும் முறைசாரா சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படலாம்.

  நிலை 3
• -만மட்டும், ஆனால் மட்டும்

  -만 என்பது 'மட்டுமே' என்று பொருள்படும் ஒரு துகள். முக்கிய வேறுபாடு இலக்கண செயல்பாட்டில் உள்ளது. '-만' நேரடியாக பெயர்ச்சொற்கள், வினையுரிச்சொற்கள் அல்லது பிற துகள்களுடன் இணைகிறது, அதே சமயம் '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' என்பது வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டுகளுடன் இணையும் ஒரு முழுமையான வாக்கிய முடிவாகும்.

  நிலை 2
• -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라A மட்டுமல்லாமல் B-யும்

  இந்த அமைப்பு 'மட்டுமல்ல... அதுவும்...' என்று பொருள்படும். இது '뿐' என்ற அதே வேரை பயன்படுத்துவதால் ஒப்பிடுவது பயனுள்ளது, ஆனால் இது வரம்பிற்குப் பதிலாக சேர்த்தலை வெளிப்படுத்துகிறது. 'மட்டுமே' என்ற கருத்து எவ்வாறு விரிவுபடுத்தப்படலாம் என்பதை இது காட்டுகிறது.

  நிலை 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  இது உறுதியில் ஒரு மாறுபாட்டை வழங்குகிறது. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' என்பது ஒரு உறுதியான, தனித்துவமான உண்மையாக எதையாவது கூறப் பயன்படுகிறது. இதற்கு மாறாக, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('அப்படித் தெரிகிறது') என்பது ஒரு அனுமானம், யூகம் அல்லது கருத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது, இது நிச்சயமற்ற தன்மையைக் குறிக்கிறது.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்