-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.

   சொல்லுக்குச் சொல்: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.

   இங்கே, வானத்தின் தோற்றத்தை விவரிக்க 쏟아지다 (கொட்டுவது) என்ற வினைச்சொல்லுடன் '-ㄹ 듯' பயன்படுத்தப்பட்டு, மழை வரப்போவதை விவரிக்கும் தெளிவான காட்சிப் பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   He spoke confidently, as if he knew everything.

   சொல்லுக்குச் சொல்: He everything knows as if confidently spoke.

   '-는 듯' என்பது அவன் பேசிய விதத்தை விவரிக்கிறது. அவனது நடத்தை எல்லாவற்றையும் அறிந்திருப்பது போன்ற உணர்வைத் தந்ததை இது காட்டுகிறது.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   The light was flickering in the distance, barely visible.

   சொல்லுக்குச் சொல்: The light from afar be seen as if not be seen as if did.

   '-ㄹ락 말락 하다' என்ற அமைப்பு வெளிச்சம் தோன்றி மறையும் நிலையை மிகவும் சரியாக விவரிக்கிறது.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   There's no way he could know that.

   சொல்லுக்குச் சொல்: He throat would burst as if shouted.

   턱 என்பதற்கு 'காரணம்/ஆதாரம்' என்று பொருள். இது -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'அதற்கு எந்தக் காரணமும்/வழியும் இல்லை...' என்பதில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது 'போலவே' என்ற சொல் அல்ல.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   He acted calmly, as if nothing had happened.

   சொல்லுக்குச் சொல்: He any event also didn't exist as if calmly acted.

   ஏற்கனவே நடந்த ஒரு சம்பவத்திற்கு மாறாக அவனது அமைதியான நடத்தை இருந்தது என்பதைக் காட்ட, '-았다는 듯' என்பதைப் பயன்படுத்தி இறந்தகாலம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

பொதுவான தவறுகள்

• -처럼 என்பதற்குப் பதிலாக பெயர்ச்சொற்களுடன் -ㄴ/는/ㄹ 듯 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 என்பது ஒரு செயல் அல்லது நிலையை விவரிக்க வினைச்சொல் மற்றும் உரிச்சொல் பகுதியுடன் சேர்கிறது. ஒன்று 'பெயர்ச்சொல் போல' இருக்கிறது என்று சொல்ல, நீங்கள் -처럼 என்ற சொல்லுருபைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

• 아는 듯 말했다 என்பது தவறு என்று நினைப்பது — உண்மையில் அது மிகவும் இயல்பானது.

  வேறு பொருள்어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  말했다 என்ற இறந்தகால முதன்மை வினைச்சொல் ஏற்கனவே இறந்தகாலத்தைக் குறிப்பிட்டுவிடுவதால், '아는 듯 말했다' என்பது இயல்பானதும் சரியானதும் ஆகும் ('தெரிந்தது போலப் பேசினான்'). இங்கே 아는 듯 மற்றும் 안다는 듯 ஆகிய இரண்டுமே சரிதான், சிறிய நுணுக்கமான வேறுபாடு மட்டுமே உண்டு.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2
• -듯이As If, Likeநிலை 4

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  இது அதே வெளிப்பாட்டின் பெயரடை வடிவமாகும், மேலும் இது பெரும்பாலும் மாற்றிப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. '비가 올 듯하다' மற்றும் '비가 올 듯' ஆகிய இரண்டும் 'மழை பெய்யும் போலத் தெரிகிறது' என்று பொருள்படும். -듯하다 என்பது வாக்கியத்தின் முதன்மைப் பயனிலையாகச் செயல்படுகிறது.

  நிலை 5
• -처럼/같이Like

  இதற்கு 'போல' என்று பொருள், ஆனால் இது வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் சேராமல் பெயர்ச்சொற்களுடன் சேர்கிறது. பெயர்ச்சொற்களை ஒப்பிட -처럼 என்பதைப் பயன்படுத்தவும் (எ.கா., '천사처럼' - தேவதை போல), மேலும் செயல்கள் அல்லது நிலைகளை ஒப்பிட -ㄴ/는/ㄹ 듯 என்பதைப் பயன்படுத்தவும் (எ.கா., '날아갈 듯' - பறப்பது போல).

  நிலை 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  இதற்கு 'நடிப்பது போல' என்று பொருள். -ㄴ/는/ㄹ 듯 என்பது திட்டமிட்டோ திட்டமிடாமலோ இருக்கும் ஒரு தோற்றத்தை விவரிக்கும் அதே வேளையில், -ㄴ/는 척하다 என்பது வேண்டும் என்றே போலிப்பண்ணும் செயலைக் குறிக்கிறது. '아는 듯 말하다' (தெரிந்தது போலப் பேசுவது) vs '아는 척하다' (தெரிந்தது போல நடிப்பது).

  நிலை 4
• -나 보다It seems/looks like

  இந்த அமைப்பும் ஊகத்தை ('பார்ப்பதற்கு ... போலத் தெரிகிறது') வெளிப்படுத்துகிறது. இருப்பினும், -나 보다 என்பது நேரடி கவனிப்பு மற்றும் யூகிப்பின் அடிப்படையிலானது ('비가 오나 보다' - அறிகுறிகள் தெரிகின்றன, எனவே மழை பெய்யும் போல இருக்கிறது), ஆனால் -ㄴ/는/ㄹ 듯 என்பது உருவக ஒப்பீடு அல்லது உணர்வு சார்ந்ததாகும் ('하늘이 울 듯 어두웠다' - வானம் அழுவது போல இருண்டிருந்தது).

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்