-ㄴ/는/ㄹ 듯하다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.

   It seems to have rained last night. The ground is wet.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று இரவு மழை பெய்தது போலத் தெரிகிறது. தரை ஈரமாக இருக்கிறது.

   தரை ஈரமாக இருப்பதை வைத்து மழை பெய்திருக்கலாம் என்று பேச்சாளர் ஊகிக்கிறார். இதில் இறந்தகால வினைச்சொல் வடிவமான 온 듯하다 பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

2. 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.

   He made an expression as if he knew something.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் ஏதோ தெரிந்தவர் போல முகபாவனை செய்தார்.

   இங்கே, முகபாவனையை விவரிக்க 듯하다 என்பது பெயர்ச்சொல் மாற்றும் வடிவத்தில் (듯한) பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது அந்த நபரின் முகத்தைப் பார்த்த பேச்சாளரின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் அமைகிறது.

3. 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.

   The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கூட்டம் விரைவில் முடியும் போலத் தெரிகிறது, எனவே இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

   இந்த உதாரணம் கூட்டத்தைப் பற்றிய கணிப்பைச் சொல்ல எதிர்கால வடிவமான 끝날 듯하다 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது.

4. 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.

   It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உணவை நான் முதல்முறை சாப்பிடுகிறேன், ஆனால் இது மிகவும் சுவையாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

   இது உணவின் சுவையைப் பற்றிய தோற்றத்தை வெளிப்படுத்த நிகழ்கால பெயரடை வடிவமான 맛있는 듯하다 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது.

5. 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.

   That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபர் கொரியர் இல்லை போலத் தெரிகிறது. அவர்களின் உச்சரிப்பு சற்று விசித்திரமாக இருக்கிறது.

   இந்த உதாரணம் பெயர்ச்சொல் + 아니다 (아닌 듯하다) என்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்தி கவனிப்பின் அடிப்படையில் ஒரு ஊகத்தை உருவாக்குகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• இறந்தகாலச் சூழல்களுக்கு நிகழ்கால வினைச்சொல் வடிவத்தைப் (-는) பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.

  어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.

  வினைச்சொற்களைக் கொண்டு கடந்த காலச் செயல்களைக் கூறும்போது, நீங்கள் -(으)ㄴ வடிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். '다 한 듯했어요' என்றால் 'அவர் வீட்டுப்பாடம் முழுவதையும் செய்து முடித்தது போலத் தெரிந்தது' என்று பொருள். '다 하는 듯했어요' என்றால் 'அவர் வீட்டுப்பாடம் செய்து கொண்டிருப்பது போலத் தெரிந்தது' என்று பொருள்.

• பெயரடை வடிவத்தை இறந்தகால வினைச்சொல் வடிவத்துடன் குழப்புவது.

  வேறு பொருள்그 영화가 재미있었던 듯해요.

  그 영화가 재미있는 듯해요.

  நிகழ்கால பெயரடைகளுக்கு, -(으)ㄴ (재미있는) என்பதைப் பயன்படுத்தவும். இறந்தகாலக் குறியீடான -았/었 என்பது பெயரடைகளுடன் நேரடியாக 듯하다-க்கு முன் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. கடந்த கால நிலையை வெளிப்படுத்த, '재미있었던 것 같아요' என்று சொல்லலாம் அல்லது வாக்கியத்தை மாற்றியமைக்கலாம். நிகழ்காலத் தோற்றத்திற்குச் சரியான வடிவம் '재미있는 듯해요' ஆகும்.

• -것 같다 என்பது மிகவும் இயல்பாக இருக்கும் மிக சாதாரண உரையாடல்களில் இதைப் பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.

  (To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.

  இலக்கணப்படி சரியாக இருந்தாலும், மிக சாதாரணச் சூழல்களில் -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 என்பது சற்று இறுக்கமாகவோ அல்லது முறையானதாகவோ ஒலிக்கலாம். நெருங்கிய நண்பர்களிடையே -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (அல்லது அதன் சாதாரண வடிவம் 같아) பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் இயல்பானதாகும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  இது -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 என்பதற்கு மிகவும் பொதுவான மற்றும் நேரடியான ஒத்த சொல்லாகும். இரண்டுமே 'it seems that' என்று பொருள்படும். -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 அன்றாட உரையாடலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் அதிக அகநிலை உணர்வைத் தருகிறது, அதே சமயம் -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 முறையான அல்லது இலக்கிய நடையில் ஒலிக்கலாம்.

  நிலை 3
• -나 보다It seems/looks like

  இந்த அமைப்பும் ஒரு ஊகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் இது பொதுவாக நேரடியான சான்றுகளைப் பார்ப்பதன் அல்லது கேட்பதன் அடிப்படையில் அமைகிறது. இது -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-வை விடப் பேச்சு வழக்கில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒருவர் கொட்டாவி விடுவதைப் பார்த்தால், '피곤한 듯해요' என்பதை விட '피곤한가 봐요' (அவர் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்) என்று சொல்வதே அதிகம்.

  நிலை 4
• -는 모양이다போல் தெரிகிறது

  -나 보다 போலவே, இந்த அமைப்பு வெளிப்புறத் தோற்றம் அல்லது ஒரு சூழ்நிலையின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் ஒரு ஊகத்தைக் குறிக்கிறது. 모양 என்ற சொல் உண்மையில் 'வடிவம்' அல்லது 'தோற்றம்' என்று பொருள்படும். நீங்கள் பார்ப்பதிலிருந்து தீர்மானிக்கும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 4
• -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly

  இந்த அமைப்பு 'ஒருவேளை' அல்லது 'இருக்கலாம்' என்று பொருள்படும். இது -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-வை விடக் குறைந்த நிச்சயத்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 என்பது சில சான்றுகளின் அடிப்படையில் அமைந்த ஊகம், ஆனால் -ㄹ지도 모르다 என்பது பெரும்பாலும் எந்தச் சான்றும் இல்லாமல் வெறும் சாத்தியக்கூறைக் குறிக்கிறது.

  நிலை 3
• -듯이As If, Like

  இது வினையுரிச்சொல் வடிவம், 'என்பது போல' அல்லது 'அப்படியே' என்று பொருள்படும். இது கட்டமைப்பு ரீதியாகத் தொடர்புடையது மற்றும் ஒப்பீடுகளைச் செய்ய '듯' எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. உதாரணமாக, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (அவர் பறப்பது போல ஓடினார்). இது ஒரு செயலின் முறையை விவரிக்கிறது, அதே சமயம் -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 என்பது ஊகத்தை வெளிப்படுத்தும் வாக்கிய முடிவு ஆகும்.

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்