-처럼/같이
Like
-처럼 மற்றும் -같이 ஆகியவை ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாகச் சேர்க்கப்பட்டு, ஏதோ ஒன்று அந்தப் பெயர்ச்சொல்லைப் போல இருப்பதாகக் கூறப் பயன்படுகின்றன.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-처럼 மற்றும் -같이 ஆகியவை கொரிய மொழியில் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தப் பயன்படும் மிகவும் பொதுவான வழிகளில் இரண்டு ஆகும். இவை துகள்களாகச் செயல்படுவதால், இவை எப்போதும் மாற்றியமைக்கப்படும் பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாக இணைக்கப்படுகின்றன.
முக்கிய குறிப்புகள்:
- ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்துதல்: பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில், -처럼 மற்றும் -같이 ஆகியவற்றை அர்த்தத்தில் பெரிய மாற்றம் இல்லாமல் மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம். உதாரணமாக, '천사처럼' மற்றும் '천사같이' ஆகிய இரண்டுமே 'தேவதையைப் போல' என்று பொருள்படும்.
- பயன்பாட்டு நுணுக்கம்: இவை மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், -처럼 எழுத்து மற்றும் முறையான சூழல்களில் சற்று அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -같이 அன்றாட உரையாடல்களில் மிகவும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், இது ஒரு கடுமையான விதி அல்ல.
- ஒப்பீட்டு வகைகள்: இந்த அமைப்பு பல்வேறு வகையான ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்:
- உடல் தோற்றம்: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (அவள் மாடலைப் போல உயரமாக இருக்கிறாள்.)
- நடத்தை அல்லது விதம்: 아이처럼 행동하지 마세요. (குழந்தையைப் போல நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.)
- உருவக ஒற்றுமை: 시간이 화살같이 빨라요. (நேரம் அம்பைப் போல வேகமாகச் செல்கிறது.)
இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் தோற்றத்தை விவரிக்கும் வினைச்சொற்களுடன், அதாவது 보이다 (தோன்றுதல்/தெரிதல்) அல்லது விவரிக்கும் வினைச்சொற்களுடன் (பெயரடைகள்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
உதாரணம்: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (அந்த நடிகர் ரோபோவைப் போலத் தெரிகிறார்.)
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவள் தேவதையைப் போல கனிவான இதயம் கொண்டவள்.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
சொல்லுக்குச் சொல்: பாடகர் போல நான் நன்றாகப் பாட விரும்புகிறேன்.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று கனவைப் போல மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
சொல்லுக்குச் சொல்: முட்டாள் போல ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
சொல்லுக்குச் சொல்: தண்ணீரைப் போல பணத்தைச் செலவழிக்கக் கூடாது.
பொதுவான தவறுகள்
பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்கள் அல்லது பெயரடைகளுடன் -처럼/같이-ஐச் சேர்த்தல்.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 மற்றும் -같이 ஆகியவை பெயர்ச்சொல்லுடன் மட்டுமே சேர்க்கப்பட வேண்டிய துகள்கள் ஆகும். ஒரு செயல் அல்லது நிலையைப் போல இருப்பதாக விவரிக்க, நீங்கள் முதலில் -는 것 போன்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்தி வினைச்சொல்/பெயரடையைப் பெயர்ச்சொல்லாக மாற்ற வேண்டும்.
பெயர்ச்சொல்லுக்கும் துகளுக்கும் இடையே இடைவெளி விடுதல்.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.துகள்களாக, -처럼 மற்றும் -같이 ஆகியவை எந்த இடைவெளியும் இல்லாமல் பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாகச் சேர்க்கப்பட வேண்டும். '같이' என்பது 'ஒன்றாக' என்று பொருள்படும் வினையுரியாகவும் இருக்கலாம், அந்தச் சூழலில் இடைவெளி விடப்படும் (உதாரணமாக, 우리 같이 가요 - நாம் ஒன்றாகச் செல்வோம்), ஆனால் அது 'போல' என்று பொருள்படும்போது, அது ஒரு துகள் ஆகும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
இரண்டுமே ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் -처럼/같이 ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடி ஒப்பீட்டைச் செய்கிறது (உதாரணமாக, 'அவன் குதிரையைப் போல ஓடுகிறான்'), அதே சமயம் -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ஒரு சூழ்நிலையைப் பற்றிய ஊகம் அல்லது உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது (உதாரணமாக, 'மழை பெய்யும் போல இருக்கிறது').
நிலை 3 - -답다Like, befitting
-답다 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு 'பொருத்தமான' அல்லது 'சிறந்த குணங்களைக் கொண்ட' என்று பொருள்படும் (உதாரணமாக, 학생답다 - ஒரு சிறந்த மாணவனைப் போல). இது எதிர்பார்க்கப்படும் தரத்தை அடைவதைக் குறிக்கிறது. -처럼/같이 என்பது பொதுவான, நடுநிலையான ஒப்பீடு ஆகும். '어른처럼 행동해' (பெரியவரைப் போல நடந்துகொள்) என்பது ஒரு எளிய ஒப்பீடு, அதே சமயம் '어른답게 행동해' (பெரியவருக்குப் பொருத்தமாக நடந்துகொள்) என்பது பொறுப்புணர்வு குறித்த வலுவான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
நிலை 3 - -만큼만큼 (As Much As, To The Extent)
இரண்டுமே ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. -처럼/같이 விதம் அல்லது தோற்றத்தை ஒப்பிடுகிறது ('X-ஐப் போல'), அதே சமயம் -만큼 அளவு, தொகை அல்லது எல்லையை ஒப்பிடுகிறது ('X-ஐப் போல அதே அளவு'). உதாரணமாக, '눈처럼 하얗다' (பனியைப் போல வெண்மை) மற்றும் '하늘만큼 크다' (வானத்தைப் போலப் பெரியது).
நிலை 3 - -스럽다போன்ற, -스럽다
-스럽다 என்பது சில பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்து அந்தப் பெயர்ச்சொல்லின் 'குணம்/உணர்வை' கொண்ட பெயரடையை உருவாக்குகிறது (உதாரணமாக, 사랑스럽다 - அன்பான/அழகான). இது உள்ளார்ந்த குணத்தை விவரிக்கிறது. -처럼/같이 வெளிப்புற ஒப்பீட்டைச் செய்கிறது. ஒன்று தானாகவே '사랑스럽다' என்று இருக்கலாம், ஆனால் '인형처럼 예쁘다' (பொம்மையைப் போல அழகாக இருப்பது) என்று சொல்ல பொம்மையுடன் ஒப்பிட வேண்டியது அவசியம்.
நிலை 3