-(으)ㄴ 지
Since
கால அளவை அளவிடத் தொடங்கும் புள்ளியைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இது 'ஏதாவது செய்ததிலிருந்து' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
கால அளவுகளைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு இந்த இலக்கண அமைப்பு மிகவும் அவசியமானது. நேரத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான தொடக்கப் புள்ளியாக, கடந்த காலத்தில் முடிவடைந்த ஒரு செயலை இது குறிக்கிறது.
இலக்கண மாற்றம்:
- உயிர் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொற்கள்: -ㄴ 지-ஐச் சேர்க்கவும்
- 오다 (வருதல்) → 온 지
- 만나다 (சந்தித்தல்) → 만난 지 - மெய் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொற்கள்: -은 지-ஐச் சேர்க்கவும்
- 먹다 (சாப்பிடுதல்) → 먹은 지
- 읽다 (படித்தல்) → 읽은 지
பொதுவான பயன்பாடு:
நேரம் கடந்து செல்வதைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்கள்தான் இதற்குப் பிறகு பெரும்பாலும் வரும், உதாரணமாக:
- 되다: ஆகிவிட்டது...
- 넘다: தாண்டிவிட்டது / கடந்துவிட்டது...
- 지나다: ... கடந்துவிட்டது
எடுத்துக்காட்டாக, '한국에 온 지 1년이 됐어요' என்றால் 'நான் கொரியாவுக்கு வந்து 1 வருடம் ஆகிவிட்டது' என்று பொருள்.
முக்கியமான வேறுபாடு:
'ஆ அல்லது இல்லையா' என்ற பொருளைத் தரும் -ㄴ/는지 என்ற இலக்கண அமைப்புடன் இதைக் குழப்பிக் கொள்ள வேண்டாம். இரண்டு விஷயங்கள் இவற்றை வேறுபடுத்திக் காட்டுகின்றன. முதலாவதாக, இடைவெளி: 온 지-இல் இருப்பது போல, '-ㄴ/은 지' ('இருந்து / ஆனபிறகு') என்பது 지-க்கு முன்பு ஓர் இடைவெளியுடன் எழுதப்படுகிறது; ஆனால் 왔는지 அல்லது 먹는지-இல் இருப்பது போல, '-는지' ('ஆ அல்லது இல்லையா') என்பது வினைச்சொல்லுடன் இணைத்து எழுதப்படுகிறது. இரண்டாவதாக, வாக்கியத்தின் இறுதியில் வரும் வினைச்சொல்: 'இருந்து / ஆனபிறகு' என்பது 되다, 넘다 அல்லது 지나다 ஆகியவற்றுடன் வரும்; ஆனால் 'ஆ அல்லது இல்லையா' என்பது 알다, 모르다 அல்லது அதுபோன்ற வினைகளுடன் வரும். '-는지' என்பது கடந்த காலத்தைப் பற்றியதாகவும் இருக்கலாம் (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요), மேலும் இது பெயரடைச் சொற்களைத் (adjectives) தொடர்ந்தும் வரலாம் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்க.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரியாவுக்கு வந்து 1 வருடம் ஆகிறது.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த புத்தகத்தை வாசித்து முடித்து 3 நாட்கள் மட்டுமே ஆகிறது.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
சொல்லுக்குச் சொல்: உங்கள் காதலனைப் பிரிந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
சொல்லுக்குச் சொல்: திருமணம் ஆகி 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிறது.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
சொல்லுக்குச் சொல்: மதிய உணவு சாப்பிட்டு அதிக நேரம் ஆகாததால் எனக்குப் பசிக்கவில்லை.
இது '-ㄴ/은 지' பகுதி ஒரு பெரிய வாக்கியத்தில் எப்படி ஒரு காரணமாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது, பெரும்பாலும் -아/어서 உடன் இணைந்து வரும்.
பொதுவான தவறுகள்
'Since' என்பதற்குப் பதிலாக -ㄴ/은 지 என்பதற்குப் பதிலாக -는 지 பயன்படுத்துதல்.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' என்பது ஒரு வேறுபட்ட இலக்கண அமைப்பு, -ㄴ/는지, இது 'என்பதா' அல்லது 'ஆனாலும்' என்று பொருள்படும். முடிந்த செயலுக்குப் பிறகு 'இருந்து' என்ற காலத்தைக் குறிக்க, நீங்கள் கடந்த கால மாற்ற வடிவமான -ㄴ/은 ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
'Since' என்பதன் கால அடிப்படையிலான பொருளை, காரணம் சார்ந்த பொருளுடன் ('ஏனென்றால்') குழப்பிக் கொள்ளுதல்.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ஆங்கிலத்தில் 'since' என்பதற்கு 'ஏனென்றால்' என்று பொருள் வரலாம். இருப்பினும், கொரிய மொழியில், '-ㄴ/은 지' என்பது காலத்தின் போக்கை மட்டுமே குறிக்கும். ஒரு காரணத்தைக் கூற, நீங்கள் -아/어서 அல்லது -기 때문에 போன்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -ㄴ지/는지Whether, if
இந்த அமைப்பானது 'ஆ அல்லது இல்லையா' (whether / if) என்ற பொருளைத் தருகிறது. மேலும் இது ஒலி மற்றும் தோற்றத்தில் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால் '-ㄴ/은 지' உடன் அடிக்கடி குழப்பமடைகிறது. இடைவெளியும் (spacing), இதைத் தொடர்ந்து வரும் வினைச்சொல்லும்தான் இவற்றின் முக்கிய வேறுபாடுகள் ஆகும். '-ㄴ/은 지' (இருந்து / ஆனபிறகு) என்பது இடைவெளியுடன் எழுதப்பட்டு (온 지), 되다, 넘다 ஆகியவற்றுடன் வருகிறது. அல்லது 지나다. '-는지' (ஆ அல்லது இல்லையா) என்பது வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டு (왔는지), 알다, 모르다 மற்றும் அதுபோன்ற வினைகளுடன் சேர்ந்து வருகிறது. இது கடந்த காலம், நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலம் பற்றியதாக இருக்கலாம்.
நிலை 3 - -ㄴ 다음에/후에
இதற்கு 'ஏதாவது செய்த பிறகு' என்று பொருள். இரண்டு அமைப்புகளும் ஒரு முடிந்த செயலைக் குறிப்பிட்டாலும், '-ㄴ 다음에/후에' என்பது நிகழ்வுகளின் வரிசையை (அடுத்து என்ன நடந்தது) மையமாகக் கொள்கிறது, அதே சமயம் '-ㄴ/은 지' என்பது அந்த நிகழ்வுக்குப் பிறகு கடந்த கால அளவை மையமாகக் கொள்கிறது.
நிலை 3 - -는 동안While, during
இதற்கு 'போது' அல்லது 'காலத்தில்' என்று பொருள். இது ஒரு செயல் நடக்கும் காலத்தை விவரிக்கிறது. இது '-ㄴ/은 지' உடன் முரண்படுகிறது, இது தற்போதைய காலம் வரை தொடரும் காலத்தின் தொடக்கப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது.
நிலை 3 - 되다되다 (Become, Be Allowed)
'되다' (ஆகுதல்) என்ற வினைச்சொல் '-ㄴ/은 지' உடன் இணைக்கப்படும் மிகவும் பொதுவான வினைச்சொல் ஆகும், இது '1년이 됐어요' (ஒரு வருடம் ஆகிறது) என்பது போல எவ்வளவு காலம் கடந்தது என்பதைக் கூறப் பயன்படுகிறது.
நிலை 2 - -자마자உடனடியாக (As soon as)
இதற்கு 'செய்தவுடன்' என்று பொருள். இது அடுத்த செயலின் உடனடித் தன்மையை வலியுறுத்துகிறது, அதே சமயம் '-ㄴ/은 지' என்பது முதல் செயலுக்கும் தற்போதைய தருணத்திற்கும் இடையிலான கால இடைவெளியை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 4