-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 என்பது 'எதைப் பொருட்படுத்தாமல்' அல்லது 'எதுவாயினும்' என்று கூறப் பயன்படும் ஒரு முறையான வெளிப்பாடு ஆகும். இது குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொல்லைக் கணக்கில் கொள்ளாமல், பின்வரும் கூற்று அனைவருக்கும் பொருந்தும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-ㄹ 막론하고 என்ற அமைப்பு, ஒரு பெயர்ச்சொல், செயப்படுபொருள் வேற்றுமை உருபு -을/를, மற்றும் 막론하다 (விவாதிக்காதே/கேள்வி கேட்காதே) என்ற வினைச்சொல் ஆகியவை -고 வடிவத்தில் இணைந்ததாகும். இது 'பெயர்ச்சொல்லை விவாதிக்காமல் கூட, மற்றும்...' என்று பொருள்படும். இது அந்த பெயர்ச்சொல் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டிய காரணி அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
உருவாக்கம்:
- உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -를 막론하고
나이 (வயது) → 나이를 막론하고 (வயதைப் பொருட்படுத்தாமல்)
누구 (யார்) → 누구를 막론하고 (யாரைப் பொருட்படுத்தாமல்) - மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -을 막론하고
국적 (தேசியம்) → 국적을 막론하고 (தேசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்)
성별 (பாலினம்) → 성별을 막론하고 (பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்)
இந்த அமைப்பு முழு குழுவையும் உள்ளடக்கிய சொற்றொடர்களுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது:
- 남녀노소(를) 막론하고: பாலினம் அல்லது வயதைப் பொருட்படுத்தாமல் (ஆண்கள், பெண்கள், முதியவர்கள், இளைஞர்கள்)
- 동서고금(을) 막론하고: காலம் அல்லது இடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் (கிழக்கு, மேற்கு, பழைய, நவீன)
- 지위 고하(를) 막론하고: பதவியைப் பொருட்படுத்தாமல் (உயர், கீழ் நிலை)
இலக்கணப்படி சரியாக இருந்தாலும், இந்த சொற்றொடர்களில், குறிப்பாக தலைப்புகளில், செயப்படுபொருள் வேற்றுமை உருபு -을/를 சில நேரங்களில் தவிர்க்கப்படுகிறது.
-든지 அல்லது '상관없이' போன்ற ஒத்த வெளிப்பாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது, -ㄹ 막론하고 மிகவும் முறையான, அழுத்தமான மற்றும் பெரும்பாலும் இலக்கியத் தொனியைக் கொண்டுள்ளது. இது எந்த விதிவிலக்கும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
சொல்லுக்குச் சொல்: பாலினம் அல்லது வயதைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து குடிமக்களும் சட்டத்தின் முன் சமமானவர்கள்.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
சொல்லுக்குச் சொல்: காரணத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், வன்முறையை ஒருபோதும் நியாயப்படுத்த முடியாது.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த பாடகர் தேசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் உலகம் முழுவதும் நேசிக்கப்படுகிறார்.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
சொல்லுக்குச் சொல்: பதவி உயர்வாகவோ அல்லது தாழ்வாகவோ இருந்தாலும், அனைத்து ஊழியர்களும் நிறுவனத்தின் விதிமுறைகளுக்குக் கட்டுப்பட வேண்டும்.
பொதுவான தவறுகள்
சாதாரண, அன்றாட உரையாடல்களில் -ㄹ 막론하고 பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 என்பது மிகவும் முறையான மற்றும் எழுத்துப்பூர்வமான வெளிப்பாடு ஆகும். நண்பர்களுடன் உணவை ஆர்டர் செய்வது போன்ற சாதாரண சூழலில் இதைப் பயன்படுத்துவது இயற்கையற்றதாகவும் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் இருக்கும். அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், '-(와/과) 상관없이' (பொருட்படுத்தாமல்) என்பது மிகவும் இயற்கையான தேர்வாகும்.
இதை நேரடியாக வினைச்சொற்கள் அல்லது பெயரடைகளுடன் இணைப்பது.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். '비싸다' (விலையுயர்ந்த) போன்ற வினைச்சொல் அல்லது பெயரடைத் தண்டுடன் இதை இணைக்க முடியாது. நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் பொருளைத் தெரிவிக்க, '가격' (விலை) போன்ற தொடர்புடைய பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -든지எதுவானாலும்/யாரானாலும்/எப்படியானாலும்
இரண்டுமே 'எதுவாயினும்' என்று பொருள்படலாம் (உதாரணமாக, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). இருப்பினும், -든지 மிகவும் பல்துறை சார்ந்தது, முறையான மற்றும் முறைசாரா பேச்சு இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் பெரும்பாலும் விருப்பம் அல்லது அலட்சியத்தைக் குறிக்கிறது. -ㄹ 막론하고 என்பது கண்டிப்பாக முறையானது மற்றும் விதிவிலக்கின்றி உலகளாவிய பயன்பாட்டை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
இது 'இருந்தபோதிலும்' என்று பொருள்படும். ஒரு அறியப்பட்ட தடையுடன் ஒரு செயல் நடக்கும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதற்கு மாறாக, -ㄹ 막론하고 என்பது அந்த பெயர்ச்சொல் ஒரு தடையாகவே கருதப்படுவதில்லை; அது முற்றிலும் தொடர்பற்றது என்று பொருள்படும். உதாரணமாக, '궂은 날씨에도 불구하고' (மோசமான வானிலை இருந்தபோதிலும்) vs. '날씨를 막론하고' (வானிலையைப் பொருட்படுத்தாமல்).
நிலை 4 - -에 따라(서)According to, depending on
இந்த அமைப்பு 'அதற்கேற்ப' அல்லது 'பொறுத்து' என்று பொருள்படும், இது -ㄹ 막론하고 என்பதற்கு நேர் எதிரானது. இது பெயர்ச்சொல்லைப் பொறுத்து முடிவு மாறுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது (உதாரணமாக, '결과에 따라서' - முடிவைப் பொறுத்து). -ㄹ 막론하고 என்பது பெயர்ச்சொல்லைப் பொருட்படுத்தாமல் முடிவு மாறாமல் அப்படியே இருக்கும் என்று கூறுகிறது.
நிலை 4