-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் இணையும் ஒரு துகள் போன்ற அமைப்பாகும். இது இரண்டு முக்கியப் பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது: ஒரு விதி அல்லது தரநிலையின்படி 'அப்படியே' மற்றும் ஒரு மாறும் சூழலைப் பொறுத்து 'பொறுத்து'.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு கொரிய மொழியின் பேச்சு மற்றும் எழுத்து வழக்குகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதில் உள்ள 서 என்பது விருப்பத்திற்குரியது, குறிப்பாக எழுத்து வழக்கில் இது பெரும்பாலும் தவிர்க்கப்படுகிறது, இதனால் பொருளில் பெரிய மாற்றம் ஏற்படுவதில்லை. இதன் இரண்டு முக்கியப் பயன்பாடுகளைப் பார்ப்போம்.
1. ஒரு தரநிலையின்படி (According to / Based on)
இந்த பயன்பாடு ஒரு செயல் அல்லது முடிவு ஏற்கனவே உள்ள ஒரு தரநிலை, விதி, சட்டம், திட்டம் அல்லது அறிவுறுத்தலுக்கு இணங்க இருப்பதைக் குறிக்கிறது. -에 따라(서)-க்கு முன்னால் வரும் பெயர்ச்சொல் தான் அதன்பின் வரும் செயலுக்கு அடிப்படையாகும்.
- 법에 따라: சட்டத்தின்படி
- 규칙에 따라: விதிகளின்படி
- 계획에 따라서: திட்டத்தின்படி
- 지시에 따라서: அறிவுறுத்தல்களின்படி
இந்த அர்த்தத்தில், இது -대로 மற்றும் -에 의하면 ஆகியவற்றுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.
2. ஒரு சூழலைப் பொறுத்து (Depending on / Varies by)
இந்த பயன்பாடு இரண்டாவது பகுதியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள முடிவு அல்லது சூழல், அந்த பெயர்ச்சொல்லைப் பொறுத்து மாறுபடுவதைக் குறிக்கிறது. அந்த பெயர்ச்சொல் ஒரு நிலையான விதி அல்ல, மாறாக அது ஒரு காரணி. அதன் பின்வரும் பகுதியில் பெரும்பாலும் 다르다 (மாறுபடுகிறது), 바뀌다 (மாறுகிறது) போன்ற வினைச்சொற்கள் வரும்.
- 사람에 따라: நபரைப் பொறுத்து
- 상황에 따라: சூழலைப் பொறுத்து
- 날씨에 따라서: வானிலையைப் பொறுத்து
- 장소에 따라서: இடத்தைப் பொறுத்து
இந்த பயன்பாடு மாற்றங்களையும் சார்புநிலையையும் முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
சொல்லுக்குச் சொல்: திட்டத்தின்படி (계획에 따라), அனைத்து வேலைகளும் சீராக நடைபெறுகின்றன.
இது 'அப்படியே' என்ற பொருளைக் காட்டுகிறது. திட்டம் (계획) என்பது பின்பற்றப்படும் தரநிலையாகும்.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
சொல்லுக்குச் சொல்: நபரைப் பொறுத்து (사람에 따라), விரும்பும் நிறம் மாறுபடுகிறது.
இது 'பொறுத்து' என்ற பொருளைக் காட்டுகிறது. நபர் (사람) என்பது நிற விருப்பத்தைத் தீர்மானிக்கும் காரணியாகும்.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
சொல்லுக்குச் சொல்: மருத்துவரின் அறிவுறுத்தலின்படி (의사의 지시에 따라), நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை மருந்து உட்கொள்ள வேண்டும்.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
சொல்லுக்குச் சொல்: பகுதியைப் பொறுத்து (지역에 따라), பயன்படுத்தப்படும் வட்டார வழக்கு மாறுபடுகிறது.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
சொல்லுக்குச் சொல்: முயற்சியைப் பொறுத்து (노력에 따라), முடிவு மாறலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
-에 따라(서)-வை வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் நேரடியாக இணைப்பது.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் மட்டுமே இணைய வேண்டும். 춥다 (குளிர்ச்சியாக இருத்தல்) போன்ற உரிச்சொல்லுக்குப் பதிலாக, அதனுடன் தொடர்புடைய 날씨 (வானிலை) என்ற பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்தைக் கூறும்போது -니까 (ஏனென்றால்) என்பதோடு குழப்பிக்கொள்வது.
வேறு பொருள்시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) என்பது ஒரு மாறும் சூழலையோ ('தேர்வைப் பொறுத்து, என் படிக்கும் முறை மாறுகிறது') அல்லது ஒரு தரநிலையையோ குறிக்கிறது. ஒரு செயலுக்கான நேரடி காரணத்தைக் கூற ('தேர்வு இருந்ததால் நான் கடினமாகப் படித்தேன்'), -(으)니까 அல்லது -아/어서 போன்ற காரணக் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -대로As, According To
'அப்படியே' என்ற பொருளில் இது ஒத்திருக்கிறது. -대로 என்பது ஒரு விஷயத்தை அப்படியே பின்பற்றுவதைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, 지시대로 - அறிவுறுத்தியபடியே), அதே சமயம் -에 따라(서) என்பது 'அடிப்படையில்' அல்லது 'இணங்க' என்று பொருள்படும் (지시에 따라). இந்தச் சூழலில் இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
நிலை 3 - -에 의하면
'அப்படியே' என்ற பொருளில் இது மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, குறிப்பாக செய்தி, ஆய்வு அல்லது ஒரு நபர் போன்ற தகவலின் ஆதாரத்தைக் குறிப்பிடும்போது. '뉴스에 의하면' மற்றும் '뉴스에 따르면' ஆகிய இரண்டும் 'செய்தியின்படி' என்று பொருள்படும் மற்றும் பெரும்பாலும் மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம். -에 의하면 சற்று முறையானதாக உணரப்படலாம் மற்றும் ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடுவதற்குப் பொதுவானது.
நிலை 6 - -마다ஒவ்வொரு, ஒவ்வொன்றும்
இரண்டுமே மாற்றத்தைக் குறிக்கலாம். இருப்பினும், -마다 என்பது 'ஒவ்வொரு' என்று பொருள்படும் மற்றும் ஒரு தொகுப்பில் உள்ள தனிப்பட்ட உருப்படிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது (உதாரணமாக, 나라마다 문화가 다르다 - ஒவ்வொரு நாட்டின் கலாச்சாரமும் வேறுபட்டது). -에 따라(서) என்பது மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகை அல்லது சூழலில் கவனம் செலுத்துகிறது (உதாரணமாக, 나라에 따라 문화가 다르다 - நாட்டைப் பொறுத்து கலாச்சாரம் வேறுபடுகிறது). இவை பொருளில் மிகவும் நெருக்கமானவை.
நிலை 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
இது ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவமாகும், இதில் -에 따라(서) என்பது -(으)ㄴ/는지 ('என்றால்/எது/யார்/எப்படி') என்ற பெயர்ச்சொல் வடிவத்துடன் இணைகிறது. இது 'எதைப் பொறுத்து/யாரைப் பொறுத்து/எப்படிப் பொறுத்து' என்பதை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கிறது. உதாரணமாக, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (யார் வருகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து மெனு மாறும்).
நிலை 3