-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு 'despite' அல்லது 'in spite of' என்று பொருள். இது எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவுக்கும் உண்மையில் நடந்ததற்கும் இடையே உள்ள முரண்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-에도 불구하고 என்பது 'despite' அல்லது 'in spite of' என்று சொல்ல ஒரு முறையான மற்றும் அழுத்தமான வழியாகும். இது நேரடியாக ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைகிறது.
அமைப்பு: பெயர்ச்சொல் + 에도 불구하고
பெயர்ச்சொல்லால் விவரிக்கப்படும் சூழ்நிலை அடுத்த வாக்கியத்தில் உள்ள செயலுக்கு ஒரு தெளிவான தடையாக அல்லது முரண்பாடான நிபந்தனையாக இருந்தாலும், அந்த செயல் எப்படியும் நடக்கிறது என்பதைக் காட்ட இந்த அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது -지만 (ஆனால்) போன்ற எளிய இணைப்புச் சொல்லை விட, எதையாவது கடந்து செல்வது போன்ற வலுவான உணர்வைத் தருகிறது.
இது பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்தாலும், -(으)ㅁ அல்லது -기 போன்ற பெயர்ச்சொல்லாக்கிகளைப் பயன்படுத்தி வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களை பெயர்ச்சொற்களாக மாற்றி இதனுடன் பயன்படுத்துவது மிகவும் பொதுவானது. இது 'பிஸியாக இருந்தாலும்' அல்லது 'கடினமாக இருந்தாலும்' போன்ற கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது.
- 바쁘다 (பிஸியாக இருக்க) → 바쁨 (பிஸியாக இருத்தல்) → 바쁨에도 불구하고 (பிஸியாக இருந்தாலும்)
- 어렵다 (கடினமாக இருக்க) → 어려움 (கடினம்) → 어려움에도 불구하고 (கடினமாக இருந்தாலும்)
இது முறையான எழுத்து மற்றும் பேச்சில் முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்த மிகவும் பல்துறை சார்ந்த அமைப்பாக அமைகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
சொல்லுக்குச் சொல்: மோசமான வானிலை-இருந்தபோதிலும் நாங்கள் மலையேற்றம் சென்றோம்.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
சொல்லுக்குச் சொல்: சுற்றியுள்ளவர்களின் எதிர்ப்பு-இருந்தபோதிலும் அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்டனர்.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
சொல்லுக்குச் சொல்: உடல்நிலை சரியில்லாமல்-இருந்தபோதிலும் அவர் தேர்வு எழுதச் சென்றார்.
இங்கே,
아픔என்பது아프다(உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க) என்ற வினைச்சொல்லின் பெயர்ச்சொல் வடிவமாகும், இது -(으)ㅁ பெயர்ச்சொல்லாக்கியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
சொல்லுக்குச் சொல்: பல தோல்விகள்-இருந்தபோதிலும் அவர் கைவிடவில்லை.
பொதுவான தவறுகள்
இதை நேரடியாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல் வேருடன் இணைப்பது.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் மட்டுமே இணைய வேண்டும்.피곤하다(சோர்வாக இருக்க) போன்ற ஒரு உரிச்சொல்லுடன் இதைப் பயன்படுத்த, முதலில் அதை -(으)ㅁ பெயர்ச்சொல்லாக்கியைப் பயன்படுத்தி피곤함(சோர்வு) என்ற பெயர்ச்சொல் வடிவமாக மாற்ற வேண்டும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -지만ஆனால்
இரண்டுமே முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்துகின்றன.
நிலை 1-지만என்பது இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கும் பொதுவான 'ஆனால்' ஆகும்.-에도 불구하고என்பது வலுவானது மற்றும் குறிப்பிட்டது, இது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு 'despite' என்று பொருள்படும், மேலும் பெரும்பாலும் ஒரு தடையை மீறுவதைக் குறிக்கிறது. இது பொதுவாக-지만ஐ விட முறையானது. - -ㄴ/는데배경 정보와 '그런데'
நிலை 3-ㄴ/는데என்பது 'ஆனால்' என்பதற்கு இணையாக முரண்பாட்டைக் காட்டலாம். இதனுடன் நேரடி ஒப்பீடு-는데도ஆகும், இது 'இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும் மற்றும் வினைச்சொல்/உரிச்சொல் வேர்களுடன் இணைகிறது. உதாரணமாக,비가 오는데도 갔어요(மழை பெய்தாலும் நான் சென்றேன்) என்பது비에도 불구하고 갔어요(மழை இருந்தபோதிலும் நான் சென்றேன்) என்பதற்கு ஒத்த பொருளைக் கொண்டுள்ளது. முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால்,-에도 불구하고பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைகிறது. - -더라도Even If, Although
இரண்டுமே சலுகையை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும்,
நிலை 4-더라도என்பது 'ஒருவேளை இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும் மற்றும் ஒரு கற்பனையான சூழ்நிலையை அறிமுகப்படுத்துகிறது (உதாரணமாக,비가 오더라도 갈 거예요- ஒருவேளை மழை பெய்தாலும் நான் செல்வேன்).-에도 불구하고என்பது உண்மையான, தற்போதுள்ள சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக,비에도 불구하고 갔어요- மழை இருந்தபோதிலும் நான் சென்றேன்). - -음/ㅁபெயர்ச்சொல்லாக்கும் விகுதி
இது வினைச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களை பெயர்ச்சொற்களாக மாற்றும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக்க முடிவாகும். இது
நிலை 3바쁨에도 불구하고(பிஸியாக இருந்தாலும்) அல்லது아픔에도 불구하고(வலியில் இருந்தாலும்) போன்ற சொற்றொடர்களை உருவாக்க-에도 불구하고உடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது இந்த அமைப்பை மிகவும் பல்துறை சார்ந்ததாக மாற்றுகிறது.