மதிப்புக்குரிய வடிவங்கள்

நிலை 3

வயதில் மூத்தவர்கள் அல்லது சமூகத்தில் உயர்ந்த நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு மரியாதை காட்ட, கொரிய மொழியில் 'honorifics' எனப்படும் சிறப்புச் சொற்களும் இலக்கணமும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

கொரிய கலாச்சாரத்தில் மரியாதை காட்டுவது மிகவும் முக்கியமானது, மேலும் மொழி இந்த மரியாதை முறையை நன்கு வளர்த்துள்ளது. இந்த அமைப்பு வாக்கியத்தின் எழுவாய்க்கு மரியாதை காட்டப் பயன்படுகிறது, கேட்பவருக்கு அல்ல. இது -요 அல்லது -ㅂ/습니다 போன்ற பணிவு நிலைகளிலிருந்து மாறுபட்டது, இவை நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்களோ அவர்களுக்கு மரியாதை காட்டுகின்றன.

மரியாதை காட்ட இரண்டு முக்கிய வழிகள் உள்ளன:

1. மரியாதை குறியீடு -시-
ஒரு வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல்லை மரியாதைக்குரியதாக மாற்ற இதுவே பொதுவான வழி. நீங்கள் வினைச்சொல் அடியுடன் -시- அல்லது -으시- ஐச் சேர்க்க வேண்டும்.

உயிர் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடிகள்: -시- ஐச் சேர்க்கவும் (உதாரணமாக, 가다 → 가시다)
மெய் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் அடிகள்: -으시- ஐச் சேர்க்கவும் (உதாரணமாக, 읽다 → 읽으시다)

இந்த வடிவம் வழக்கம்போல மாற்றப்படும். உதாரணமாக, 가시다 என்பது 가세요, 가십니다, 가셨어요 என மாறும்.

2. சிறப்பு மரியாதைச் சொற்கள்
சில பொதுவான சொற்களுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட மரியாதைக்குரிய சொற்கள் உள்ளன. இவற்றை நீங்கள் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.

பெயர்ச்சொற்கள்:
밥 (சோறு/உணவு) → 진지
집 (வீடு) → 댁
이름 (பெயர்) → 성함
나이 (வயது) → 연세
வினைச்சொற்கள்:
먹다 (சாப்பிடு) → 드시다 / 잡수시다
자다 (தூங்கு) → 주무시다
있다 (இரு) → 계시다
주다 (கொடு) → 드리다 (இது ஒரு மரியாதைக்குரிய நபருக்குக் கொடுக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் பணிவான வடிவம்)
아프다 (நோய்வாய்ப்படு) → 편찮으시다
வேற்றுமை உருபுகள்:
이/가 (எழுவாய்) → 께서
은/는 (தலைப்பு) → 께서는
에게/한테 (-க்கு) → 께

드시다 அல்லது 주무시다 போன்ற மரியாதைக்குரிய வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தும்போது, நீங்கள் மீண்டும் -시- ஐச் சேர்க்கத் தேவையில்லை. இந்த வினைச்சொற்கள் இயல்பாகவே மரியாதைக்குரியவை.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
சொல்லுக்குச் சொல்: தாத்தா (மரியாதை) செய்தித்தாள் வாசிக்கிறார் (மரியாதை).
எழுவாய்க்கு (할아버지) மரியாதை காட்ட '께서' என்ற வேற்றுமை உருபு பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் 읽다 என்ற வினைச்சொல் மரியாதை காட்ட 읽으시다 (읽으세요 என மாற்றப்பட்டது) என்று மாறுகிறது.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
சொல்லுக்குச் சொல்: ஆசிரியர், உணவு (மரியாதை) சாப்பிட்டீர்களா (மரியாதை)?
இந்த வாக்கியம் '밥' என்பதற்குப் பதிலாக '진지' என்ற மரியாதைக்குரிய பெயர்ச்சொல்லையும், '먹다' என்பதற்குப் பதிலாக '드시다' என்ற மரியாதைக்குரிய வினைச்சொல்லையும் பயன்படுத்தி ஆசிரியரின் உணவைப் பற்றி மரியாதையுடன் கேட்கிறது.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
சொல்லுக்குச் சொல்: அம்மா (தலைப்பு) வீட்டில் இல்லை (மரியாதை).
அம்மா எங்கே இருக்கிறார் என்று பேசும்போது '있다' என்பதற்குப் பதிலாக '계시다' என்ற மரியாதைக்குரிய வினைச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
சொல்லுக்குச் சொல்: தலைவர் (மரியாதை -க்கு) மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.
மின்னஞ்சல் உயர் அந்தஸ்தில் உள்ள ஒருவருக்கு அனுப்பப்படுவதால் '에게' அல்லது '한테' என்பதற்குப் பதிலாக '께' என்ற மரியாதைக்குரிய வேற்றுமை உருபு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

தன்னைப் பற்றிப் பேசும்போது மரியாதைச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவது.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
உங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது '성함' (பெயர்) அல்லது '연세' (வயது) போன்ற மரியாதைச் சொற்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது. மரியாதைச் சொற்கள் மற்றவர்களை உயர்த்திப் பேசவே பயன்படுகின்றன, உங்களை அல்ல. உங்கள் பெயருக்கு '이름' என்ற சாதாரண சொல்லைப் பயன்படுத்துங்கள்.
மரியாதைச் சொற்களை (எழுவாய்க்கு) மற்றும் பணிவு நிலைகளை (கேட்பவருக்கு) குழப்பிக் கொள்வது.
வேறு பொருள்할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
உங்கள் பாட்டியுடன் நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தாலும், அவர் எழுவாயாக இருக்கும்போது மரியாதைச் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். '먹어' என்பது சாதாரண வினைச்சொல். அவரிடம் பேசும்போது '드시다' என்ற மரியாதைக்குரிய வினைச்சொல்லையும் '-세요' போன்ற பணிவான முடிவையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ஏற்கனவே மரியாதைக்குரிய வினைச்சொல்லுடன் -시- ஐச் சேர்ப்பது.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (தூங்கு) மற்றும் 드시다 (சாப்பிடு) போன்ற வினைச்சொற்கள் ஏற்கனவே மரியாதைக்குரியவை. அவற்றுடன் கூடுதல் -시- குறியீட்டைச் சேர்க்கத் தேவையில்லை. வினைச்சொல்லை அப்படியே மாற்றுங்கள் (உதாரணமாக, 주무시다 -> 주무세요).