-아/어 드리다

Do for (honorific)

நிலை 3ஒலிப்பு a eo deurida

பெரியவர்கள், ஆசிரியர்கள் அல்லது மேலதிகாரிகள் போன்ற நீங்கள் மதிப்பளிக்கும் ஒருவருக்காக ஒரு செயலைச் செய்வதைக் குறிக்க -아/어 드리다 பயன்படுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

கொரிய மொழியில் மரியாதையை வெளிப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியம், இலக்கணமும் இதை பிரதிபலிக்கிறது. -아/어 주다 நண்பர்களுக்கும் அல்லது சமமான/குறைந்த நிலையில் உள்ளவர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் வேளையில், -아/어 드리다 என்பது உங்களை விட வயதில் மூத்தவர்களுக்காக அல்லது சமூகத்தில் உயர்ந்த நிலையில் இருப்பவர்களுக்காக (உதாரணமாக: பெற்றோர், தாத்தா பாட்டி, ஆசிரியர்கள், மேலதிகாரிகள்) ஒரு செயலைச் செய்யும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

드리다 என்பது ஒரு 'பணிவான' வினைச்சொல் (낮춤말) ஆகும். இதைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், பேசுபவர் தான் உதவி செய்யும் நபரை உயர்த்திப் பேசுவதற்காகத் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார். இது கொரிய மரியாதைச் சொற்களில் ஒரு பொதுவான உத்தியாகும்.

இணைப்பு விதிகள்:

வினைச்சொல்லின் கடைசி உயிரெழுத்து ㅏ அல்லது ㅗ ஆக இருந்தால், -아 드리다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 찾다 (தேடுதல்) → 찾아 드리다
- 돕다 (உதவுதல்) → 도와 드리다 (குறிப்பு: 돕다 என்பது ஒரு 'ㅂ' ஒழுங்கற்ற வினைச்சொல்).
வினைச்சொல்லின் கடைசி உயிரெழுத்து வேறாக இருந்தால், -어 드리다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 읽다 (வாசித்தல்) → 읽어 드리다
- 만들다 (உருவாக்குதல்) → 만들어 드리다
하다 வினைச்சொற்களுக்கு, இது 해 드리다 என்று மாறும்.
- 설명하다 (விளக்குதல்) → 설명해 드리다
- 전화하다 (அழைத்தல்) → 전화해 드리다

இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் உதவி செய்ய முன்வரும்போதும் ('நான் உங்களுக்காக... செய்யவா?') அல்லது மதிப்பிற்குரிய ஒருவருக்காக ஒரு செயலைச் செய்துள்ளோம்/செய்வோம் என்று கூறும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
சொல்லுக்குச் சொல்: I help will give (honorific).
நீங்கள் மதிப்பளிக்கும் ஒருவருக்கு உதவி செய்ய முன்வரும் பொதுவான மற்றும் மரியாதையான வழி இது.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
சொல்லுக்குச் சொல்: To grandmother book read gave (honorific).
께 என்பது 'க்கு' என்பதன் மரியாதைக்குரிய வடிவம், இது பெரும்பாலும் -아/어 드리다 உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
சொல்லுக்குச் சொல்: Boss, door open shall give (honorific)?
மரியாதையுடன் உதவி செய்ய முன்வரும்போது வினா வடிவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
சொல்லுக்குச் சொல்: To teacher email send gave (honorific).
இந்த உதாரணம் முறையான மரியாதைக்குரிய முடிவான -습니다 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

மரியாதை தேவைப்படும் ஒருவருக்கு -아/어 주다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
தாத்தா (할아버지) போன்ற பெரியவர்களிடம் பேசும்போது, மரியாதையை வெளிப்படுத்த -아/어 드리다 என்ற மரியாதைக்குரிய/பணிவான வடிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். -아/어 주다 என்பதைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் சாதாரணமாகவும், மரியாதையற்றதாகவும் ஒலிக்கலாம்.
உங்களுக்காக அல்லது நண்பருக்காக ஒரு செயல் செய்யப்படும்போது -아/어 드리다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 என்பது பேசுபவர் (நான்) ஒரு மதிப்பிற்குரிய நபருக்காக ஒரு செயலைச் செய்யும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. மற்றவர் உங்களுக்காக அல்லது சமமான/குறைந்த நிலையில் உள்ளவருக்காக ஒரு செயலைச் செய்யும்போது, சரியான அமைப்பு -아/어 주다 ஆகும்.