-아/어 주시겠어?
தயவுசெய்து... செய்வீர்களா?
-아/어 주시겠어? என்பது 'தயவுசெய்து... செய்வீர்களா?' என்று கேட்கும் ஒரு மரியாதையான மற்றும் நட்பான வடிவமாகும். இது சாதாரண கட்டளையை விட மரியாதையானது, ஆனால் -아/어 주시겠어요? என்பதை விட சற்றே குறைவான முறைப்படியானது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த -아/어 주시겠어? அமைப்பு ஒரு கோரிக்கையை முன்வைக்க நுணுக்கமான வழியாகும். உங்களை விட வயதில் மூத்தவர்களிடமோ அல்லது உயர் பதவியில் இருப்பவர்களிடமோ, ஆனால் உங்களுடன் நெருக்கமான அல்லது நட்பான உறவு கொண்டவர்களிடம் உதவி கேட்க இது சிறந்த தேர்வாகும். இது மரியாதைக்கும் நட்புக்கும் இடையே ஒரு சமநிலையை உருவாக்குகிறது.
இணைப்பு விதிகள்:
- ㅏ அல்லது ㅗ என்ற உயிரெழுத்தில் முடியும் வினைச்சொற்கள் -아 주시겠어? என்று மாறும் (உதாரணமாக, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- மற்ற உயிரெழுத்துகளில் முடியும் வினைச்சொற்கள் -어 주시겠어? என்று மாறும் (உதாரணமாக, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 வினைச்சொற்கள் -해 주시겠어? என்று மாறும் (உதாரணமாக, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
பயன்பாட்டுச் சூழல்:
இந்த வடிவம் -아/어 주세요 அல்லது மிகவும் முறைப்படியான -(으)십시오 ஆகியவற்றை விடக் குறைவான முறைப்படியானது. -시- இருப்பதால் இது மரியாதையானது, ஆனால் முறைசாரா -어? முடிவு முறைப்படியைக் குறைக்கிறது. இது உங்கள் நண்பரான மூத்த சக ஊழியர், உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த பேராசிரியர் அல்லது ஒரு கடை ஊழியரிடம் சிறிய உதவி கேட்க மிகவும் பொருத்தமானது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
சொல்லுக்குச் சொல்: தயவுசெய்து ஜன்னலை மூடுவீர்களா?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
சொல்லுக்குச் சொல்: தயவுசெய்து இந்த ஆவணங்களை எனக்காக நகல் எடுப்பீர்களா?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
சொல்லுக்குச் சொல்: தயவுசெய்து உப்பை எடுத்துத் தருவீர்களா?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
சொல்லுக்குச் சொல்: தயவுசெய்து இந்தப் பிரச்சனையைத் தீர்க்க எனக்கு உதவுவீர்களா?
இங்கே, இந்த அமைப்பு 도와주다 (உதவுதல்) என்ற வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது 돕다 (உதவுதல்) மற்றும் 주다 (கொடுத்தல்/ஒருவருக்காகச் செய்தல்) ஆகியவற்றின் கலவையாகும். இந்த கோரிக்கை 'இந்தப் பிரச்சனையைத் தீர்க்கும் செயல்' (이 문제 푸는 것) பற்றியது.
பொதுவான தவறுகள்
நெருங்கிய நண்பர்கள் அல்லது உங்களை விட இளையவர்களிடம் -아/어 주시겠어? என்று பயன்படுத்துவது, இது மிகவும் முறைப்படியாகவும் அந்நியமாகவும் ஒலிக்கும்.
வேறு பொருள்(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? என்பதில் மரியாதை தரும் -시- இருப்பதால், இது நெருங்கிய நண்பர்கள் அல்லது இளையவர்களுக்குப் பொருந்தாது. அவர்களுக்கு -아/어 줄래? அல்லது -아/어 줘 போன்ற சாதாரண கோரிக்கைகளே இயற்கையானவை.
மிகவும் முறைப்படியான சூழலில் -아/어 주시겠어? என்று பயன்படுத்துவது, அங்கு -아/어 주시겠어요? என்பதே பொருத்தமானது.
வேறு பொருள்(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?முறைசாரா -어? முடிவு இருப்பதால், மிகவும் முறைப்படியான சூழல்களில் அல்லது அறிமுகமில்லாதவர்களிடம் அதிக மரியாதை காட்ட வேண்டிய இடங்களில் -아/어 주시겠어? பயன்படுத்துவது சரியாக இருக்காது. அத்தகைய நேரங்களில், -요 முடிவு கொண்ட -아/어 주시겠어요? அவசியம்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어 주세요Please Give Me
இரண்டுமே மரியாதையான கோரிக்கைகள். -아/어 주세요 என்பது -요 முடிவைப் பயன்படுத்திச் சொல்லப்படும் பொதுவான மரியாதையான கோரிக்கை. -아/어 주시겠어? என்பதும் -시- மற்றும் -겠- காரணமாக மரியாதையானது, ஆனால் -어? முடிவு காரணமாக இது சற்றே தனிப்பட்டதாகவும் குறைவான முறைப்படியும் உணர்த்துகிறது.
நிலை 1 - -(으)시-மரியாதைச் சொல் (Honorific Marker)
இது வினைச்சொல்லின் செய்பவருக்கு மரியாதை காட்டப் பயன்படும் மரியாதைச் சொல்லாகும். -아/어 주시겠어? என்பதில், இது நீங்கள் உதவி கேட்கும் கேட்பவருக்கு மரியாதை காட்டப் பயன்படுகிறது.
நிலை 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
இது உதவி கேட்க அல்லது எதையாவது பரிந்துரைக்கப் பயன்படும் ஒரு சாதாரண வழி, பெரும்பாலும் நண்பர்களிடம் பயன்படுத்தப்படும். உதாரணமாக, '문 좀 닫아줄래?' என்பது '문 좀 닫아주시겠어?' என்பதன் சாதாரண வடிவம். இதில் மரியாதை தரும் -시- இல்லை.
நிலை 3