-기는 하지만

இருப்பினும், ஆனால்

நிலை 6ஒலிப்பு gineun hajiman

-기는 하지만 என்பது முதல் பகுதியில் உள்ள உண்மையை ஒப்புக்கொள்ளவும், பின்னர் இரண்டாவது பகுதியில் முரணான அல்லது முக்கியமான தகவலைச் சேர்க்கவும் பயன்படுகிறது. இது 'உண்மைதான்... ஆனால்...' அல்லது 'இருப்பினும்...' என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-기는 하지만 என்பது நுணுக்கமான முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்த உதவும் ஒரு சக்திவாய்ந்த அமைப்பாகும். இது முதல் பகுதியில் உள்ள கூற்றின் செல்லுபடியாகும் தன்மையை முதலில் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்வதன் மூலம் ஒரு எளிய 'ஆனால்' என்பதைத் தாண்டிச் செல்கிறது. இந்த ஒப்புதல், அதைத் தொடர்ந்து வரும் முரண்பாட்டை அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தச் செய்கிறது.

அமைப்பு:
இது வினைச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களின் தண்டுகளுடன் இணைகிறது.

  • வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு + -기는 하지만
  • இறந்த காலம்: வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு + -기는 했지만

நுணுக்கம் மற்றும் ஒப்பீடு:
-지만 மற்றும் -ㄴ/는데 ஆகியவற்றுடன் ஒத்திருந்தாலும், -기는 하지만 ஒரு குறிப்பிட்ட ஒப்புதல் நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.

  • -지만: ஒரு நடுநிலையான, நேரடியான முரண்பாடு. 'A ஆனால் B.' (உதாரணமாக, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - இந்த உடை அழகானது ஆனால் விலை உயர்ந்தது.)
  • -ㄴ/는데: முரண்பாட்டிற்கு இட்டுச் செல்லும் பின்னணித் தகவலை வழங்குகிறது. 'A, மற்றும்/ஆனால் B.' (உதாரணமாக, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - இந்த உடை அழகானது, ஆனால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.)
  • -기는 하지만: முரண்படுவதற்கு முன் முதல் உண்மையை ஒப்புக்கொள்கிறது. 'A என்பது உண்மைதான், ஆனால் B.' (உதாரணமாக, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - இந்த உடைகள் அழகானது என்பது உண்மைதான், ஆனால் அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.) இந்த வடிவம் பெரும்பாலும் நாகரிகமான கருத்து வேறுபாடுகளின் போது அல்லது ஒரு நேர்மறையான அம்சத்தை முதலில் ஒப்புக்கொள்வதன் மூலம் எதிர்மறையான கருத்தை மென்மையாக்க விரும்பும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பேச்சு வழக்கு:
பேச்சுவழக்கில், -기는 하지만 என்பது அடிக்கடி -긴 하지만 என்று சுருக்கப்படுகிறது.
உதாரணம்: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த பை அழகானது என்பது உண்மைதான், ஆனால் அது மிகவும் கனமானது.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    சொல்லுக்குச் சொல்: தேர்விற்காகப் படித்தேன் என்பது உண்மைதான், ஆனால் இன்னும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

    இந்த உதாரணம், நம்பிக்கையின்மை குறித்த தற்போதைய உணர்வை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு, படித்த செயலை ஒப்புக்கொள்ள இறந்த கால வடிவமான -기는 했지만 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபரை எனக்குத் தெரியும் என்பது உண்மைதான், ஆனால் நாங்கள் நெருக்கமானவர்கள் அல்ல.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    சொல்லுக்குச் சொல்: கொரிய உணவு சுவையானது என்பது உண்மைதான், ஆனால் அதை தினமும் சாப்பிடுவது கடினம்.

    இந்த உதாரணம் 맛있기는 하지만 என்பதற்குப் பதிலாக பொதுவான பேச்சுவழக்குச் சுருக்கமான 맛있긴 하지만 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

  • முக்கிய வினைச்சொல்லில் இறந்த காலக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக 하다 என்பதில் பயன்படுத்துதல்.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    இறந்த காலக் குறியீடு -았/었- என்பது முக்கிய வினைச்சொல்லில் அல்லாமல், இந்த அமைப்பின் 하다 பகுதியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சரியான அமைப்பு வினைச்சொல் தண்டு + -기는 했지만 என்பதாகும்.

  • -지만 என்பது மிகவும் இயல்பாக இருக்கும் எளிய முரண்பாட்டிற்கு -기는 하지만 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.

    வேறு பொருள்저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    தவறான உதாரணம் இலக்கணப்படி சாத்தியமானது என்றாலும், அது கொரியராக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்வதை வலுவாக வலியுறுத்துவதால் சற்று இயல்பற்றதாக ஒலிக்கிறது. உண்மையைச் சொல்வதற்கும் முரண்படுவதற்கும், -지만 என்பது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் சிறப்பாக அமையும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

-지만-기
Bubblegum-இல் -기는 하지만 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.