-기는 하다

It is true that, although

நிலை 3ஒலிப்பு gineun hada

-기는 하다 என்பது ஒரு கருத்தை ஒப்புக்கொள்ளவும், அதற்குப் பிறகு ஒரு மாறுபட்ட கருத்தைச் சொல்லவும் பயன்படுகிறது. இது "உண்மைதான்..., ஆனால்..." என்று சொல்வது போன்றது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-기는 하다 என்பது ஒரு உண்மையைச் சில நிபந்தனைகளுடன் ஒப்புக்கொள்ள உதவும் ஒரு பயனுள்ள வெளிப்பாடு. இது -지만 (ஆனால்) என்று நேரடியாகச் சொல்வதை விட, ஒரு மாறுபட்ட கருத்தைச் சொல்ல மென்மையான வழியாகும்.

1. ஒப்புக்கொள்ளுதல் மற்றும் முரண்படுதல்
ஏதாவது ஒன்று உண்மைதான் என்று ஒப்புக்கொண்டு, உடனடியாக அதற்கு மாறான கருத்தைச் சொல்ல இது பயன்படுகிறது. இதற்கு -지만 அல்லது -(으)ㄴ/는데 போன்ற இணைப்புச் சொற்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (இந்த உணவகத்தில் உணவு சுவையாகத்தான் இருக்கிறது, ஆனால் மிகவும் விலை அதிகம்.)

2. பேச்சு வழக்கு: -긴 하다
தினசரிப் பேச்சில், -기는 하다 என்பது பெரும்பாலும் -긴 하다 என்று சுருக்கப்படுகிறது.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (நான் படம் பார்த்தேன், ஆனால் கதை நினைவில்லை.)

3. காலம்
இறுதியில் உள்ள 하다 வினைச்சொல்லில் காலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

கடந்த காலம்: -기는 했다 (உதாரணம்: 가기는 했다 - நான் சென்றேன், ஆனால்...)
நிகழ்காலம்: -기는 하다 (உதாரணம்: 가기는 한다 - நான் செல்கிறேன், ஆனால்...)
எதிர்காலம்/ஊகம்: -기는 하겠다 (உதாரணம்: 좋기는 하겠다 - இது நன்றாகத்தான் இருக்கும், ஆனால்...)

4. பெயர்ச்சொற்களுடன்
பெயர்ச்சொற்களுக்கு, இதை 이다 என்ற வினைச்சொல்லுடன் இணைக்க வேண்டும், அப்போது அது -이기는 하다 (அல்லது -이긴 하다) என்று மாறும்.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (நான் மாணவன் என்பது உண்மைதான், ஆனால் பகுதிநேர வேலையும் செய்கிறேன்.)

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உடை அழகாகத்தான் இருக்கிறது, ஆனால் எனக்குச் சற்று சிறியது.
பேசுபவர் அந்த உடை அழகாக இருக்கிறது (-예쁘기는 한데) என்பதை ஒப்புக்கொண்டு, அதற்கு மாறான சிக்கலை (அது சிறியது) கூறுகிறார்.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் கொரிய மொழி படித்தது உண்மைதான், ஆனால் பேசுவது இன்னும் கடினமாக இருக்கிறது.
இது கடந்த காலத்தில் படித்த செயலை ஒப்புக்கொள்கிறது, ஆனால் தற்போதைய சிரமத்துடன் ஒப்பிடுகிறது. கடந்த காலம் '했다' என்பதில் காட்டப்பட்டுள்ளது.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தப் படம் வேடிக்கையாகத்தான் இருந்தது, ஆனால் அது மிகவும் நீளமாக இருந்தது.
இந்த உதாரணம் '재미있기는 한데' என்பதற்குப் பதிலாக, பேச்சு வழக்கில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் '재미있긴 한데' என்ற சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
இங்கே, மற்றவர் சொன்னதை உறுதிப்படுத்த -기는 하다 பயன்படுத்தப்படுகிறது. முரண்பாடு மறைமுகமாக உள்ளது: 'நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அதற்கான காரணம் இதுதான்.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் நெருங்கிய நண்பன் என்பது உண்மைதான், ஆனால் அவனுக்குப் பணம் கடன் கொடுக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
இது பெயர்ச்சொல் (친구) + 이다 உடன் இந்தப் பாணி பயன்படுத்தப்படுவதைக் காட்டுகிறது, இது '친구이기는 하지만' என்று மாறுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

தொடர்ந்து வரும் முரண்பட்ட பகுதி இல்லாமல் -기는 하다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 என்ற பாணி ஒரு 'ஆனால்...' என்ற எதிர்பார்ப்பை உருவாக்குகிறது. இதைத் தனியாகப் பயன்படுத்தினால், பேசுபவர் பாதியிலேயே நிறுத்தியது போல வாக்கியம் முழுமையடையாமல் இருக்கும். சரியான உதாரணத்தில் இருப்பது போல ('...ஆனால் அது கொஞ்சம் உப்பாக இருக்கிறது'), எப்போதும் முரண்பட்ட தகவலைச் சேர்க்க வேண்டும்.