-에 의하다

According to, by means of

நிலை 4ஒலிப்பு e uihada

-에 의하다 என்பது ஒரு ஆதாரத்தின்படி ('according to') அல்லது ஒரு செயல்/பொருளின் மூலம் ('by means of') என்று பொருள்படும். இது செய்திகள், அறிக்கைகள் மற்றும் கல்விசார் எழுத்துக்களில் அடிக்கடி காணப்படும் ஒரு முறையான வெளிப்பாடாகும்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

இந்த அமைப்பு எதற்காவது ஒரு அடிப்படை அல்லது வழிமுறையை வெளிப்படுத்த ஒரு முறையான வழியாகும். இது ஒரு வினைச்சொல் மற்றும் இதை இணைக்க முடியும், ஆனால் இது பெரும்பாலும் குறிப்பிட்ட வழித்தோன்றல் வடிவங்களில் காணப்படுகிறது.

1. According to / Based on (தகவலின் ஆதாரம்)
இந்த பயன்பாடு ஒரு அறிக்கை அல்லது உண்மையை மேற்கோள் காட்டுகிறது. இது -에 따라서 என்பதற்கு ஒத்ததாகும் மற்றும் தகவல் ஆதாரங்களைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொற்களுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள்: 법 (சட்டம்), 규칙 (விதி), 조사 (ஆய்வு), 연구 (ஆராய்ச்சி), 보도 (அறிக்கை), 증언 (சாட்சியம்), 통계 (புள்ளிவிவரம்)

இந்த சூழலில், இது பெரும்பாலும் வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் -에 의하면 என்று தோன்றும், அதாவது "...இன்படி" என்று பொருள்.

2. By / By means of (முறை அல்லது காரணம்)
இந்த பயன்பாடு ஒரு செயலுக்கு காரணமான முறை, காரணம் அல்லது காரணியைக் குறிக்கிறது. செயலை யார் அல்லது எது செய்தது என்பதைக் காட்ட செயலற்ற வாக்கியங்களில் இது மிகவும் பொதுவானது.

ஒரு காரணத்தைக் குறிக்கும்போது இது -로 인해 என்பதற்கும், ஒரு ஊடகம் அல்லது செயல்முறையைக் குறிக்கும்போது -을/를 통해 என்பதற்கும் ஒத்ததாகும்.

இந்த சூழலில், இது பெரும்பாலும் -에 의한 (பெயர்ச்சொல்லை மாற்றும் வடிவம்) அல்லது -에 의해 (வினைச்சொல் வடிவம்) என்று தோன்றும்.

வடிவம் மற்றும் பயன்பாடு:
இது நேரடியாக ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைகிறது: Noun + 에 의하다.
-에 의하다 என்பது அகராதி வடிவம் என்றாலும், அதன் பயன்பாடுகளை நீங்கள் அடிக்கடி சந்திப்பீர்கள்:

-에 의하면: ...இன்படி (ஒரு ஆதாரத்தை அறிமுகப்படுத்தப் பயன்படுகிறது)
-에 의한 + Noun: ...அடிப்படையிலான/காரணமான பெயர்ச்சொல்
-에 의해: ...மூலம் (வினைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது)

இந்த வெளிப்பாடு முறையான எழுத்துக்களுக்கு (செய்திகள், கல்வித் தாள்கள், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள்) மற்றும் முறையான பேச்சுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. அன்றாட உரையாடலில் இது இயற்கையற்றதாக இருக்கும்.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
சொல்லுக்குச் சொல்: வானிலை முன்னறிவிப்பின்படி, நாளை நாடு முழுவதும் மழை பெய்யும்.
இங்கே, தகவலின் ஆதாரத்தை (வானிலை முன்னறிவிப்பு) மேற்கோள் காட்ட '-에 의하면' பயன்படுத்தப்படுகிறது.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
சொல்லுக்குச் சொல்: அனைத்து நடைமுறைகளும் சட்டத்தின் அடிப்படையில் உள்ளன, எனவே நீங்கள் அவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
'-에 의한 것' என்பது 'சட்டத்தின் அடிப்படையில் உள்ள ஒன்று' என்று பொருள்பட '것' (விஷயம்/உண்மை) என்பதை மாற்றுகிறது.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தத் தீ மின்சார ஷார்ட் சர்க்யூட்டால் ஏற்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.
இது தீ விபத்துக்கான காரணத்தைக் காட்டுகிறது. '전기 합선에 의한 것' என்றால் 'மின்சார ஷார்ட் சர்க்யூட்டால் ஏற்பட்ட ஒன்று' என்று பொருள்.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த சிக்கல் அமைதியான உரையாடல் மூலம் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
இங்கே, வினைச்சொல் வடிவம் '-에 의해' சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான வழிமுறையைக் (அமைதியான உரையாடல்) குறிக்கிறது. செயலற்ற வாக்கியங்களில் இது மிகவும் பொதுவான பயன்பாடாகும்.

பொதுவான தவறுகள்

அன்றாட உரையாடலில் -에 의하다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 என்பது மிகவும் முறையான மற்றும் எழுத்துப்பூர்வமான வெளிப்பாடாகும். சாதாரண பேச்சில், இது இயற்கையற்றதாக ஒலிக்கிறது. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', அல்லது '-에 따르면' (இது இன்னும் சற்று முறையானது, ஆனால் -에 의하면 என்பதை விட ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது) போன்ற எளிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
-에 대해서 (பற்றி/தொடர்பாக) என்பதனுடன் குழப்பிக் கொள்ளுதல்.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 என்பது ஒரு ஆதாரம் அல்லது வழிமுறையைக் குறிக்கிறது. ஒரு தலைப்பைப் பற்றி 'பற்றி' அல்லது 'தொடர்பாக' பேச, நீங்கள் -에 대해(서) என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.