-로 인해

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   சொல்லுக்குச் சொல்: By heavy snow, flights all were canceled.

   இது செய்தி அறிக்கை அல்லது விமான நிலைய அறிவிப்பில் நீங்கள் கேட்கக்கூடிய ஒரு பொதுவான உதாரணம். '폭설' (கனமழை) என்பது விமான ரத்துக்கான நேரடி காரணமாகும்.

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   சொல்லுக்குச் சொல்: By computer virus, important files were deleted.

   '바이러스' என்ற பெயர்ச்சொல் உயிரெழுத்தில் முடிவதால், -로 인해 பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வாக்கியம் சிக்கலுக்கான காரணத்தை முறையாகக் கூறுகிறது.

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   சொல்லுக்குச் சொல்: By sudden accident, the road severely was blocked.

   '사고' (விபத்து) என்பது போக்குவரத்து நெரிசலுக்கான காரணமாகும். இந்த சொற்றொடர் போக்குவரத்து அறிக்கைகளில் பொதுவானது.

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   சொல்லுக்குச் சொல்: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   இந்த உதாரணம் -로 인해 ஒரு சுருக்கமான பெயர்ச்சொல்லுடன் ('환경오염') பயன்படுத்தப்பட்டு, ஆவணப்படம் அல்லது கல்வித் தாளுக்கு ஏற்றவாறு ஒரு தீவிரமான, பெரிய அளவிலான சிக்கலை விளக்குவதைக் காட்டுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• சாதாரண, அன்றாட உரையாடலில் -로 인해 பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 நண்பர்களுடன் பேசுவதற்கு மிகவும் முறையானது மற்றும் கடினமானது. சாதாரண பேச்சில், ஒரு காரணத்தைக் கூற '-때문에' என்பது இயற்கையான தேர்வாகும்.

• '덕분에' (நன்றி) மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் நேர்மறையான விளைவுக்கு -로 인해 பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  -로 인해 நடுநிலையாக இருக்கலாம் என்றாலும், இது வலுவான எதிர்மறையான தொனியைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்கும் ஒரு நேர்மறையான விளைவுக்கு, '덕분에' என்பது சரியான மற்றும் இயற்கையான வெளிப்பாடாகும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -로 인하다-로 인하다 (Due to, Because of)நிலை 4

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -기 때문에때문에

  இரண்டும் 'ஏனென்றால்' என்று பொருள்படும். -기 때문에 என்பது வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டுகளுடன் இணையும் ஒரு பொதுவான காரணக் குறியீடாகும், இது முறையான மற்றும் முறைசாரா சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படலாம். -로 인해 மிகவும் முறையானது, பெயர்ச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணைகிறது, மேலும் பொதுவாக எதிர்மறை அல்லது நடுநிலையான காரணங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 4
• -아/어서Because of, therefore

  -아/어서 என்பது குறிப்பாக உரையாடலில், காரண-விளைவு உறவைக் காட்ட மிகவும் பொதுவான வழியாகும். இது -로 인해 விட குறைவான முறையானது மற்றும் இலக்கண வரம்புகளைக் கொண்டுள்ளது (எ.கா., இது கட்டளை அல்லது முன்மொழிவு வாக்கியங்களுடன் பயன்படுத்த முடியாது).

  நிலை 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에காரணமாக, -தான் காரணம்

  இரண்டும் எதிர்மறையான காரணங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. -ㄴ/는 탓에 எதிர்மறையான விளைவுக்குக் குற்றம் அல்லது தவறை உணர்த்துகிறது. -로 인해 மிகவும் புறநிலை மற்றும் உண்மையானது, இது குற்ற உணர்வு இல்லாமல் காரணத்தை மட்டும் கூறுகிறது. இதை 'due to' (புறநிலை) மற்றும் 'on account of / it's all because of' (குற்றம்) என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

  நிலை 6
• -는 바람에

  இரண்டும் எதிர்மறையான விளைவுக்கான காரணத்தைக் குறிக்கின்றன. -는 바람에 குறிப்பாக எதிர்பாராத அல்லது திடீர் செயல் எதிர்மறையான விளைவை ஏற்படுத்தும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. -로 인해 என்பது பரந்தமானது மற்றும் திடீரென நடந்ததா அல்லது நீண்டகால சிக்கலா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் எந்தவொரு காரணத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

  நிலை 4
• -에 의해By, through, according to

  இரண்டும் முறையானவை மற்றும் கொரிய எழுத்து மொழியில் பொதுவானவை. -에 의해 முதன்மையாக 'மூலம்' என்று பொருள்படும் மற்றும் ஒரு செயலற்ற செயலின் முகவரைக் குறிக்கிறது (எ.கா., 'கட்டிடம் அவனால் வடிவமைக்கப்பட்டது'). -로 인해 ஒரு நிகழ்வின் 'காரணம்' அல்லது 'காரணத்தை' குறிக்கிறது. இவை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்