-을/를 통해

மூலம், வழியாக

நிலை 6ஒலிப்பு eul reul tonghae

-을/를 통해 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைந்து அந்த பெயர்ச்சொல்லின் 'மூலம்' அல்லது 'வழியாக' என்று பொருள்படும். இது எதையாவது அடைவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் வழி, முறை அல்லது செயல்முறையைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, '인터넷을 통해' என்றால் 'இணையத்தின் வழியாக' என்று பொருள்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-을/를 통해 என்பது ஒரு செயல் எதன் மூலம் நிறைவேற்றப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படும் ஒரு நுணுக்கமான அமைப்பாகும். இது -(으)로 என்ற எளிய துகளை விட அதிக முறையானது மற்றும் நுணுக்கமானது.

உருவாக்கம்:
இது நேரடியாக பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைகிறது.

  • உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -를 통해 (உதாரணம்: 친구를 통해 - நண்பர் மூலம்)
  • மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -을 통해 (உதாரணம்: 인터넷을 통해 - இணையத்தின் வழியாக)

முக்கிய பயன்பாடுகள்:

1. ஊடகம் அல்லது வழி: தகவல் அல்லது தொடர்பு கடந்து செல்லும் வழியைக் குறிக்கிறது.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (ஊடகங்கள் மூலம் இந்தச் சம்பவம் தெரியவந்தது.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (மின்னஞ்சல் வழியாக ஆவணங்களை அனுப்பினேன்.)

2. செயல்முறை அல்லது அனுபவம்: ஒரு முடிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் சுருக்கமான செயல்முறை, அனுபவம் அல்லது கால அளவைக் குறிக்கலாம்.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (தொடர்ச்சியான பயிற்சியின் மூலம் எனது திறமை அதிகரித்தது.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (தோல்வியின் மூலம் நீங்கள் ஒரு பெரிய பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.)

3. இடைத்தரகர்: ஒரு இடைத்தரகராகச் செயல்படும் நபர் அல்லது அமைப்பைக் குறிக்கலாம்.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (மூத்த நண்பர் ஒருவரின் மூலம் எனக்கு நல்ல வேலை கிடைத்தது.)

ஒத்த அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:

-을/를 통해 vs. -(으)로
இரண்டுமே 'மூலம்' என்று பொருள்பட்டாலும், அவை வெவ்வேறு நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன.

  • -(으)로 என்பது நேரடி கருவிகள், சாதனங்கள், பொருட்கள் மற்றும் போக்குவரத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அன்றாடப் பேச்சில் மிகவும் பொதுவானது. (உதாரணம்: 펜으로 쓰다 - பேனாவால் எழுதுதல்; 버스로 가다 - பேருந்தில் செல்லுதல்). இங்கே -을/를 통해 பயன்படுத்துவது இயற்கையற்றதாக இருக்கும்.
  • -을/를 통해 என்பது ஊடகமாகச் செயல்படும் முழு செயல்முறை அல்லது அமைப்பை வலியுறுத்துகிறது. இது சுருக்கமான கருத்துக்களுடனும், முறையான/எழுத்துப்பூர்வமான கொரிய மொழியிலும் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. (உதாரணம்: 교육을 통해 사회가 발전한다 - கல்வியின் மூலம் சமூகம் முன்னேறுகிறது).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
இரண்டுமே முறையானவை, ஆனால் -에 의해(서) பெரும்பாலும் நேரடி காரணம் அல்லது காரணியைக் குறிக்கிறது, குறிப்பாக செயப்பாட்டு வினை வாக்கியங்களில்.

  • -에 의해(서) பெரும்பாலும் செயப்பாட்டு வினையில் 'ஆல்' (by) என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. (உதாரணம்: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - இந்த கட்டிடம் ஒரு புகழ்பெற்ற கட்டிடக் கலைஞரால் வடிவமைக்கப்பட்டது.)
  • -을/를 통해 ஊடகம் அல்லது செயல்முறையை மையப்படுத்துகிறது. சில முறையான சூழல்களில் இவை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் -을/를 통해 'எப்படி' (செயல்முறை) என்பதை முன்னிலைப்படுத்துகிறது, அதேசமயம் -에 의해 'யார்' அல்லது 'என்ன' (காரணி/காரணம்) என்பதை முன்னிலைப்படுத்துகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    சொல்லுக்குச் சொல்: இணையத்தின் மூலம் சமீபத்திய செய்திகளைச் சரிபார்க்கிறேன்.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    சொல்லுக்குச் சொல்: அனுபவத்தின் மூலம் பல விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    சொல்லுக்குச் சொல்: நாங்கள் உரையாடல் மூலம் தவறான புரிதலைத் தீர்த்தோம்.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் நான் கொரிய மொழியைப் படிக்கிறேன்.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த ஆய்வு ஒரு கணக்கெடுப்பின் மூலம் தரவுகளைச் சேகரித்தது.

    ஆய்வு அல்லது முறையான எழுத்துக்களில் வழிமுறையை விவரிக்க இது மிகவும் பொதுவான பயன்பாடாகும்.

பொதுவான தவறுகள்

  • -(으)로 பயன்படுத்த வேண்டிய எளிய, நேரடி கருவிகளுக்கு -을/를 통해 பயன்படுத்துவது.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    கத்தி போன்ற நேரடி உடல் கருவிக்கு, -(으)로 என்ற துகளே சரியான தேர்வாகும். -을/를 통해 என்பது ஒரு எளிய கருவியைக் குறிக்காமல், மிகவும் சிக்கலான ஊடகம் அல்லது செயல்முறையைக் குறிக்கிறது.

  • ஒரு செயலின் நேரடி செயப்படுபொருளுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    தவறான வாக்கியம் 'நான் நேற்று திரைப்படத்தின் மூலம் பார்த்தேன்' என்பது போல ஒலிக்கிறது. -을/를 통해 என்பதற்கு முன்னால் உள்ள பெயர்ச்சொல் ஊடகமாக (தொலைக்காட்சி) இருக்க வேண்டும், பார்க்கப்படும் பொருளாக (திரைப்படம்) இருக்கக்கூடாது. ஊடகம் இல்லை என்றால், நீங்கள் வெறுமனே '영화를 봤어요' (திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன்) என்று சொல்ல வேண்டும்.

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

통하다
Bubblegum-இல் -을/를 통해 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.