-에 의해
By, through, according to
-에 의해 என்பது 'by' அல்லது 'through' என்று பொருள்படும். இது முறையான அல்லது எழுத்து வடிவிலான சூழல்களில் ஒரு செயலுக்கான காரணம் அல்லது செயலைச் செய்பவரைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-에 의해 என்பது இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு முறையான துகள் அமைப்பாகும்:
1. செயப்பாட்டு வினையின் செயலைச் செய்பவர் ('by')
இதுவே இதன் பொதுவான பயன்பாடாகும். ஒரு செயப்பாட்டு வினை வாக்கியத்தில், எழுவாய் செயலைப் பெறுகிறது. -에 의해 அந்தச் செயலைச் செய்யும் பெயர்ச்சொல்லைக் குறிக்கிறது. செயப்பாட்டு வினைகள் பெரும்பாலும் -이/히/리/기- போன்ற விகுதிகளைப் பயன்படுத்தியோ அல்லது ஒரு வினையுடன் -아/어지다 என்பதை இணைத்தோ அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் 되다 என்பதை இணைத்தோ உருவாக்கப்படுகின்றன.
- செயல் வினை: 경찰이 도둑을 잡았다. (போலீஸ் திருடனைப் பிடித்தது.)
- செயப்பாட்டு வினை: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (திருடன் போலீஸால் பிடிக்கப்பட்டான்.)
2. அடிப்படை அல்லது வழிமுறை ('according to', 'through')
இது ஒரு செயல் நடப்பதற்கான அடிப்படை, காரணம் அல்லது வழிமுறையையும் குறிக்கலாம். இந்தப் பயன்பாடு -에 따라(서) (அதன்படி) அல்லது -로 인해 (காரணமாக) என்பதற்கு ஒத்ததாகும்.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (சட்டத்தின்படி, அனைவரும் சமமானவர்கள்.)
முறையான தன்மை குறித்த முக்கிய குறிப்பு:
-에 의해 என்பது பெரும்பாலும் எழுத்து வடிவிலான மொழியில் (செய்திக் கட்டுரைகள், கல்விசார் ஆய்வுக் கட்டுரைகள், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள்) மற்றும் முறையான பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சாதாரண உரையாடல்களில், செயல் வினை வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துவதே மிகவும் பொதுவானது. உதாரணமாக, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (மதிய உணவு என்னால் தயாரிக்கப்பட்டது) என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக, ஒரு கொரியர் "제가 점심을 준비했어요" (நான் மதிய உணவைத் தயாரித்தேன்) என்று எளிமையாகச் சொல்வார்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தக் கட்டிடம் புகழ்பெற்ற கட்டிடக் கலைஞர்-ஆல் வடிவமைக்கப்பட்டது.
유명한 건축가 (புகழ்பெற்ற கட்டிடக் கலைஞர்) என்பது வடிவமைக்கும் செயலைச் செய்தவர். வினைச்சொல் 설계되다 (வடிவமைக்கப்பட) என்ற செயப்பாட்டு வடிவத்தில் உள்ளது.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
சொல்லுக்குச் சொல்: சூறாவளி-ஆல் பல வீடுகள் அழிக்கப்பட்டன.
태풍 (சூறாவளி) என்பது அழிவை ஏற்படுத்திய மனிதரல்லாத காரணியாகும்.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
சொல்லுக்குச் சொல்: அனைத்து முடிவுகளும் விதிகள்-படி எடுக்கப்பட வேண்டும்.
இங்கே, -에 의해 என்பது 'according to' அல்லது 'based on' என்று பொருள்படுகிறது. செயலுக்கான அடிப்படை 규칙 (규칙) ஆகும்.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
சொல்லுக்குச் சொல்: புதிய சட்டம் தேசிய சட்டமன்றம்-ஆல் நிறைவேற்றப்பட்டது.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தப் பிரச்சனை உரையாடல்-மூலம் அமைதியாகத் தீர்க்கப்படலாம்.
இந்தச் சூழலில், -에 의해 என்பது சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான வழிமுறை அல்லது முறையைக் (உரையாடல்) குறிக்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
சாதாரண, அன்றாட உரையாடல்களில் -에 의해 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 என்பது மிகவும் முறையானது மற்றும் சாதாரண பேச்சில் இயற்கையற்றதாகத் தோன்றும். செயப்பாட்டு வினை வாக்கியங்களுக்குப் பதிலாக ('இந்த கேக் என்னால் செய்யப்பட்டது') செயல் வினை வாக்கியங்களைப் ('நான் இந்த கேக்கைச் செய்தேன்') பயன்படுத்துவது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் இயற்கையானது.
சில செயப்பாட்டு வினைகளுடன் -에 의해 என்பதற்குப் பதிலாக -에게/한테 என்பதைப் பயன்படுத்தாமல் இருத்தல்.
வேறு பொருள்아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.இலக்கணப்படி சாத்தியமானாலும், ஒரு நபர் செயலைச் செய்பவராக இருக்கும் பல செயப்பாட்டு வினைகளுக்கு, -에 의해 என்பதை விட 에게 அல்லது 한테 என்பதைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் இயற்கையானது. இது குறிப்பாக 맞다 (அடிபடுதல்), 잡히다 (பிடிபடுதல்), மற்றும் 쫓기다 (துரத்தப்படுதல்) போன்ற வினைகளுக்குப் பொருந்தும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어지다Become, Turn Into
-아/어지다 என்பது செயப்பாட்டு வினைகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு முக்கிய வழியாகும். -아/어지다 வினையால் குறிக்கப்படும் செயல் அல்லது மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் காரணியைக் குறிப்பிட, அதே வாக்கியத்தில் -에 의해 அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 3 - -에 따라(서)According to, depending on
இது 'according to' என்று பொருள்படும் மற்றும் -에 의해 என்பதன் இரண்டாவது அர்த்தத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. இருப்பினும், -에 따라(서) என்பது ஒரு விதி, திட்டம் அல்லது அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றுவதை வலியுறுத்துகிறது, அதே சமயம் -에 의해 என்பது நேரடியான காரணம் அல்லது அடிப்படையைக் குறிக்கலாம்.
நிலை 4 - -로 인해Due to, because of
'Due to' அல்லது 'because of' என்று பொருள்படும் -로 인해 என்பதும் ஒரு காரணத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. இது பெரும்பாலும் எதிர்மறையான விளைவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் காரணத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. -에 의해 என்பது பரந்த அளவிலானது மற்றும் எதிர்மறையான விளைவுக்கான காரணம் மட்டுமல்லாமல், நடுநிலையான காரணி அல்லது வழிமுறையையும் குறிக்கலாம்.
நிலை 4 - -을/를 통해மூலம், வழியாக
'Through' அல்லது 'by means of' என்று பொருள்படும் இந்த அமைப்பு, ஒரு முறையைக் குறிக்கும்போது -에 의해 என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது. -을/를 통해 என்பது பெரும்பாலும் ஊடகம் அல்லது செயல்முறையை (உதாரணமாக, 'இணையம் வழியாக') வலியுறுத்துகிறது, அதே சமயம் -에 의해 என்பது நேரடியான காரணி அல்லது காரணத்தைக் குறிக்கலாம்.
நிலை 6