-아/어야겠다
நான் செய்ய வேண்டும், நான் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது
-아/어야겠다 என்பது ஒருவர் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்ய வேண்டியிருக்கிறது என்ற தனிப்பட்ட உணர்தலையோ அல்லது முடிவையோ வெளிப்படுத்துகிறது. இது, "ஓ, நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று இப்போது புரிகிறது..." அல்லது "நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்துள்ளேன்..." என்று சொல்வது போன்றது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு, பேசுபவர் இப்போது உணர்ந்த அல்லது முடிவு செய்த ஒரு தீர்மானத்தை அல்லது கட்டாயத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. இது -아/어야 하다 என்று கடமையைச் சொல்வதை விட மிகவும் தனிப்பட்ட மற்றும் உடனடியான உணர்வைத் தருகிறது.
இணைப்பு முறை:
1. ㅏ அல்லது ㅗ உயிரெழுத்துகளில் முடியும் வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டுகளுடன் -아야겠다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 가다 (செல்ல) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (பார்க்க) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. மற்ற அனைத்து உயிரெழுத்துகளில் முடியும் தண்டுகளுடன் -어야겠다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 먹다 (சாப்பிட) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (வாசிக்க) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 வினைச்சொற்களுக்கு, இது 해야겠다 என்று மாறும்.
- 공부하다 (படிக்க) → 공부해야겠다
- 운동하다 (உடற்பயிற்சி செய்ய) → 운동해야겠다
முக்கிய நுணுக்கம்:
-아/어야겠다 என்பதன் முக்கிய உணர்வு பேசுபவரின் உள்மன எண்ண ஓட்டமாகும். இது பொதுவான விதிகளைச் சொல்லவோ அல்லது மற்றவர்களுக்குக் கட்டளையிடவோ பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. உதாரணமாக, "도서관에서는 조용히 해야 해요" (நூலகத்தில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்) என்று பொது விதியாகச் சொல்வீர்கள், ஆனால் "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (ஆ, மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது. இப்போது நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்) என்று உங்கள் சொந்த நடத்தையைப் பற்றி நீங்களே உணர்ந்து சொல்லும்போது இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
சொல்லுக்குச் சொல்: Already 12 o'clock. Now must sleep.
நேரத்தைப் பார்த்த பேசுபவர், தான் தூங்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார்.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
சொல்லுக்குச் சொல்: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
மழை பெய்யக்கூடும் என்ற அவதானிப்பின் அடிப்படையில், குடை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று பேசுபவர் தனிப்பட்ட முடிவை எடுக்கிறார்.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
சொல்லுக்குச் சொல்: This cake really delicious looks. One must buy.
கேக்கைப் பார்த்தவுடன் அதை வாங்க வேண்டும் என்ற திடீர் விருப்பமும் முடிவும் ஏற்படுகிறது.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
சொல்லுக்குச் சொல்: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
நாளை தேர்வு இருப்பதால், இன்று இரவு நன்றாகப் படிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியான தீர்மானத்தை இது வெளிப்படுத்துகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
பொதுவான விதிகளுக்கு அல்லது மற்றவர்களுக்கான கடமைகளுக்கு -아/어야겠다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 என்பது பேசுபவரின் தனிப்பட்ட உணர்தல் அல்லது முடிவிற்கானது. தவறான வாக்கியம் விசித்திரமாக ஒலிக்கும், ஏதோ பேசுபவர் இப்போதுதான் அந்தப் பொதுவான கலாச்சார விதியைக் கண்டுபிடித்தது போல இருக்கும். பொதுவான உண்மைகள் அல்லது விதிகளைச் சொல்ல, -아/어야 하다 அல்லது -아/어야 되다 என்பதே சரியான தேர்வாகும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어야 하다வேண்டும் / செய்ய வேண்டும்
இரண்டுமே 'வேண்டும்' அல்லது 'செய்ய வேண்டும்' என்று பொருள்படும். இருப்பினும், -아/어야 하다 பொதுவான கடமையை அல்லது அவசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதே சமயம் -아/어야겠다 பேசுபவரின் தனிப்பட்ட உணர்தலை அல்லது அந்த நொடியில் எடுக்கப்பட்ட முடிவை வெளிப்படுத்துகிறது.
நிலை 2 - -(으)ㄹ게할게
இரண்டுமே பேசுபவரின் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. -ㄹ게 என்பது கேட்பவருக்குச் செய்யப்படும் வாக்குறுதி ('நான் உங்களுக்காக/இந்தச் சூழலில் இதைச் செய்வேன்'). இதற்கு மாறாக, -아/어야겠다 என்பது பேசுபவர் தான் செய்ய வேண்டியது என்று உணரும் ஒரு சுயமான எண்ணம் அல்லது தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்ளும் விஷயமாகும் ('நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்...').
நிலை 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder If, Think About
இரண்டுமே எதிர்காலச் செயல் குறித்த பேசுபவரின் எண்ணங்களோடு தொடர்புடையவை. -ㄹ까 하다 என்பது 'நான் இதைச் செய்யலாமா என்று நினைக்கிறேன்...' என்று பொருள்படும் மற்றும் இது அவ்வளவு உறுதியானது அல்ல. -아/어야겠다 என்பது 'நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்துள்ளேன்...' என்ற வலுவான, உறுதியான கூற்றாகும்.
நிலை 3