-(으)ㄹ 예정이다
Kupangwa kwa ratiba, kupanga kufanya
-ㄹ 예정이다 hutumika kuelezea mpango au ratiba ya baadaye. Inatafsiriwa kama "kupangwa kufanya" au "kupanga kufanya."
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu hutumika kuzungumzia mipango au ratiba za baadaye, hasa zile zilizopangwa rasmi au kuamuliwa kiofisi. Hutumika mara nyingi katika habari, matangazo, na mazingira ya kikazi.
Unyambulishaji:
1. Shina la kitenzi linaishia na vokali au ㄹ: Ongeza -ㄹ 예정이다.
- 가다 (kwenda) → 갈 예정이다
- 만들다 (kutengeneza) → 만들 예정이다 (Kumbuka: ㄹ ya mwisho huondolewa)
2. Shina la kitenzi linaishia na konsonanti: Ongeza -을 예정이다.
- 먹다 (kula) → 먹을 예정이다
- 받다 (kupokea) → 받을 예정이다
Ulinganisho na aina nyingine za wakati ujao:
- -ㄹ 것이다: Hii ndiyo njia ya kawaida zaidi ya kuelezea wakati ujao. Inaweza kuwa nia rahisi, utabiri, au mpango. Ni chini ya rasmi kuliko -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Hii inaelezea nia ya kufanya kitu. Lengo ni mchakato wa ndani wa mawazo ya mzungumzaji, ambao huenda haujawa mpango thabiti bado.
- -ㄹ 계획이다: Hii inafanana sana na mara nyingi inaweza kubadilishana na -ㄹ 예정이다. Hata hivyo, -ㄹ 예정이다 inaweza kubeba hisia kali zaidi ya ratiba iliyopangwa au ratiba rasmi, wakati -ㄹ 계획이다 inazingatia zaidi kitendo cha kupanga.
Mifano (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Neno kwa neno: Mimi mwaka ujao Korea kwenda nimepangwa.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Neno kwa neno: Serikali sera mpya kutangaza imepangwa.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Neno kwa neno: Sisi leo mchana mkutano kuanza tumepangwa.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Neno kwa neno: Wanasema mwimbaji huyo mwezi ujao albamu mpya kutoa amepangwa.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Neno kwa neno: Lini wewe Korea kuondoka umepangwa?
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ 예정이다 kwa maamuzi ya ghafla ya papo hapo.
Maana tofautiA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 ni kwa ajili ya mipango iliyopangwa mapema au ratiba rasmi. Inasikika isiyo ya kawaida kwa uamuzi wa ghafla uliofanywa wakati huo. Kwa hali kama hizo, tumia miundo kama -ㄹ래요 (nataka/nitafanya) au -고 싶어요 (nataka).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
Zote zinaelezea vitendo vya baadaye. -ㄹ 것이다 ni wakati ujao wa jumla kwa nia na utabiri, wa kawaida katika mazungumzo ya kila siku. -ㄹ 예정이다 ni rasmi zaidi na inaashiria ratiba thabiti na iliyopangwa.
Kiwango 3 - -(으)려고 하다Kukusudia, Kupanga
Zote zinahusiana na mipango. -려고 하다 inazingatia nia ya mzungumzaji, ambayo huenda haijakamilika. -ㄹ 예정이다 inaashiria mpango au ratiba thabiti zaidi iliyowekwa na nje.
Kiwango 2 - -(으)ㄹ 계획이다Kupanga, kukusudia
Inafanana sana na -ㄹ 예정이다, kwani zote zinamaanisha "kupanga kufanya." Mara nyingi zinaweza kubadilishana. -ㄹ 예정이다 inaweza kuashiria ratiba rasmi zaidi au inayotegemea muda, wakati -ㄹ 계획이다 inasisitiza mchakato wa kupanga wenyewe.
Kiwango 3 - -기로 하다Kuamua, Kupanga
-기로 하다 inamaanisha "kuamua kufanya." Inaangazia wakati wa kufanya uamuzi. -ㄹ 예정이다 inaelezea mpango au ratiba inayotokana na uamuzi ambao sasa umewekwa baada ya uamuzi kufanywa.
Kiwango 3