-기로 하다
Kuamua, Kupanga
Tumia -기로 하다 kusema kuwa 'umeamua' au 'unapanga' kufanya jambo fulani. Huambatanishwa na shina la kitenzi.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu unachanganya nomino -기 (inayobadilisha kitenzi kuwa nomino) na kishirikishi -로 pamoja na kitenzi 하다 (kufanya). Maana ya moja kwa moja ni kama 'kufanya kuelekea tendo la...'.
Matumizi:
Huambatanishwa moja kwa moja kwenye shina la kitenzi, bila kujali kama linaishia kwa vokali au konsonanti.
- 가다 (kwenda) → 가기로 하다
- 먹다 (kula) → 먹기로 하다
Wakati:
Wakati huonyeshwa katika sehemu ya 하다 ya muundo huu. Kwa kuwa uamuzi mara nyingi hufanywa kabla ya wakati wa kuongea, umbo la wakati uliopita -기로 했다 ni la kawaida sana.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Nimeamua kufanya mazoezi kuanzia kesho.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Tutapanga kukutana wiki ijayo.)
Matumizi na wengine:
Mara nyingi hutumika kuzungumzia ahadi au makubaliano yaliyofanywa na watu wengine.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Nimeamua/nimekubaliana kwenda safari na rafiki yangu.)
Ulinganisho na -려고 하다:
Ingawa yote yanahusiana na matendo ya baadaye, yana tofauti za maana.
- -기로 하다: Inasisitiza uamuzi au makubaliano. Inaashiria kuwa chaguo la makusudi lilifanywa.
- -려고 하다: Inasisitiza nia. Ni zaidi kuhusu mpango wa akilini au kuwa karibu kufanya jambo fulani.
Mifano (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Neno kwa neno: Kuanzia mwaka ujao lugha ya Kikorea kujifunza nimeamua.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Neno kwa neno: Sisi mwishoni mwa wiki filamu kutazama tuliamua.
Mfano huu unaonyesha jinsi -기로 하다 inavyoweza kutumika kuelezea makubaliano ya pamoja au mpango kati ya watu.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Neno kwa neno: Afya kwa ajili ya sigara kuacha nimeamua.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Neno kwa neno: Nimepitiliza usingizi kwa hivyo kifungua kinywa kutokula nimeamua.
Ili kufanya uamuzi hasi, unatumia umbo la -지 않다 kabla ya kuambatanisha -기로 하다.
Makosa ya kawaida
Kutumia -기로 하다 na vivumishi.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 huambatanishwa na vitenzi vya matendo, si vitenzi vya maelezo (vivumishi). Ili kuelezea uamuzi wa 'kuwa' katika hali fulani, lazima kwanza ubadilishe kivumishi kuwa kitenzi kwa kutumia muundo kama -아/어지다 (kuwa). Kwa hivyo, 'kuwa mwenye bidii' (부지런해지다) ni sahihi.
Kuchanganya maana ya 'uamuzi' (-기로 하다) na 'nia' (-려고 하다).
Maana tofauti버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 inaashiria uamuzi uliopangwa mapema. Kwa tendo la ghafla au nia ya haraka, kama kupanda basi lililowasili hivi punde, -려고 하다 ('nilikuwa karibu', 'nilikusudia') ni ya asili zaidi. Sentensi isiyo sahihi inasikika ajabu, kana kwamba uliitisha mkutano ili kuamua kupanda basi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)려고 하다Kukusudia, Kupanga
Yote yanaelezea mipango ya baadaye. Hata hivyo, '-기로 하다' inasisitiza uamuzi thabiti au makubaliano, wakati '-려고 하다' inazingatia zaidi nia ya jumla au kuwa karibu kufanya tendo.
Kiwango 2 - -(으)ㄹ 계획이다Kupanga, kukusudia
Sawa na '-기로 하다', hii inamaanisha 'kupanga'. '-ㄹ 계획이다' ni rasmi zaidi na kihalisi inamaanisha 'ni mpango wa...'. '-기로 하다' ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo na inaangazia tendo la kuamua.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ게Nitafanya
'-ㄹ게' ni ahadi au tamko la nia linalotolewa moja kwa moja kwa msikilizaji, mara nyingi kama jibu la jambo fulani. '-기로 하다' ni tamko kuhusu uamuzi ambao umefanywa, ambao unaweza kuwa wa kibinafsi na si lazima uwe ahadi kwa msikilizaji.
Kiwango 3