-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Kujua jinsi ya, kufikiri kwamba (mara nyingi kimakosa)

Kiwango 3Inasikika kama neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ina maana kuu mbili: kueleza uwezo ('kujua jinsi ya') au kueleza dhana ('kufikiri kwamba...', mara nyingi kimakosa).

Jinsi unavyofanya kazi

Muundo huu una maana mbili tofauti kulingana na muktadha pamoja na mnyambuliko. Kuelewa zote mbili ni muhimu sana.

1. Uwezo: 'Kujua jinsi ya'
Muundo huu hutumiwa pamoja na vitenzi vya vitendo kuonyesha ujuzi wa stadi au mbinu fulani. Daima hutumia kiambishi cha wakati ujao cha -ㄹ/을.

Shina la kitenzi linaloishia na irabu au konsonanti ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (kwa mfano, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Shina la kitenzi linaloishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ) + -을 줄 알다 (kwa mfano, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Hii inafanana na -ㄹ 수 있다 ('kuweza'), lakini -ㄹ 줄 알다 inasisitiza hasa ujuzi au stadi inayohitajika, ilhali -ㄹ 수 있다 inaweza pia kumaanisha uwezekano au ruhusa.

2. Dhanio: 'Kufikiri kwamba...' (mara nyingi kimakosa)
Katika muundo huu, 알다 humaanisha 'fikiri' au 'dhania', si 'kujua ukweli'. Mnyambuliko hutegemea aina ya kitenzi/kivumishi na wakati wake.

Vitenzi vya vitendo (wakati uliopo): Shina la kitenzi + -는 줄 알다
(kwa mfano, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Anafikiri kwamba anajua kila kitu.)
Vitenzi vya kueleza/vivumishi (wakati uliopo): Shina la kivumishi + -ㄴ/은 줄 알다
(kwa mfano, 다들 제가 어린 줄 알아요. - Kila mtu anafikiri mimi ni kijana.)
Wakati uliopita (vitenzi vya vitendo): Shina la kitenzi + -(으)ㄴ 줄 알다
(kwa mfano, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Nilifikiri alikuwa tayari ameondoka.)
Wakati ujao (vitenzi/vivumishi): Shina + -ㄹ/을 줄 알다
(kwa mfano, 그가 내일 올 줄 알았어요. - Nilifikiri angekuja kesho.)
Nomino (wakati uliopo): Nomino + -인 줄 알다
(kwa mfano, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Nilifikiri leo ilikuwa sikukuu.)

Zingatia kwamba muundo wa wakati ujao kwa ajili ya 'dhanio' unafanana kabisa na muundo wa 'uwezo'. Maana hubainishwa na muktadha pamoja na kitenzi kilichotumiwa. Kwa mfano, pamoja na vitenzi kama 오다 (kuja) au 춥다 (kuwa baridi), huonyesha dhanio kuhusu siku zijazo, si ujuzi.

Tofauti ndogo muhimu: Dhanio lisilo sahihi
Katika wakati uliopo, 알다 humaanisha 'fikiri' au 'dhania' (내가 바보인 줄 알아? humaanisha 'Hivi unafikiri mimi ni mjinga?'). Wakati muundo huu unapotumiwa katika wakati uliopita (알았다), mara nyingi sana huashiria kwamba dhanio la msemaji halikuwa sahihi. Hutafsiriwa kama 'Nilifikiri kwamba...', ikionyesha dhanio potofu ambalo sasa limesahihishwa.
kwa mfano, 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Nilifikiri mtihani ulikuwa leo.' (lakini sivyo).

알았다 inaweza pia kumaanisha 'nilijua' wakati ubashiri unapogeuka kuwa sahihi: 그럴 줄 알았어요. - 'Nilijua tu.' 몰랐다 humaanisha 'sikugundua': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Sikujua kama ulikuwa na shughuli nyingi kiasi hiki.'

Ili kusema kwamba unajua ukweli fulani, tumia -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Ili kusema kwamba unajua iwapo, nani, au nini, tumia -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Mifano (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Neno kwa neno: Kuendesha unajua jinsi ya?
Hii inatumia umbo la -ㄹ 줄 알다 kuuliza kuhusu uwezo au ujuzi.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Neno kwa neno: Mimi mtu huyo mwanafunzi alikuwa nilifikiri.
Wakati uliopita 알았어요 unaashiria dhana potofu. Mzungumzaji sasa anajua kuwa mtu huyo si mwanafunzi.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Neno kwa neno: Wewe hivi bize sikujua.
Hapa inatumika na kinyume chake, 모르다, kuelezea ukosefu wa ufahamu kuhusu hali ya sasa. 바쁘다 ni kitenzi cha sifa, kwa hiyo inachukua -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Nikidhani mvua inanyesha, nilileta mwavuli.
Neno kwa neno: Mvua ikija nikidhani mwavuli nilileta.
Hii inaonyesha maana ya kudhani pamoja na kitenzi cha tendo (오다), ikitumia -는 줄 알다. Hapa 알고 inamaanisha 'kufikiri' au 'kudhani', kwa hiyo mzungumzaji alidhani mvua inanyesha, na huenda alikosea.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Neno kwa neno: Kimchi kutengeneza najua jinsi ya.
Mfano mwingine wa maana ya uwezo. 만들다 ni kitenzi kisicho cha kawaida cha ㄹ, kwa hiyo inakuwa 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Neno kwa neno: Kesho hali ya hewa baridi ingekuwa nilifikiri, kuliko nilivyotarajia joto.
Hii inaonyesha maana ya 'kudhani' kwa ajili ya tukio la baadaye. -ㄹ 줄 알았다 hutumiwa kueleza dhana iliyopotoka kuhusu siku zijazo.

Makosa ya kawaida

Kutumia wakati uliopo 알아요 kwa dhana potofu ambayo imesahihishwa.
Maana tofauti저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Wakati uliopo 알아요 hapa unamaanisha 'Nadhani leo ni Jumapili', na haisemi kwamba ulikuwa umekosea. Kusema 'Nilidhani leo ilikuwa Jumapili' (lakini nilikuwa nimekosea), tumia wakati uliopita 알았어요.
Kuchanganya -ㄹ 줄 모르다 (kutojua ujuzi) na -ㄹ 수 없다 (kutoweza kutokana na hali).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 inamaanisha huna ujuzi au maarifa ya kuendesha gari. -ㄹ 수 없다 inamaanisha huwezi kuendesha gari sasa hivi kwa sababu ya hali ya muda, kama vile kuchoka. Kwa kuwa sababu ni uchovu, si ukosefu wa ujuzi, -ㄹ 수 없다 ndiyo chaguo sahihi.