-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Nilidhani Kwamba…, Nilidhani Kuwa…

Kiwango 4Inasikika kama neun jul alatda

Hutumika kusema 'nilidhani...' au 'nilidhani kuwa...', mara nyingi ikionyesha kuwa dhana hiyo ilikuwa ya makosa. Inaweza pia kumaanisha 'nilijua kwamba...' wakati jambo linatokea kama ilivyotarajiwa.

Jinsi unavyofanya kazi

Muundo huu, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, ni wa matumizi mengi na maana yake hutegemea sana muktadha na sauti. Hebu tuangalie matumizi yake mawili makuu na kanuni za unyambulishaji.

1. Dhana ya Makosa (Ya Kawaida Zaidi)
Hii hutumika wakati ulidhani jambo ni la kweli, lakini baadaye ukagundua si kweli. Ina maana ya 'Nilidhani..., lakini nilikosea.'

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Nilidhani yeye ni daktari, lakini si daktari.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Nilidhani leo ni Jumamosi, lakini siyo.)

2. Nilijua Tangu Mwanzo / Kama Ilivyotarajiwa
Hii hutumika wakati tukio linatokea kama ulivyotabiri. Inaweza kutumika kwa njia chanya au hasi.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Nilijua utafaulu mtihani!) - Chanya
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Nilijua. Umechelewa tena.) - Hasi

Kanuni za Unyambulishaji:

A. Vivumishi & 이다 (kuwa)

  • Shina la vokali + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Nilidhani yeye ni mrembo)
  • Shina la konsonanti + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Nilidhani ni nzuri)
  • Nomino + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Nilidhani yeye ni mwanafunzi)

B. Vitenzi vya Matendo

  • Wakati uliopo: Shina + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (Nilidhani anaenda)
  • Wakati uliopita: Shina + -ㄴ/은 줄 알았다
    Muundo huu huonyesha dhana kuhusu tendo lililokamilika.
    - Shina la vokali + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Nilidhani alikuwa amekuja)
    - Shina la konsonanti + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Nilidhani alikuwa amekula)

C. Wakati Ujao / Dhana (Vitenzi & Vivumishi)

  • Shina la vokali + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Nilijua atakuja)
  • Shina la konsonanti + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Nilijua atakula)

Muundo huu wa wakati ujao/dhana hutumika zaidi kwa maana ya 'Nilijua tangu mwanzo'.

Mifano (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Neno kwa neno: Mimi mtu huyo Mkorea alikuwa nilidhani.

    Hii inaashiria kuwa mzungumzaji aligundua mtu huyo si Mkorea. Hii ni matumizi ya 'dhana ya makosa' na nomino + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Neno kwa neno: Mvua inanyesha nilidhani, hali ya hewa ni safi.

    Hapa, dhana ya mzungumzaji kuhusu hali ya sasa (mvua inanyesha) haikuwa sahihi. Inatumia muundo wa kitenzi cha wakati uliopo -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Neno kwa neno: Rafiki tayari nyumbani alienda nilidhani.

    Mzungumzaji alidhani tendo la wakati uliopita (rafiki kwenda nyumbani) lilikuwa limeshatokea, lakini inaonekana bado yupo hapa. Inatumia muundo wa kitenzi cha wakati uliopita -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Neno kwa neno: Wewe utashinda nilijua! Hongera sana!

    Huu ni mfano wa maana ya 'Nilijua tangu mwanzo', inayotumika kwa njia chanya na ya kutia moyo. Inatumia muundo wa wakati ujao/dhana -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Neno kwa neno: Hiyo itakuwa hivyo nilijua. Mwishowe tena mnapigana.

    Hii inaonyesha matumizi ya hasi/kujikubali ya 'Nilijua'. Mzungumzaji alitabiri matokeo mabaya, na yakatokea.

Makosa ya kawaida

  • Kutumia muundo wa wakati uliopo kwa tukio la wakati uliopita.

    Maana tofauti어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Unapofikiri tendo la wakati uliopita lilikuwa limekamilika, lazima utumie kirekebishi cha wakati uliopita. 시작하는 줄 알았다 inamaanisha 'Nilidhani inaanza,' ambayo haifai na 'jana'. 시작한 줄 알았다 inamaanisha kwa usahihi 'Nilidhani ilikuwa imeanza.'

  • Kuchanganya na -ㄹ 줄 알다 (kujua jinsi ya kufanya jambo).

    Maana tofauti저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 inaweza kumaanisha 'Nilidhani nitapiga piano (lakini sikufanya)' au 'Nilijua jinsi ya kupiga piano'. Ili kuepuka utata unapozungumzia uwezo wa wakati uliopita, mara nyingi ni wazi zaidi kutumia -ㄹ 수 있었다. Muundo -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ni hasa kwa ajili ya dhana, si uwezo.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

알다
Fanya mazoezi ya -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.