-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Ni dhahiri/hakika kwamba
Inaelezea kuwa kitu ni dhahiri au hakika kitatokea, mara nyingi kwa njia hasi. Ni kama kusema 'Ni dhahiri kwamba...' au 'Naweza kuona tayari kinatokea...'
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu unachanganya kitenzi au kivumishi na '-ㄴ/는/ㄹ 게' (kifupisho cha -는 것 + 이) na '뻔하다'. Ni njia madhubuti ya kuelezea imani thabiti kuhusu tukio au hali inayotabirika, na kwa kawaida ni hasi.
Kanuni za Unyambulishaji:
Wakati unaonyeshwa na kiambishi kinachounganishwa kwenye kiina cha kitenzi/kivumishi.
- Vivumishi & 이다/아니다: Kiina + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Ni dhahiri atakuwa mrembo)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Ni dhahiri itakuwa nzuri - si kawaida kutokana na maana hasi) - Vitenzi (Sasa/Mazoea): Kiina + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Ni dhahiri anafanya hivyo)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Ni dhahiri anakula hivyo) - Vitenzi (Wakati ujao): Kiina + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Ni dhahiri atakuja)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Ni dhahiri atachelewa) - Vitenzi (Wakati uliopita): Kiina + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Ni dhahiri alienda)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Ni dhahiri aliona)
Maana Muhimu: Matarajio Hasi
Ingawa inatafsiriwa kama 'ni dhahiri', hisia zake ziko karibu na 'naweza kuona sasa, na si jambo zuri'. Unaitumia kwa mambo unayoweza kutabiri yatakwenda vibaya, yataleta shida, au yatatokea kama ulivyotarajia vibaya. Kwa mfano, kusema 'Atachelewa dhahiri' (늦을 게 뻔하다) kunadokeza kuchanganyikiwa au kukubali hali, si utabiri wa kawaida tu.
Ulinganisho:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Uhakika mkubwa wenye maana hasi. (mfano, 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Ni dhahiri anadanganya tena.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Uhakika mkubwa, lakini wa kawaida. Kulingana na ushahidi. (mfano, 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Hii ni alama ya kidole ya mhalifu bila shaka.)
- -ㄹ 거예요: Utabiri rahisi wa wakati ujao, wa kawaida. (mfano, 비가 올 거예요 - Mvua itanyesha.)
Mifano (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Neno kwa neno: Kwa kuwa sikusoma kabisa kwa ajili ya mtihani, ni dhahiri matokeo yatakuwa mabaya.
Mzungumzaji anatabiri matokeo mabaya kwa uhakika mkubwa kulingana na ukweli kwamba hakusoma.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Neno kwa neno: Ukila kiasi hicho, ni dhahiri hutaweza kulala usiku, unajua.
Hii ni taarifa kuhusu matokeo yanayotabirika na yasiyopendeza ya kitendo fulani.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Neno kwa neno: Ni dhahiri sana bosi atakasirika tukimwambia hivyo, kwa hiyo hakuna anayeweza kusema chochote.
Uhakika wa hasira ya bosi (화내실 게 뻔해서) unawazuia watu kuchukua hatua.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Neno kwa neno: Alicheza michezo usiku kucha jana, kwa hiyo ni dhahiri alisinzia darasani leo.
Hii inatumia umbo la wakati uliopita (-았/었을 게 뻔하다) kutoa dhana thabiti na ya kukosoa kuhusu tukio la zamani.
Makosa ya kawaida
Kuitumia kwa hali chanya au za kawaida.
Maana tofauti열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ina maana hasi yenye nguvu. Kuitumia kwa matokeo chanya kama kufaulu mtihani inasikika ajabu, kana kwamba unakuwa na shaka. Kwa uhakika chanya, tumia semi kama '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (ni hakika kwamba) au '-ㄹ 거예요' (itakuwa).
Kuichanganya na '-ㄹ 뻔하다' (karibu kufanya).
Maana tofauti버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' inamaanisha karibu ufanye kitu lakini hukufanya. '버스를 놓칠 뻔했어요' inamaanisha 'nilikaribia kupoteza basi'. Sentensi isiyo sahihi ingemaanisha 'Ni dhahiri kwamba ningepoteza basi', ambayo ina maana tofauti. Usichanganye miundo hii miwili.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Kuwa na uhakika
Zote zinaelezea uhakika mkubwa. Hata hivyo, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ni ya kawaida na inategemea ushahidi ('lazima iwe...'), wakati '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ni ya kibinafsi na inabeba maana hasi inayotabirika.
Kiwango 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Karibu na kutokea
Muundo huu unamaanisha 'karibu kufanya kitu'. Ingawa una '뻔하다', maana yake ni tofauti kabisa. '-ㄹ 뻔하다' inahusu kitu ambacho hakikutokea, wakati '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' inahusu kitu ambacho ni hakika kitatokea.
Kiwango 4 - -나 보다Inaonekana/Inafanana
Hii inaelezea kubahatisha au dhana ('inaonekana kama...'). Ni dhaifu zaidi na haina uhakika kama '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Tumia '-나 보다' kwa uvumi na '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' kwa utabiri wa uhakika na hasi.
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Pengine Kwa Sababu, Maadamu
Hii inamaanisha 'kwa kuwa/kwa sababu labda...'. Inatumika kuelezea tukio linaloweza kutokea wakati ujao kama sababu ya pendekezo au amri. Ingawa zote zinahusisha utabiri, '-ㄹ 테니(까)' inatoa msingi wa kishazi kingine, wakati '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' kwa kawaida ni taarifa inayojitegemea ya udhahiri.
Kiwango 5