-게 하다
Kumfanya Mtu Afanye, Kusababisha
-게 하다 hutumika kuelezea kusababisha. Inamaanisha unamfanya au unamruhusu mtu kutekeleza kitendo, au kusababisha hali fulani kutokea.
Jinsi unavyofanya kazi
-게 하다 ni muundo wa kusababisha unaotumika sana kuonyesha kuwa mhusika anamfanya, anamruhusu, au anasababisha mtu mwingine kutekeleza kitendo au kuwa katika hali fulani.
1. Pamoja na Vitenzi vya Kitendo
Inamaanisha 'kumfanya' au 'kumruhusu' mtu kufanya jambo. Mtu anayefanywa kutenda mara nyingi huwekewa alama ya chembe -에게 au -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mama alimfanya mtoto asome kitabu.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Mwalimu aliwafanya wanafunzi wawe kimya.)
Maana inaweza kutofautiana kutoka amri kali hadi ruhusa ya upole, kulingana na muktadha.
2. Pamoja na Vitenzi vya Maelezo (Vivumishi)
Inamaanisha 'kufanya kitu' kiwe na sifa fulani au kiwe katika hali fulani.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Muziki unafanya hisia zangu ziwe nzuri.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Tafadhali fanya chumba kiwe safi.)
3. -게 하다 dhidi ya -시키다
Ingawa zote ni za kusababisha, zina tofauti za maana:
- -게 하다 ni pana zaidi. Inaweza kumaanisha 'kumfanya', 'kumruhusu', 'kuruhusu', au kusababisha kitu kwa njia isiyo ya moja kwa moja. Inatumika na vitenzi na vivumishi vingi.
- -시키다 ni ya moja kwa moja zaidi na mara nyingi huashiria amri, agizo, au mafunzo. Mara nyingi huambatana na nomino za Kikorea-Kichina (k.m., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Kwa mfano, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Wazazi wangu waliniruhusu/walinifanya nisome nje ya nchi) ni ya asili zaidi kuliko '유학시켰어요', ambayo inasikika zaidi kama amri ya nguvu.
Mifano (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Neno kwa neno: Mama kwa mtoto mboga kula-게 alifanya.
Mhusika (엄마) anasababisha mtu mwingine (아이) kutekeleza kitendo (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Neno kwa neno: Mwalimu wanafunzi kwa uhuru swali-게 alifanya (heshima).
Katika muktadha huu, -게 하다 ina maana ya 'kuruhusu' au 'kufanya'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Neno kwa neno: Filamu hiyo watu wengi huzuni-게 ilifanya.
Hapa, inatumika na kivumishi (슬프다) kumaanisha 'kusababisha hali ya kuwa na huzuni'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Neno kwa neno: Mimi nywele fupi-게 nilifanya.
Usemi wa kawaida ambapo unasababisha mabadiliko ya hali kwa kitu. Wewe ndiye unayesababisha nywele zako kuwa fupi.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Neno kwa neno: Muziki mkubwa mimi kulala siwezi-게 ulifanya.
Hii inaonyesha jinsi -게 하다 inavyoweza kutumika na semi hasi kama 못 자다.
Makosa ya kawaida
Kutumia -시키다 wakati -게 하다 ni ya asili zaidi.
Maana tofauti부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Ingawa 야근시키다 ni neno sahihi, 야근하게 하다 mara nyingi ni ya asili zaidi kuelezea tukio maalum la kufanywa kufanya kazi ya ziada. -시키다 inaweza kusikika kama ya nguvu sana au kama sehemu ya mafunzo/mfumo rasmi. -게 하다 inafaa zaidi kwa hali za kawaida.
Kuchanganya majukumu ya chembe -에게 na -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Wakati kitenzi cha ndani (읽다) kinapochukua kitu chake (책을), mtu anayefanywa kutenda kitendo (친구) anapaswa kuwekewa alama ya -에게 au -한테 ili kuepuka mkanganyiko. Kutumia -을/를 kwa zote mbili kunaweza kufanya sentensi isiwe wazi au isikike isiyo ya asili.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -시키다Kumfanya Mtu Afanye, Kusababisha
Muundo wa kusababisha wa moja kwa moja, mara nyingi hutumika na nomino za Kikorea-Kichina (k.m., 공부시키다). Wakati -게 하다 inaweza kumaanisha 'kufanya' au 'kuruhusu', -시키다 kawaida huashiria amri au agizo la moja kwa moja zaidi.
Kiwango 3 - -게 되다Kugeuka, Hatimaye
Kinyume cha hali ya kutendwa. -게 하다 inamaanisha 'kusababisha kitu kitokee', wakati -게 되다 inamaanisha 'kuishia katika hali fulani' au 'kitu kuja kutokea'. Inaelezea mabadiliko yanayotokea bila nia ya moja kwa moja ya mhusika.
Kiwango 4 - -도록Ili, Kwa Lengo La
Inaweza pia kumaanisha 'ili' au 'kwa ajili ya', na wakati mwingine inashabihiana na -게 하다 kwa maana ya 'kumfanya mtu afanye jambo'. Kwa mfano, '이해하도록 설명해 주세요' (Tafadhali eleza ili nielewe). Hata hivyo, -게 하다 inajikita zaidi katika kusababisha moja kwa moja na mhusika.
Kiwango 3