-게 되다
Kugeuka, Hatimaye
-게 되다 inaelezea mabadiliko ya hali au tukio, sawa na 'kuwa', 'kupata', au 'hatimaye' katika Kiingereza. Mara nyingi huashiria kuwa mabadiliko hayo yalitokea kiasili au kutokana na mazingira, badala ya nia ya moja kwa moja.
Jinsi unavyofanya kazi
-게 되다 ni muundo unaotumika sana kuelezea mabadiliko yaliyotokea. Unazingatia matokeo au hali mpya, mara nyingi kwa maana kwamba mabadiliko hayo yalisababishwa na mazingira ya nje, hatima, au mtiririko wa asili wa matukio badala ya uamuzi wa moja kwa moja na wa makusudi wa mhusika.
Maana Muhimu:
- 1. Mabadiliko ya Hali au Tukio: Hii ndiyo matumizi ya kawaida zaidi. Inaelezea jinsi hali ilivyobadilika kadiri muda unavyopita.
Example: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Nilipozoea maisha ya Korea, nilianza kupenda kimchi.) - 2. Matokeo Yasiyokusudiwa au ya Kimazingira: Inatumika unapomalizia 'kufanya' kitu ambacho hukuwa umepanga kukifanya hapo awali. Mazingira yalikuelekeza kwenye matokeo hayo.
Example: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Rafiki yangu alinipa tiketi, kwa hiyo hatimaye nikaenda kwenye tamasha.) - 3. Maana ya Kitenzi cha Kukanusha / Matangazo Rasmi: Katika miktadha rasmi, inaweza kutumika kutangaza uamuzi au mpango kwa njia laini na isiyo ya moja kwa moja. Inafanya uamuzi usikike kama matokeo ya asili ya mchakato badala ya amri ya nguvu.
Example: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Tutaanza kutumia kanuni mpya kuanzia wiki ijayo.)
Ulinganisho na -아/어지다:
Miundo yote miwili inaweza kumaanisha 'kuwa', lakini ina maana tofauti.
- -아/어지다 kwa kawaida hutumiwa na vivumishi kuelezea mabadiliko ya taratibu katika ubora au hali (k.m., 날씨가 따뜻해졌어요 - Hali ya hewa ilikuwa ya joto).
- -게 되다 hutumiwa na vitenzi na vivumishi na mara nyingi huelezea mabadiliko katika hali ngumu zaidi au mwanzo wa kitendo/hali mpya (k.m., 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Nilikuja kukutana na mtu huyo tena).
Mifano (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
I ended up working at a Korean company.
Neno kwa neno: At a Korean company, work-게 became.
Hii inaashiria kuwa kutokana na mazingira (kama kupata ofa ya kazi), hali ya mzungumzaji ilibadilika na kuwa ile ya kufanya kazi katika kampuni ya Kikorea.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
After watching that movie, I came to think a lot.
Neno kwa neno: That movie after watching, thoughts a lot do-게 became.
Filamu hiyo ilisababisha mabadiliko katika tabia au hali ya akili ya mzungumzaji, na kumfanya afikirie zaidi.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
If you try hard, you will become good at everything.
Neno kwa neno: Hard if you try, everything well-하게 will become.
Hii inaelezea mabadiliko ya baadaye ambayo yatatokea kama matokeo ya juhudi.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
How did you two end up dating?
Neno kwa neno: How two people date-게 became?
Swali hili linauliza kuhusu mazingira yaliyopelekea watu hao wawili kuanza uhusiano.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
The meeting has been postponed until next week.
Neno kwa neno: The meeting next week to postpone-게 became (formal).
Tangazo rasmi. Inalainisha kauli hiyo, ikiwasilisha kama uamuzi uliopatikana kutokana na mazingira.
Makosa ya kawaida
Kutumia -게 되다 kwa kitendo cha moja kwa moja na cha makusudi.
Maana tofauti어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Ikiwa uliamua kwa makusudi kukutana na rafiki yako, tumia tu wakati uliopita. Kutumia -게 되다 hufanya isikike kama ulikutana nao kwa bahati au kutokana na mpangilio fulani wa nje, si kwa mapenzi yako mwenyewe. Mfano sahihi ni kwa ajili ya mkutano uliopangwa.
Kutumia -게 되다 badala ya -아/어지다 kwa mabadiliko rahisi ya kivumishi.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Kwa mabadiliko rahisi na ya taratibu ya ubora yanayoelezewa na kivumishi (kama joto, mwangaza, n.k.), -아/어지다 ni ya asili zaidi. '추워졌어요' inamaanisha 'ilikuwa baridi'.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어지다Kuwa, Badilika
Yote yanamaanisha 'kuwa'. Hata hivyo, -아/어지다 kwa kawaida hutumiwa na vivumishi kwa mabadiliko ya ubora (k.m., 예뻐지다 - kuwa mrembo), wakati -게 되다 hutumiwa na vitenzi na vivumishi kwa mabadiliko ya hali au mazingira.
Kiwango 3 - -게 하다Kumfanya Mtu Afanye, Kusababisha
Hii ni sehemu ya kusababisha. -게 되다 inamaanisha kitu 'kinakuja kuwa' (hali ya kutotenda/kimazingira), wakati -게 하다 inamaanisha 'kumfanya' mtu/kitu kufanya kitendo (kusababisha). Kwa mfano, '공부하게 되었어요' (Nilimalizia kusoma) dhidi ya '엄마가 공부하게 했어요' (Mama alinifanya nisome).
Kiwango 4 - -게-ly (Umbo wa kielezi)
-게 ni kiambishi kielezi kinachounganisha kitenzi/kivumishi kilichotangulia na 되다. Kuelewa kazi yake kama mtengenezaji wa kielezi husaidia kufafanua muundo: 'kuwa katika namna ya [kitenzi/kivumishi]'.
Kiwango 3