-더라
Inaonekana Kwamba, Niligundua Kwamba
-더라 ni mwisho wa sentensi unaomaanisha 'Niligundua kuwa...' au 'Niligundua kuwa...'. Inatumika unapokumbuka na kuripoti kitu ulichokipata kibinafsi hapo awali.
Jinsi unavyofanya kazi
Mwisho wa sentensi -더라 hutumika wakati mzungumzaji anakumbuka kitu alichokiona, alikisikia, au alikihisi kibinafsi na moja kwa moja hapo awali. Inawasilisha kuwa habari hii ilikuwa ugunduzi mpya au utambuzi kwa mzungumzaji wakati huo. Ni mwisho wa kurejea nyuma, ikimaanisha mzungumzaji anatazama nyuma tukio au hali ya zamani.
Sifa Muhimu:
- Uzoefu wa Moja kwa Moja: Mzungumzaji lazima awe ndiye aliyepata tukio hilo. Huwezi kutumia -더라 kuripoti kitu ulichosikia kutoka kwa mtu mwingine.
- Ugunduzi Mpya: Inamaanisha kuwa mzungumzaji alijifunza ukweli huu kwa mara ya kwanza alipoupata. Mara nyingi hubeba hisia ya mshangao kidogo.
- Vikwazo vya Mhusika:
- Mhusika kwa kawaida ni mtu wa tatu (k.m., 그 사람, 철수, 날씨).
- Inaweza kuwa mhusika wa mtu wa kwanza ('mimi' au 'sisi') tu wakati mzungumzaji anachunguza hali au matendo yake mwenyewe kwa njia ya kutojihusisha na ya kiuchunguzi (k.m., kutambua ulikuwa umechoka sana baada ya tukio).
- Haitumiki kamwe na mhusika wa mtu wa pili ('wewe').
Matumizi na Wakati:
Kiini cha muundo huu ni alama ya kurejea nyuma -더-.
- Wakati uliopo/Msingi: Shina la Kitenzi/Kivumishi + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (Niliona kuwa alikuwa mrembo.)
- 하다 → 하더라 (Niliona kuwa alikuwa akifanya hivyo.) - Wakati uliopita: Shina la Kitenzi/Kivumishi + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (Niliona kuwa alikuwa tayari amefika.)
- 좋았다 → 좋았더라 (Nakumbuka kuwa ilikuwa nzuri.) - Wakati ujao/Dhana: Shina la Kitenzi/Kivumishi + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (Niliona na ilionekana kama ingeuma.)
-더라 dhidi ya -더라고
Hivi viwili vinafanana sana na mara nyingi vinaweza kubadilishana. -더라고 kwa ujumla ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo ya kila siku na inaweza kuhisi laini kidogo. -더라 inaweza kusikika kuwa ya kutangaza au ya mshangao zaidi, kama taarifa rahisi ya ukweli uliogunduliwa.
Mifano (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
Nilipoenda kwenye mgahawa huo jana, niligundua kuwa kulikuwa na watu wengi.
Neno kwa neno: Jana mgahawa huo nilienda na kuona, watu kweli walikuwa wengi.
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
Niligundua kuwa Minjun anaimba vizuri kuliko nilivyofikiria.
Neno kwa neno: Minjun wimbo kuliko nilivyofikiria vizuri anafanya.
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
Nakumbuka kuwa mtaa huu ulikuwa mtulivu sana zamani.
Hapa, -았/었더라 inatumika kukumbuka hali katika wakati uliopita wa mbali zaidi.
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
Filamu hiyo, sasa kwa kuwa nimeiona mwenyewe, niligundua kuwa ilikuwa ya kusisimua sana.
Neno kwa neno: Filamu hiyo, moja kwa moja kuiona, kweli ilikuwa ya kusisimua.
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
Nilimuona mtoto na ilionekana kama angecheza vizuri hata akiwa peke yake.
Kutumia -겠더라 kuelezea dhana au hisia kulingana na uchunguzi wa moja kwa moja.
Makosa ya kawaida
Kutumia -더라 na mhusika wa mtu wa pili ('wewe').
Maana tofauti너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 inatumika kuripoti uchunguzi wa mzungumzaji mwenyewe, kwa kawaida kuhusu mtu wa tatu au hali fulani. Unapozungumza kuhusu 'wewe', ni kawaida zaidi kuelezea ulichokiona (k.m., 'ulionekana umechoka') badala ya kueleza hali yao ya ndani kama ukweli uliogundua.
Kutumia -더라 kwa habari ambazo hukuzipata moja kwa moja.
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 inahitaji uzoefu wa moja kwa moja wa mzungumzaji. Ikiwa unaripoti kile mtu mwingine alisema, unapaswa kutumia aina za kunukuu zisizo za moja kwa moja kama -대 au -다고 하다.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -더라고I Saw/Heard/Felt That
Inafanana sana na -더라 na ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo. Zote zinaelezea uchunguzi wa zamani, lakini -더라고 ina hisia laini zaidi, ya mazungumzo. Mara nyingi zinaweza kubadilishana.
Kiwango 4 - -더-Kishiria cha uchunguzi wa wakati uliopita
-더- ni alama ya kurejea nyuma ambayo huunda kiini cha -더라. Kuelewa -더- hukusaidia kuelewa familia nzima ya mifumo ya sarufi inayohusiana na kukumbuka matukio ya zamani, kama -던 na -더니.
Kiwango 4 - -던데Niligundua Hilo, Nakumbuka Hilo
Pia hutumia alama ya kurejea nyuma -더-. Wakati -더라 inasema ukweli uliogunduliwa, -던데 inawasilisha uchunguzi wa zamani kama msingi wa swali, pendekezo, au taarifa ya kulinganisha inayofuata. K.m., '비가 오던데, 우산 있어요?' (Niliona mvua inanyesha, una mwavuli?)
Kiwango 4 - -군/구나Oh, I See
Zote zinaelezea utambuzi mpya au mshangao. Hata hivyo, -더라 ni mahususi kwa kitu ulichotambua kutokana na uzoefu wa zamani, wakati -구나 inaweza kutumika kwa utambuzi katika wakati uliopo. K.m., '아, 비가 오는구나!' (Oh, mvua inanyesha sasa!).
Kiwango 3 - -았/었더니Nilipofanya, baada ya kufanya
Zote zinahusisha tendo au uchunguzi wa zamani. -았/었더니 inaunganisha tendo la zamani la mzungumzaji na ugunduzi au hali inayotokana na hilo. Kwa mfano, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (Nilimpigia rafiki yangu simu baada ya muda mrefu, na nikagundua kuwa sauti yake imebadilika.)
Kiwango 4