-았/었더니
Nilipofanya, baada ya kufanya
-았/었더니 huunganisha kitendo cha zamani kilichofanywa na mzungumzaji na matokeo au ugunduzi. Inamaanisha 'Nilifanya X, kisha nikagundua/nikatambua Y' au 'Kwa sababu nilifanya X, Y ilitokea'.
Jinsi unavyofanya kazi
-았/었더니 ni kiambishi unganishi kinachounganishwa na shina la kitenzi ili kuunganisha kitendo cha zamani kilichofanywa na mzungumzaji na ugunduzi au matokeo yaliyofuata. Kifungu cha kwanza huwa katika wakati uliopita, na mhusika lazima awe mzungumzaji ('mimi' au 'sisi').
Ina kazi mbili kuu:
1. Ugunduzi au Hali Mpya
Mzungumzaji hufanya kitendo na, kama matokeo, anagundua au anakutana na ukweli au hali mpya. Mhusika wa kifungu cha kwanza ni mzungumzaji, lakini mhusika wa kifungu cha pili anaweza kuwa tofauti.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Nilienda nyumbani kwangu baada ya muda mrefu na nikagundua mambo mengi yamebadilika.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Nilifungua dirisha, na upepo mwanana ukaingia.)
2. Sababu na Matokeo
Kitendo cha zamani cha mzungumzaji ndicho chanzo cha moja kwa moja cha matokeo yaliyoelezewa katika kifungu cha pili. Katika hali hii, mhusika wa vifungu vyote viwili kwa kawaida ni mzungumzaji.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Kwa sababu nililala marehemu jana, nimechoka sana leo.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Nilifanya mazoezi kila siku, na matokeo yake, afya yangu imeimarika.)
Unyambulishaji:
Inaundwa kwa kuongeza -았/었- kwenye shina la kitenzi, ikifuatiwa na -더니.
- Shina la kitenzi linaloishia na ㅏ au ㅗ + -았더니 (mfano: 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Shina la kitenzi linaloishia na vokali nyingine + -었더니 (mfano: 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- Vitenzi vya 하다 → 했더니 (mfano: 공부하다 → 공부했더니)
Tofauti Muhimu: -았/었더니 dhidi ya -더니
Hili ni jambo muhimu. -았/었더니 inatumika tu kwa vitendo vya mzungumzaji (mtu wa kwanza). Kinyume chake, -더니 inatumika wakati mzungumzaji anapoangalia kitendo au hali ya mtu mwingine au kitu kingine (mtu wa tatu).
- Mimi nilisoma kwa bidii, kisha nikafaulu. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Sahihi)
- Rafiki yangu alisoma kwa bidii, kisha akafaulu. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Sahihi, kwa kutumia -더니)
Mifano (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Neno kwa neno: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.
Hii inaonyesha uhusiano wa moja kwa moja wa sababu na matokeo. Kitendo cha mzungumzaji (kufanya mazoezi) kilisababisha matokeo (maumivu ya mwili).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Neno kwa neno: After a long time to a friend called, so number had changed.
Hii inaonyesha ugunduzi. Kitendo cha mzungumzaji (kupiga simu) kilisababisha ugunduzi wa ukweli mpya (namba ilibadilika).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Neno kwa neno: To the department store went, so a sale was happening.
Hii inaonyesha ugunduzi. Kitendo cha mzungumzaji (kwenda dukani) kilisababisha kugundua hali mpya (kulikuwa na punguzo la bei).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Neno kwa neno: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.
Hii inaonyesha uhusiano wa moja kwa moja wa sababu na matokeo. Kitendo cha mzungumzaji (kunywa kahawa) kilisababisha matokeo (kutoweza kulala).
Makosa ya kawaida
Kutumia -았/었더니 wakati mhusika wa kitendo cha kwanza si mzungumzaji.
Maana tofauti동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 inatumika tu wakati mzungumzaji ('mimi') anapofanya kitendo cha kwanza. Kwa kuangalia kitendo kilichofanywa na mtu mwingine (kama 'kaka yangu') na matokeo yake, lazima utumie -더니 badala yake.
Kutumia -았/었더니 na vivumishi katika kifungu cha kwanza.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Kifungu cha kwanza lazima kieleze kitendo kilichofanywa na mzungumzaji, kwa hivyo lazima kiwe kitenzi. '날씨가 좋다' (hali ya hewa ni nzuri) ni maelezo ya hali, si kitendo. Ili kuelezea sababu rahisi kama hii, muundo mwingine kama -아/어서 ni wa asili zaidi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
Zote zinaweza kuonyesha sababu na matokeo. -아/어서 ni kiunganishi cha jumla cha sababu. -았/었더니 ni mahususi zaidi, ikisisitiza kwamba matokeo yalikuwa matokeo ya moja kwa moja au ugunduzi kutokana na uzoefu au kitendo cha kibinafsi cha mzungumzaji.
Kiwango 2 - -(으)니까Kwa, kwa sababu
Zote zinaweza kuelezea sababu. -니까 mara nyingi hutoa sababu ya kuhalalisha amri au pendekezo linalofuata. -았/었더니 inazingatia zaidi mfuatano wa wakati na ugunduzi/matokeo yaliyofuata kitendo cha mzungumzaji, badala ya kutoa sababu tu.
Kiwango 3 - -다가 보니까Baada ya kufanya kwa muda
Inafanana kwa kuwa inahusisha ugunduzi baada ya kitendo. -다가 보니까 inamaanisha kuwa ugunduzi ulifanywa baada ya kuendelea na kitendo kwa muda, wakati -았/었더니 inaunganisha tu kitendo cha zamani kilichokamilika na ugunduzi au matokeo yaliyofuata.
Kiwango 4