-더라고
I Saw/Heard/Felt That
-더라고 ni mwisho wa sentensi unaotumiwa wakati mzungumzaji anaripoti kitu alichokiona au kukishuhudia moja kwa moja hapo awali. Ni kama kusema, 'Niliona/Niligundua kuwa...'
Jinsi unavyofanya kazi
-더라고 ni mwisho wa sentensi wa kurejelea nyuma unaomruhusu mzungumzaji kuripoti kitu alichokipata binafsi na moja kwa moja (alichokiona, alichokisikia, alichokihisi, au alichokigundua) hapo awali. Sio tu kusema ukweli; inabeba maana ya ugunduzi mpya kulingana na uzoefu huo wa moja kwa moja.
1. Kazi ya Msingi: Kuripoti Uzoefu wa Moja kwa Moja
Tumia -더라고 kushiriki taarifa uliyojifunza kupitia hisia zako mwenyewe. Mhusika wa uchunguzi kwa kawaida ni mtu wa tatu au hali fulani.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Jana niliona kuwa Jisu alikuwa amekata nywele zake.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Niligundua kuwa chakula katika mgahawa huo kilikuwa kitamu kuliko nilivyotarajia.)
2. Kanuni za Uunganishaji
- Vitenzi/Vivumishi: Iambatanishe -더라고 moja kwa moja kwenye shina.
- 가다 (kwenda) → 가더라고
- 예쁘다 (kuwa mrembo) → 예쁘더라고
- 먹다 (kula) → 먹더라고 - Nomino: Iambatanishe -(이)더라고.
- 학생 (mwanafunzi) → 학생이더라고
- 의사 (daktari) → 의사더라고 - Wakati Uliopita: Unaweza kuiambatanisha na shina la wakati uliopita -았/었- ili kusisitiza kuwa kitendo ulichokiona kilikuwa tayari kimekamilika wakati huo.
- 그가 이미 떠났더라고. (Niliona kuwa alikuwa tayari ameondoka.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Niligundua kuwa filamu ilikuwa tayari imeanza.)
3. Vikwazo vya Mzungumzaji/Mhusika
Kwa ujumla, mhusika wa sentensi hawezi kuwa mzungumzaji (나/저) wakati wa kuelezea kitendo cha makusudi. Unaripoti uchunguzi kuhusu mtu mwingine au kitu kingine.
- Sahihi: 친구가 열심히 공부하더라고. (Niliona rafiki yangu akisoma kwa bidii.)
- Si sahihi: 제가 열심히 공부하더라고. (Hii si ya kawaida kwa kitendo cha makusudi.)
Hata hivyo, unaweza kuitumia kuelezea uchunguzi kuhusu hali yako mwenyewe au hisia zako zisizo za makusudi.
- Sahihi: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Nilipoamka asubuhi, niligundua koo langu lilikuwa linauma.)
4. Ulinganisho na -던데
Zote huripoti uchunguzi wa wakati uliopita. Hata hivyo, -던데 mara nyingi hutumiwa kutoa muktadha kwa pendekezo, swali, au tofauti inayofuata. -더라고 kwa kawaida hutumiwa kusema tu ugunduzi kama wazo kamili.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Niliiona filamu hiyo; ilikuwa ya kufurahisha.) - Taarifa rahisi ya ukweli.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Niliiona filamu hiyo na ilikuwa ya kufurahisha, kwa hivyo tutaenda kuitazama pamoja?) - Inatoa muktadha kwa pendekezo.
Mifano (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Neno kwa neno: Jana nilipoenda Seoul, niligundua hali ya hewa ilikuwa baridi sana.
Mzungumzaji anaripoti uzoefu wake wa moja kwa moja wa hali ya hewa huko Seoul.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Neno kwa neno: Niliona kuwa Minjun anakula kimchi vizuri.
Mzungumzaji anaripoti uchunguzi alioufanya kuhusu mtu mwingine, Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Neno kwa neno: Nilipofika, niliona mkutano ulikuwa tayari umeanza.
Kutumia -았/었더라고 kunaonyesha kuwa mzungumzaji aliona hali iliyotokana na kitendo kilichokamilika (mkutano kuanza).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Neno kwa neno: Niligundua kuwa mtu yule ni mwalimu, si daktari.
Hii inaonyesha ugunduzi mpya kuhusu ukweli kulingana na uzoefu au uchunguzi fulani wa wakati uliopita.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Neno kwa neno: Nilipoangalia kwenye kioo, niliona kuwa nilionekana nimechoka sana.
Huu ni mfano wa kuchunguza hali yako mwenyewe kwa njia ya kutojihusisha, ambayo ni matumizi yanayoruhusiwa ya -더라고 na mhusika wa nafsi ya kwanza.
Makosa ya kawaida
Kutumia -더라고 kwa vitendo vya makusudi vya mzungumzaji mwenyewe.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 hutumiwa kuripoti uchunguzi, kwa kawaida kuhusu wengine au hali fulani. Kwa vitendo vyako mwenyewe vya makusudi vya wakati uliopita, tumia wakati uliopita rahisi -았/었어요. Unaweza kutumia -더라고 kwa hali yako mwenyewe ikiwa uliichunguza kwa njia ya kutojihusisha, kama 'Niligundua nilikuwa nimechoka' (피곤하더라고).
Kutumia -더라고 kwa taarifa za kusikia kutoka kwa wengine.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 ni kwa ajili ya mambo uliyoshuhudia au kupata moja kwa moja pekee. Ili kuripoti kile mtu mwingine alichosema, tumia aina za kunukuu zisizo za moja kwa moja kama -다고 하다.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -더-Kishiria cha uchunguzi wa wakati uliopita
-더라고 ina alama ya kurejelea nyuma -더-, ambayo ni sehemu kuu ya kukumbuka uchunguzi wa wakati uliopita. Kuelewa -더- husaidia kufafanua maana ya mifumo mingi inayohusiana.
Kiwango 4 - -던데Niligundua Hilo, Nakumbuka Hilo
Zote -더라고 na -던데 hutumiwa kuripoti uchunguzi wa wakati uliopita. Hata hivyo, -던데 mara nyingi hutumiwa kutoa taarifa za muktadha kabla ya kutoa pendekezo au kuuliza swali, wakati -더라고 kwa kawaida ni taarifa rahisi ya ugunduzi.
Kiwango 4 - -더라Inaonekana Kwamba, Niligundua Kwamba
-더라 ni toleo la kawaida zaidi na wakati mwingine la kujielekeza lenyewe la -더라고. Inashiriki maana ile ile ya msingi ya kuripoti uzoefu wa moja kwa moja wa wakati uliopita lakini mara nyingi hutumiwa katika mazungumzo yasiyo rasmi au unapozungumza na wewe mwenyewe.
Kiwango 4 - -았/었/였-Wakati Uliopita
Hii ni alama ya kawaida ya wakati uliopita. Ingawa -더라고 inarejelea uchunguzi wa wakati uliopita, unaweza kuiunganisha na -았/었- (k.m., 갔더라고) ili kusisitiza kuwa kitendo ulichokiona kilikuwa tayari kimekamilika wakati huo katika wakati uliopita.
Kiwango 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Hii hutumiwa kwa kunukuu isiyo ya moja kwa moja ('wanasema kuwa...'). Ni muhimu kulinganisha hii na -더라고, ambayo ni kwa ajili ya uzoefu wa moja kwa moja ('niliona kuwa...'). Zinatumika kwa vyanzo tofauti vya taarifa.
Kiwango 3