-더

Kushuhudia, utambuzi

Kiwango 4Inasikika kama deo

-더 ni alama ya kurejelea nyuma. Inaonyesha kuwa mzungumzaji anazungumzia kitu alichokiona, alichokisikia, au alichokihisi binafsi hapo awali.

Jinsi unavyofanya kazi

-더- ni mwisho wa kabla ya mwisho unaoongeza safu ya maana kwa taarifa za wakati uliopita. Kazi yake kuu ni kuonyesha kuwa habari inayoshirikiwa inategemea uzoefu au uchunguzi wa moja kwa moja wa mzungumzaji. Inaleta hisia ya kukumbuka au kutambua.

1. Uzoefu wa Moja kwa Moja dhidi ya Wakati Uliopita Rahisi
Wakati wakati uliopita wa kawaida unasema ukweli tu, -더- inasisitiza kuwa mzungumzaji alishuhudia jambo hilo.

Wakati Uliopita Rahisi: 어제 날씨가 좋았어요. (Hali ya hewa ilikuwa nzuri jana.) - Taarifa ya kawaida ya ukweli.
Pamoja na -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Nakumbuka hali ya hewa ilikuwa nzuri jana.) - Inamaanisha mzungumzaji alikuwepo na anakumbuka uchunguzi wake binafsi.

2. Vikwazo vya Mhusika
Mhusika wa sentensi ya -더- kwa kawaida si mzungumzaji (mtu wa kwanza 'mimi').

Mtu wa tatu (Yeye/Wao): Ni sahihi kabisa. Mzungumzaji anamuangalia mtu mwingine.
e.g., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Niliona kuwa Jisu anaimba vizuri sana.)
Mtu wa pili (Wewe): Pia ni kawaida, hasa unapokumbuka kitu kuhusu msikilizaji.
e.g., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Ulionekana umechoka sana jana, niligundua.)
Mtu wa kwanza (Mimi): Hii ni kesi maalum. Inatumika wakati mzungumzaji anatafakari hali au kitendo chake cha zamani, mara nyingi kwa hisia ya mshangao au utambuzi mpya. Ni kama kujitazama kutoka mbali.
e.g., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Ninatambua sasa kuwa nilikula sana jana.)

3. Michanganyiko ya Kawaida
-더- ni sehemu ya ujenzi na karibu kila mara huunganishwa na miisho mingine:

-더라 / -더라고(요): Taarifa ya ukweli ulioshuhudiwa. Njia ya kawaida zaidi ya kumalizia sentensi.
e.g., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Niligundua kuwa mtihani ulikuwa mgumu kuliko nilivyofikiri.)
-던: Njia ya kurekebisha nomino. Inaelezea nomino ambayo mzungumzaji anakumbuka kutoka zamani.
e.g., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Mgahawa niliokuwa nikienda mara kwa mara umefungwa.)
-더니: Inaunganisha uchunguzi wa zamani na matokeo au tofauti inayofuata.
e.g., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Kulikuwa na mawingu asubuhi, lakini sasa kumejitokeza.)
-던가(요)?: Inatumika kuuliza swali kuhusu kitu cha zamani ambacho mzungumzaji au msikilizaji anaweza kukumbuka.
e.g., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Je, tulikuja hapa mwaka jana? Ninajaribu kukumbuka.)

Mifano (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Neno kwa neno: Yesterday when I saw, Minjun very diligently was studying.
Mzungumzaji anaripoti uchunguzi wake wa moja kwa moja wa matendo ya Minjun kwa kutumia -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Neno kwa neno: That movie than thought was fun.
Mzungumzaji anashiriki uzoefu wake binafsi na utambuzi baada ya kutazama filamu hiyo. -던데요 ni njia ya heshima ya kawaida ya kuelezea uchunguzi uliokumbukwa, mara nyingi wakati wa kuwasilisha maoni tofauti.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Neno kwa neno: I when was young lived-in house still is as-is.
Hapa, -던 inatumika kurekebisha nomino 집 (nyumba), ikionyesha mahali ambapo mzungumzaji anakumbuka kuishi hapo awali.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Neno kwa neno: A while ago stomach was hungry, but now became okay.
-더니 inaunganisha hali ya zamani ya mzungumzaji (kuwa na njaa) na hali ya sasa ya tofauti (kuwa sawa).

Makosa ya kawaida

Kutumia -더- kwa habari za kusikia kutoka kwa wengine.
Maana tofauti친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- ni kwa ajili ya uzoefu wa moja kwa moja wa mzungumzaji pekee. Ili kuripoti kile mtu mwingine alichosema, lazima utumie njia za kunukuu zisizo za moja kwa moja kama -대요 (kifupisho cha -다고 해요).
Kutumia -더- na mhusika wa mtu wa kwanza kwa kitendo rahisi cha wakati uliopita.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Kwa kusema ukweli rahisi kuhusu matendo yako ya zamani, wakati uliopita wa kawaida -았/었어요 ndio sahihi. Kutumia -더라 kunasikika kama si kawaida, kana kwamba unajichunguza kama mtu wa tatu. Itumie tu kwa mhusika wa mtu wa kwanza unapoelezea utambuzi mpya kuhusu hali au kitendo chako cha zamani (e.g., 내가 그때 정말 긴장했더라 - Ninatambua sasa kuwa nilikuwa na woga sana wakati huo).