-아/어 주다 / -아/어 드리다
Kufanya Mambo Kwa Ajili Ya Wengine
Tumia -아/어 주다 unapomfanyia msaada rafiki au mtu mwenye hadhi sawa au ya chini. Tumia -아/어 드리다 unapomfanyia msaada mtu unayepaswa kumheshimu, kama vile babu, bibi, au mwalimu.
Jinsi unavyofanya kazi
Mitindo hii ni muhimu kwa kuelezea kuwa tendo linafanywa kwa faida ya mtu mwingine. Chaguo kati yao hutegemea kabisa hadhi ya kijamii ya mtu anayepokea msaada huo.
Unyambulishaji:
- Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni ㅏ au ㅗ, unaongeza -아 주다/드리다. (k.m., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
- Kwa mashina mengine yote ya vitenzi, unaongeza -어 주다/드리다. (k.m., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
- Kwa vitenzi vya 하다, inakuwa 해 주다/드리다. (k.m., 요리하다 → 요리해 주다)
Tofauti ya Matumizi:
Jambo la msingi ni kwamba chaguo kati ya 주다 na 드리다 huamuliwa na mtu anayepokea tendo hilo.
1. -아/어 주다: Tumia hili wakati mpokeaji ana hadhi sawa au ya chini kuliko wewe (k.m., rafiki, mdogo wako, mfanyakazi mwenzako).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Nilimsaidia rafiki yangu kuhama.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Nitamsomea kitabu mdogo wangu.)
2. -아/어 드리다: Tumia hili wakati mpokeaji ana hadhi ya juu ya kijamii na anahitaji heshima (k.m., mzazi, babu/bibi, mwalimu, bosi). Hii ni sehemu muhimu ya mfumo wa heshima wa Kikorea.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Nilimnunulia bibi yangu zawadi.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Nilimtengezea kahawa Mkurugenzi Mtendaji.)
Kumbuka, heshima ya jumla ya sentensi (kama kuongeza -요 au -ㅂ/습니다) ni tofauti. Unaonyesha heshima kwa msikilizaji kupitia mwisho wa sentensi, na heshima kwa mpokeaji wa msaada kupitia 드리다.
Mifano (4)
- 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
I helped my friend with their homework.
Neno kwa neno: Friend's homework doing thing helped-for-them.
주다 inatumika kwa sababu msaada ni kwa ajili ya 친구 (rafiki), ambaye ana hadhi sawa ya kijamii.
- 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
I told my younger sibling a funny story.
Neno kwa neno: To younger sibling an interesting story did-for-them.
주다 inatumika kwa sababu msaada ni kwa ajili ya 동생 (mdogo), ambaye ana hadhi ya chini au sawa.
- 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
I carried the heavy luggage for my grandmother.
Neno kwa neno: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).
드리다 inatumika kwa sababu tendo ni kwa ajili ya 할머니 (bibi), ambaye ana hadhi ya juu ya kijamii na anahitaji heshima.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent the email for the teacher.
Neno kwa neno: To teacher email sent-for-them (honorific).
드리다 inatumika kwa sababu tendo ni kwa ajili ya 선생님 (mwalimu), ambaye ana hadhi ya juu ya kijamii na anahitaji heshima.
Makosa ya kawaida
Kutumia -드리다 ya heshima kwa marafiki au watu wa hadhi ya chini.
Maana tofauti친구의 가방을 들어 드렸어요.친구의 가방을 들어 줬어요.드리다 imetengwa kwa ajili ya watu unaohitaji kuwaonyesha heshima. Kwa rafiki (친구), 주다 ndilo chaguo sahihi.
Kuchanganya msikilizaji na mpokeaji wa msaada.
Maana tofauti(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.Chaguo la 주다 dhidi ya 드리다 hutegemea nani anayepokea tendo (rafiki yako), si nani unayezungumza naye (profesa). Unaonyesha heshima kwa profesa kwa kutumia mwisho wa -요, lakini unatumia 주다 kwa sababu msaada ulikuwa kwa ajili ya rafiki yako.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어 주세요Tafadhali Nifanyie
Hili ni umbo la amri/ombi la -아/어 주다. Unalitumia kumwomba mtu akufanyie msaada. Kwa mfano, '문을 열어 주세요' (Tafadhali nifungulie mlango).
Kiwango 1 - -(으)시-Kiashirio cha Heshima
Ingawa -시- ni alama ya kawaida ya heshima inayoongezwa kwenye vitenzi, 드리다 ni kitenzi cha heshima chenyewe kinachochukua nafasi ya 주다. Huongezi -시- kwenye 드리다 (k.m., 드리시다 si sahihi).
Kiwango 3 - Aina za heshima
Mtindo huu ni sehemu ya msingi ya mfumo wa heshima wa Kikorea. Kutumia -아/어 드리다 kwa usahihi ni muhimu kwa kuonyesha heshima inayofaa kwa wazee na wakubwa.
Kiwango 3 - -아/어 달라고Omba Kufanya, Ombi
Hili ni umbo la ombi lililonukuliwa linalomaanisha 'mwombe mtu akufanyie kitu'. Hutumika wakati wa kuripoti ombi la msaada kwa ajili yako mwenyewe. Kwa mfano, '친구에게 도와달라고 했어요' (Nilimwomba rafiki yangu anisaidie).
Kiwango 3