-아/어 보니까
Sasa Hivi Nimejaribu/Nimepata Uzoefu
'-아/어 보니까' inamaanisha 'sasa kwa kuwa nimejaribu/nimepata uzoefu wa X, nimegundua Y'. Inaunganisha kitendo ulichokifanya na ugunduzi mpya uliopata kama matokeo.
Jinsi unavyofanya kazi
'-아/어 보니까' ni muundo wenye nguvu wa kuelezea uamuzi, utambuzi, au ugunduzi unaotokana moja kwa moja na uzoefu wa kibinafsi. Inaunganisha kitendo ambacho mzungumzaji alijaribu na maarifa au hisia mpya iliyopatikana.
Muundo:
Shina la Kitenzi + -아/어 보니까
Kanuni za Unyambulishaji:
- Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni ㅏ au ㅗ, unaongeza -아 보니까.
- 가다 (kwenda) → 가 보니까 (Sasa kwa kuwa nimeenda...)
- 보다 (kuona) → 봐 보니까 (Sasa kwa kuwa nimeona...) - Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni nyingine yoyote (ㅓ, ㅜ, ㅣ, n.k.), unaongeza -어 보니까.
- 먹다 (kula) → 먹어 보니까 (Sasa kwa kuwa nimekula...)
- 입다 (kuvaa) → 입어 보니까 (Sasa kwa kuwa nimejaribu kuvaa...)
- 듣다 (kusikiliza) → 들어 보니까 (Sasa kwa kuwa nimesikiliza...) (ㄷ isiyo ya kawaida) - Kwa vitenzi vya 하다, inakuwa 해 보니까.
- 공부하다 (kusoma) → 공부해 보니까 (Sasa kwa kuwa nimesoma...)
- 사용하다 (kutumia) → 사용해 보니까 (Sasa kwa kuwa nimetumia...)
Nuance muhimu ni kipengele cha ugunduzi. Kishazi cha pili karibu kila mara kina taarifa ambazo hazikujulikana, zisizotarajiwa, au tofauti na dhana ya awali ya mzungumzaji kabla ya kufanya kitendo katika kishazi cha kwanza.
Mifano (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Neno kwa neno: These clothes try wearing because than thought well suit me.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Neno kwa neno: To Jeju Island directly go try because why people like (it) I understand.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Neno kwa neno: In Korea live try because Korean culture about more well came to know.
Uzoefu wa 'kuishi Korea' ulisababisha ugunduzi/matokeo ya 'kujua utamaduni vizuri zaidi'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Neno kwa neno: That restaurant's food eat try because really was delicious.
Mzungumzaji anaripoti ugunduzi wake (ilikuwa ladha) baada ya uzoefu wa kula huko.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Neno kwa neno: Newly released app use try because very was convenient.
Makosa ya kawaida
Kutumia '-아/어 보니까' kwa sababu na matokeo ya jumla ambapo hakuna jaribio au uzoefu wa kibinafsi unaohusika.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' inadokeza kuwa mhusika alijaribu kitu fulani kikamilifu. Mtu hawezi 'kujaribu kunyesha mvua'. Kwa sababu na matokeo rahisi, tumia kiunganishi tofauti kama -아/어서 (kwa sababu) au -니까 (hivyo/kwa sababu).
Kuchanganya na mfuatano rahisi wa matukio.
Maana tofauti숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Sentensi hii inaorodhesha tu vitendo viwili kwa mpangilio. Hakuna ugunduzi. '-아/어 보니까' inahitaji kishazi cha pili kuwa matokeo au utambuzi kutoka kwa cha kwanza. Kwa mfuatano rahisi, tumia -고 나서 (baada ya kufanya).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)니까Kwa, kwa sababu
Hii ni sehemu ya pili ya msingi, inayoashiria sababu au muktadha wa ugunduzi. '-아/어 보니까' inabainisha kuwa sababu au ugunduzi unatokana na uzoefu wa moja kwa moja ulioelezwa katika sehemu ya kwanza ya sentensi.
Kiwango 3 - -더니Niliona, kisha
Inafanana kwa kuwa inaweza kuelezea ugunduzi kulingana na uchunguzi. Hata hivyo, '-더니' mara nyingi hutumika wakati wa kuchunguza kitendo cha mtu mwingine au mabadiliko katika hali, wakati '-아/어 보니까' inatumika kwa jaribio au uzoefu wa moja kwa moja wa mzungumzaji mwenyewe.
Kiwango 4 - -고 나니까Baada ya kufanya, sasa kwa kuwa
Pia inamaanisha 'baada ya kufanya kitu...'. Lengo la '-고 나니까' ni juu ya kukamilika kwa kitendo kinachoongoza kwenye matokeo. '-아/어 보니까' inaweka msisitizo zaidi kwenye uzoefu au jaribio la kitendo chenyewe kinachoongoza kwenye ugunduzi.
Kiwango 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Sikujua Kwamba…, Sikuwa Na Wazo Kwamba…
Muundo huu, unaomaanisha 'sikujua kuwa...', mara nyingi huonekana katika kishazi cha pili kufuatia '-아/어 보니까' ili kueleza wazi utambuzi mpya. Kwa mfano: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Baada ya kujaribu dawa hii, sikujua kuwa ina ufanisi kiasi hiki.)
Kiwango 4