-고 나니까
Baada ya kufanya, sasa kwa kuwa
-고 나니까 inatumika kuunganisha kitendo na ugunduzi, utambuzi, au hali mpya inayofuata baada ya kukamilika kwake. Inamaanisha 'baada ya kufanya...' au 'sasa kwa kuwa nimefanya...'.
Jinsi unavyofanya kazi
-고 나니까 ni mchanganyiko wa pointi mbili za sarufi:
1. -고 나다: Hii inaashiria kukamilika kwa kitendo.
2. -(으)니까: Hii inaonyesha sababu au ugunduzi.
Pamoja, zinaunda maana ya kugundua kitu au kupata hali mpya kama matokeo ya kukamilisha kitendo. Ni zaidi ya mfuatano rahisi wa matukio; kuna uhusiano wa kisababishi au hisia ya utambuzi.
Pointi Muhimu:
- Kitendo katika kishazi cha kwanza lazima kiwe kimekamilika kikamilifu.
- Mhusika wa vishazi vyote viwili kwa kawaida ni yuleyule.
- Inatumika na vitenzi vya kitendo pekee, si vitenzi vya kuelezea (vivumishi).
- Wakati wa sentensi huonyeshwa katika kitenzi cha mwisho.
Ulinganisho na miundo mingine ya 'baada ya':
- -고 나서: Inaonyesha tu mfuatano wa matukio (A ilitokea, kisha B ikatokea). Ni ya kawaida.
Mfano: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Baada ya kufanya kazi ya nyumbani, nilitazama TV.) - -고 나니까: Inaonyesha ugunduzi au matokeo kwa sababu ya kitendo cha kwanza.
Mfano: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Baada ya kumaliza kazi yangu yote ya nyumbani, nilihisi kutulia.)
Mifano (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Neno kwa neno: Difficult work finish and after, really is refreshing.
Hisia ya kuburudika ni matokeo ya moja kwa moja ya kukamilisha kazi ngumu.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Neno kwa neno: University graduate and after, I what want to do is a worry.
Kuhitimu kumeleta hali mpya: hitaji la kufikiria kuhusu maisha ya baadaye.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Neno kwa neno: That person with talk and after, misunderstanding was resolved.
Kutatuliwa kwa kutoelewana ni matokeo ya moja kwa moja ya kitendo cha kuzungumza.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Neno kwa neno: Every day exercise and after, body became healthy thing feel.
Hii inaelezea utambuzi kuhusu afya ya mtu uliokuja baada ya kitendo cha mara kwa mara cha kufanya mazoezi.
Makosa ya kawaida
Kutumia -고 나니까 kwa mfuatano rahisi wa vitendo bila ugunduzi wowote au hali inayotokana na hapo.
Maana tofauti아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Kuamka na kisha kunawa uso ni mfuatano rahisi na wa kawaida wa matukio. Hakuna ugunduzi maalum. Katika hali hii, -고 나서 ni ya asili zaidi. Ungetumia -고 나니까 tu ikiwa kuamka kulisababisha utambuzi, mfano: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Baada ya kuamka, niligundua kuwa tayari ni saa 4).
Kutumia -고 나니까 na vitenzi vya kuelezea (vivumishi).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 inahitaji kitendo kilichokamilika. '춥다' (kuwa na baridi) ni hali, si kitendo unachokamilisha. Ili kueleza sababu kulingana na hali ya sasa, unapaswa kutumia -(으)니까.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -고 나서Baada ya kufanya, na kisha
Zote zinamaanisha 'baada ya kufanya', lakini -고 나서 inaonyesha mfuatano rahisi wa wakati, wakati -고 나니까 inadokeza kuwa kishazi cha pili ni matokeo au ugunduzi uliotokea kwa sababu kitendo cha kwanza kilikamilika.
Kiwango 3 - -아/어 보니까Sasa Hivi Nimejaribu/Nimepata Uzoefu
Inafanana na -고 나니까 kwa kuwa zote zinaelezea utambuzi baada ya kitendo. Hata hivyo, -아/어 보니까 inasisitiza hasa kuwa utambuzi ulikuja kutokana na 'kujaribu' au 'kupata uzoefu' wa kitendo hicho, wakati -고 나니까 inazingatia 'kukamilika' kwa kitendo.
Kiwango 3 - -더니Niliona, kisha
-더니 inaweza pia kuonyesha matokeo baada ya kitendo, lakini inategemea uchunguzi wa moja kwa moja wa mzungumzaji na mara nyingi inadokeza tofauti au matokeo yasiyotarajiwa. -고 나니까 inazingatia zaidi utambuzi wa mzungumzaji mwenyewe baada ya kitendo chake mwenyewe.
Kiwango 4 - -ㄴ 다음에/후에Baada ya -ing
Kama -고 나서, -(으)ㄴ 다음에/후에 pia inaonyesha mfuatano rahisi wa matukio ('baada ya kufanya X'). Ni njia ya kawaida ya kusema kuwa kitu kimoja kilitokea baada ya kingine, bila kuwa na maana ya 'utambuzi' au 'ugunduzi' unaopatikana katika -고 나니까.
Kiwango 3