-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Uttryck för förmåga
-ㄹ 수 있다 betyder "kan" (förmåga eller möjlighet).
-ㄹ 줄 알다 betyder "veta hur man" (en inlärd färdighet).
Så fungerar det
Att förstå den subtila skillnaden mellan dessa två mönster är nyckeln till att låta mer naturlig på koreanska.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Allmän förmåga & möjlighet
Detta är det vanligaste sättet att säga "kan" eller "kan inte". Det fästs vid verbstammar.
- Verbstam som slutar på vokal + -ㄹ 수 있다/없다 (t.ex. 가다 → 갈 수 있다)
- Verbstam som slutar på konsonant + -을 수 있다/없다 (t.ex. 먹다 → 먹을 수 있다)
Det används i två huvudsakliga sammanhang:
A) Allmän förmåga: Den inneboende eller fysiska kapaciteten att göra något.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Jag kan springa 100 meter.)
B) Möjlighet eller tillåtelse: Om en situation tillåter en handling.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Jag är i ett möte nu, så jag kan inte ta samtalet.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Får jag vila här? → Ja, du kan vila.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Inlärd färdighet eller kunskap om ett faktum
Detta mönster är mer komplext eftersom det har två distinkta betydelser. Det fästs också vid verbstammar med samma regler som ovan.
- Verbstam som slutar på vokal + -ㄹ 줄 알다/모르다 (t.ex. 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Verbstam som slutar på konsonant + -을 줄 알다/모르다 (t.ex. 만들다 → 만들 줄 알다)
A) Inlärd färdighet: "Att veta hur man gör något". Detta är den betydelse som oftast jämförs med -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Jag vet hur man lagar koreansk mat.)
B) Kunskap om ett faktum: "Att veta/vara medveten om att något kommer att hända". Denna användning handlar om att känna till ett framtida faktum eller antagande. För nutida eller dåtida fakta ändras formen till -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Jag vet att han kommer imorgon.)
Sammanhanget är avgörande för att skilja dessa två betydelser åt.
Viktiga skillnader i användning:
- För inlärda färdigheter som att köra bil eller simma används båda mönstren ofta omväxlande, men -ㄹ 줄 알다 låter något mer specifik gällande själva färdigheten.
- För situationer som rör möjlighet, tillåtelse eller omständigheter måste du använda -ㄹ 수 있다. Att använda -ㄹ 줄 알다 skulle låta onaturligt. Till exempel, för att säga "Det kanske regnar imorgon", måste du säga "내일 비가 올 수 있어요." Att säga "내일 비가 올 줄 알아요" betyder "Jag vet säkert att det kommer att regna imorgon", vilket är en annan betydelse.
Exempel (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
Ord för ord: I driving know how to.
Detta betonar den inlärda färdigheten att köra bil. Att använda '운전할 수 있어요' är också korrekt men kan innebära att du har möjligheten att köra just nu (t.ex. att du har en bil och nycklar).
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
I'm so busy right now that I can't go to the meeting.
Ord för ord: Now too busy so meeting to go cannot.
Detta handlar om möjlighet, inte färdighet. Situationen (att vara upptagen) hindrar handlingen. Att använda '갈 줄 몰라요' skulle felaktigt innebära att du inte vet hur man tar sig till mötet.
- 피아노 칠 수 있어요?
Can you play the piano?
Ord för ord: Piano play can you?
I frågor om färdigheter är -ㄹ 수 있다 mycket vanligt och naturligt. '피아노 칠 줄 알아요?' är också korrekt och något mer direkt när man frågar om de besitter färdigheten.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
I don't know how to read Hangul yet.
Ord för ord: I yet Hangul read how to don't know.
Detta anger tydligt en brist på en inlärd färdighet. '읽을 수 없어요' skulle också kunna användas, men kan innebära en tillfällig oförmåga (t.ex. 'mina ögon gör ont så jag kan inte läsa').
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
This problem is too difficult, so I can't solve it.
Ord för ord: This problem too difficult so solve cannot.
Detta uttrycker en oförmåga på grund av omständigheterna (problemets svårighetsgrad). Det handlar inte om att sakna den allmänna kunskapen om hur man löser problem.
Vanliga misstag
Att använda -ㄹ 줄 알다 för möjlighet.
Annan betydelse내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.För att uttrycka möjlighet som "Det kanske snöar imorgon", måste du använda -ㄹ 수 있다. Den felaktiga meningen,
내일 눈이 올 줄 알아요, betyder "Jag vet att det kommer att snöa imorgon". Detta är ett påstående om ens kunskap om ett faktum, inte om möjlighet.Att använda -ㄹ 줄 모르다 när oförmågan beror på en situation, inte brist på färdighet.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.Anledningen till att man inte sjunger är en halsont (ett tillfälligt tillstånd), inte en brist på kunskap om hur man sjunger. Därför är -ㄹ 수 없다 det korrekta valet för att uttrycka denna omständiga oförmåga.
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan inte
Detta är ena halvan av jämförelsen, som används för allmän förmåga, möjlighet och tillåtelse. Det är det bredare och vanligare sättet att säga "kan/kan inte".
Nivå 2 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Kunna, tro att (ofta felaktigt)
Detta mönster uttrycker kunskap. Med
Nivå 3-ㄹkan det betyda "veta hur man" (en färdighet) eller "veta att något kommer att hända" (ett framtida faktum). Med-ㄴ/는används det för att veta ett nuvarande faktum eller tillstånd. Denna lektion fokuserar på betydelsen "veta hur man" i kontrast till-ㄹ 수 있다. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Jag trodde att…, jag antog att…
Detta mönster ser väldigt likt ut men har en helt annan betydelse: "Jag trodde att..." eller "Jag antog att...". Att förväxla detta med '-ㄹ 줄 알다' är ett mycket vanligt misstag.
Nivå 4 - 안/못Inte
Ett relaterat sätt att uttrycka oförmåga. '못 + Verb' är ofta ett kortare, vanligare sätt att säga 'Verb + -ㄹ 수 없다', särskilt när oförmågan beror på bristande färdighet eller yttre faktorer.
Nivå 1 - -아/어도 되다Få, tillåtas
Detta mönster relaterar till "tillåtelse"-aspekten av -ㄹ 수 있다. Även om du kan använda -ㄹ 수 있다 för att be om eller ge tillåtelse, är -아/어도 되다 ("får", "det är okej att") ett mer direkt och tydligt sätt att göra det på.
Nivå 3