-(으)니
Since, because
-니 används för att koppla ihop två satser, där den första satsen ger anledningen eller orsaken till den andra. Det innebär ofta att talaren upptäckte eller insåg informationen i den andra satsen efter att ha utfört handlingen i den första.
Så fungerar det
-니 är en mångsidig anslutande ändelse som uttrycker en anledning eller orsak. Även om den översätts till 'eftersom' eller 'då', är dess huvudfunktion att koppla en handling eller ett tillstånd i den första satsen till en efterföljande upptäckt, insikt, fråga eller uppmaning i den andra satsen.
Huvudsaklig användning:
1. Upptäckt eller insikt
Det mest utmärkande draget hos -니 är att talaren utför handlingen i den första satsen och, som ett resultat, upptäcker eller inser situationen i den andra satsen. Det innebär en sekvens: Handling → Upptäckt.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Jag öppnade fönstret och (upptäckte att) en sval bris kom in.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (När jag kom hem upptäckte jag att ingen var där.)
2. Anledning till en uppmaning eller ett förslag
Till skillnad från -아/어서, kan -니 användas för att ge en anledning till en uppmaning (-(으)세요) eller ett förslag (-자, -ㅂ시다). Anledningen är ofta något som talaren precis har observerat eller insett.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Eftersom vädret är kallt, klä dig varmt.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Eftersom vi inte har tid, låt oss skynda oss.)
3. Anledning till en fråga
Den kan också användas för att ställa en fråga baserad på observationen i den första satsen.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Du studerar så hårt, så är du inte trött?)
Böjning:
- Verb/adjektivstammar som slutar på vokal eller ㄹ: Lägg till -니.
- 가다 → 가니 (eftersom du går)
- 만들다 → 만드니 (eftersom du gör) - Verb/adjektivstammar som slutar på konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -으니.
- 먹다 → 먹으니 (eftersom du äter)
- 좋다 → 좋으니 (eftersom det är bra)
Jämförelse med andra 'eftersom'-former:
- vs. -아/어서: -아/어서 visar en allmän, logisk orsak-verkan och kan inte användas med uppmaningar/förslag. -니 innebär en personlig upptäckt och kan användas med uppmaningar/förslag.
- vs. -으니까: Båda kan användas med uppmaningar. -으니까 ger ofta en anledning som redan är känd eller är en subjektiv bedömning för att rättfärdiga det följande påståendet. -니 presenterar ofta ett nyss observerat faktum som anledningen.
- vs. -더니: Båda involverar observation. -더니 används när talaren observerar en förändring hos någon eller något annat. -니 används när talarens egen handling leder till en upptäckt.
Exempel (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
Ord för ord: På morgonen vaknade jag, snö hade kommit.
Handlingen att vakna ledde till upptäckten att det snöade. Detta är ett klassiskt exempel på 'upptäcktsnyansen' hos -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
Ord för ord: Utanför gå ut, regn kom.
Talaren upptäckte att det regnade först efter handlingen att gå ut.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
Ord för ord: Trött eftersom, idag tidigt vila snälla.
-니 används för att ge en anledning till en uppmaning (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
Ord för ord: Efter lång tid en vän träffa, verkligen var glad.
Känslan av glädje är ett direkt resultat som insågs när man träffade vännen.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
Ord för ord: Den boken allt läsa, innehåll förstå blir.
Förståelsen kom som ett resultat av att ha läst klart boken.
Vanliga misstag
Att använda -아/어서 istället för -니 för uppmaningar eller förslag.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.Grammatikmönstret -아/어서 kan inte följas av uppmaningar (som -(으)세요) eller förslag (som -ㅂ시다 eller -자). I dessa fall bör du använda -니 eller -으니까.
Att använda -니 för ett allmänt orsak-verkan-förhållande där ingen upptäckt är underförstådd.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 är bäst när den första satsen leder till en ny insikt eller upptäckt. För ett enkelt, objektivt påstående om orsak och verkan som detta, är -아/어서 eller -기 때문에 mer naturligt.
Att förväxla -니 med -았/었더니 när subjektet är talaren.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.När talaren pratar om resultatet av sin egen avslutade dåtidshandling, används -았/었더니. Den kopplar en dåtidshandling till ett efterföljande resultat. Däremot används -니 när en handling är den direkta utlösaren för en omedelbar upptäckt eller insikt. Den upptäckta situationen kan vara i dåtid eller nutid. Till exempel är '집에 오니 아무도 없었다' (När jag kom hem upptäckte jag att ingen var där) korrekt eftersom att komma hem omedelbart ledde till upptäckten.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어서På grund av, därför
Båda betyder 'eftersom', men -아/어서 är för allmän orsak-verkan och kan inte användas med uppmaningar eller förslag. -니 innebär en personlig upptäckt och kan användas med uppmaningar.
Nivå 2 - -더니Jag märkte, och sedan
Båda involverar observation eller erfarenhet som leder till ett resultat. -더니 används när talaren observerar en förändring hos någon/något annat, eller när man beskriver resultatet av sin egen dåtidshandling. -니 används när talarens nutidshandling leder till en upptäckt.
Nivå 4 - -기 때문에Eftersom
-기 때문에 är ett mer formellt och objektivt sätt att ange en anledning ('på grund av det faktum att...'). Den saknar den personliga nyansen av upptäckt eller omedelbar observation som är central för -니.
Nivå 4