그런데

Men, dock, förresten

Nivå 3Låter som geureonde

그런데 kopplar ihop två meningar. Det kan betyda "men/dock" för att visa kontrast, eller "förresten" för att introducera ett nytt ämne.

Så fungerar det

그런데 är ett mångsidigt bindeord som används i början av en mening för att koppla ihop den med den föregående. Det har två huvudfunktioner:

1. Uttrycka kontrast ("men", "dock")
Detta är den vanligaste användningen av 그런데. Det kopplar ihop två meningar där den andra meningen presenterar en idé som kontrasterar mot eller är oväntad efter den första.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Jag gjorde bra ifrån mig på provet igår. Men jag mår inte bra idag.)

Denna användning liknar 지만 mycket. Den största skillnaden är att 지만 kopplar ihop två satser till en enda mening, medan 그런데 inleder en ny mening, vilket ofta skapar en starkare separation mellan idéerna.

2. Byta samtalsämne ("förresten", "och")
그런데 kan också användas för att smidigt byta samtalsämne. I detta fall visar det inte en direkt kontrast utan introducerar snarare en ny, ofta obesläktad, tanke.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (Dagens lektion var rolig, eller hur?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Ja, den var rolig. Förresten, vad ska vi äta till lunch?)

Talspråksform: 근데
I vardagligt tal förkortas 그런데 ofta till 근데. 근데 har exakt samma betydelser och funktioner men är mer informellt och mycket vanligare i talad koreanska.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (De här kläderna är fina. Men de är för dyra.)

Exempel (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    Ord för ord: Igår film såg. Men den var inte rolig.

    Detta visar en tydlig kontrast. Förväntningen efter att ha sett en film är att den ska vara rolig, men den andra meningen motsäger det.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    Ord för ord: Den här restaurangens mat är god. Dock är den lite dyr.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    Ord för ord: Idag vädret är bra. Förresten, vad ska du göra i helgen?

    Här används 그런데 för att byta ämne från vädret till helgplaner. Det finns ingen logisk kontrast mellan de två meningarna.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    Ord för ord: Läxor allt gjorde. Förresten, har du händelsevis sett min penna?

Vanliga misstag

  • Att använda 그런데 för orsak och verkan istället för 그래서 (så, därför).

    Annan betydelse비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 visar kontrast eller ett ämnesbyte. Det visar inte ett logiskt resultat. Eftersom regnet orsakade att vägen blev hal, måste du använda 그래서 ("så"). Den felaktiga meningen låter som "Det regnade. Men vägen var hal", vilket är ologiskt.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

그런데
Öva 그런데 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.