-ㄴ/는 셈 치다

Betrakta som, anta att

Nivå 6Låter som neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 används när du bestämmer dig för att behandla en situation som något den inte är, oftast för att förenkla saker eller acceptera ett negativt resultat. Det är som att säga "jag betraktar det bara som..." eller "låt oss bara låtsas att..."

Så fungerar det

Detta mönster uttrycker talarens beslut att behandla en situation som om den vore på ett visst sätt, ofta tvärtemot de faktiska omständigheterna. Det är ett sätt att mentalt omformulera en situation av praktiska eller känslomässiga skäl.

Böjning:
Formen beror på ordtyp (verb, adjektiv eller substantiv) och tempus för den handling som betraktas.

1. Handlingsverb

  • Presens: Verbstam + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (betrakta det som att gå)
    - 먹는 셈 치다 (betrakta det som att äta)
  • Preteritum: Verbstam + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (betrakta det som att ha gått)
    - 먹은 셈 치다 (betrakta det som att ha ätit)

2. Beskrivande verb (adjektiv)

  • Presens: Adjektivstam + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (betrakta det som vackert)
    - 좋은 셈 치다 (betrakta det som bra)

3. Substantiv (med 이다)

  • Substantiv + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (betrakta det som en semester)

Hela meningens tempus: Det övergripande tempus (dåtid, nutid, framtid) uttrycks vanligtvis genom att böja det sista verbet, 치다. Till exempel:

  • Dåtid: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Jag betraktade de förlorade pengarna som en donation.)
  • Framtid: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Jag kommer att betrakta detta prov som övning.)

Användningsnyanser:
Detta uttryck används ofta i situationer där:
1. Acceptans av en förlust eller besvikelse: När något dåligt händer (som att förlora pengar), kan du använda detta mönster för att mentalt "skriva av" det som något annat (som en donation) för att må bättre.
2. Att göra det bästa av något ofullkomligt: Om du köper något med en liten defekt, kan du "betrakta det som nytt" ändå.
3. Avrundning eller förenkling: Om en uppgift är 99 % klar, kan du "betrakta den som klar" och ta en paus.

Det skiljer sig från -ㄴ/는 셈이다, som beskriver en situation som faktamässigt motsvarar något annat, och -다고 치다, som sätter upp en hypotetisk premiss för diskussion.

Exempel (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Ord för ord: The lost money I will just consider it as donated.

    Talaren donerade inte faktiskt pengarna, men bestämmer sig för att tänka på förlusten på detta sätt för att må bättre.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Ord för ord: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Ord för ord: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.

    Även om arbetet inte är 100 % klart, är det tillräckligt nära för att betraktas som färdigt för att kunna ta en paus.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Ord för ord: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.

    Talaren omformulerar ett negativt resultat (att misslyckas) till ett positivt (att få erfarenhet).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Ord för ord: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.

Vanliga misstag

  • Att förväxla -ㄴ/는 셈 치다 med -ㄴ/는 셈이다.

    Annan betydelse매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 används för faktiska beräkningar eller ekvivalenter ("det är i praktiken..."). Den korrekta meningen betyder "Om du arbetar 10 timmar om dagen är det som att arbeta halva dagen." Att använda -ㄴ/는 셈 치다 innebär att du tvingar dig själv att betrakta det på det sättet, vilket är onaturligt för en enkel beräkning.

  • Att använda -ㄴ/는 셈 치다 istället för -다고 치다 för hypotetiska scenarier.

    Annan betydelse네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 används för att sätta upp en hypotetisk premiss för en fråga eller diskussion ("Låt oss anta att..."). -ㄴ/는 셈 치다 handlar mer om talarens personliga beslut att acceptera en situation. För att ställa en hypotetisk fråga till någon annan är -다고 치다 det korrekta valet.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

치다셈-는-ㄴ
Öva -ㄴ/는 셈 치다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.