-(으)ㄹ걸 그랬다
Jag borde ha gjort
'-ㄹ걸 그랬다' uttrycker ånger över det förflutna. Det används för handlingar du önskar att du hade gjort ('Jag borde ha...') och i sin negativa form '-지 말걸 그랬다', för handlingar du önskar att du inte hade gjort ('Jag borde inte ha...').
Så fungerar det
'-ㄹ걸 그랬다' är ett vanligt uttryck som används för att förmedla ånger över ett tidigare beslut eller en handling (eller brist på sådan). Det antyder att om talaren kunde gå tillbaka i tiden, skulle hen ha agerat annorlunda.
Böjning:
1. Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (att gå) → 갈걸 그랬다 (Jag borde ha gått)
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들걸 그랬다 (Jag borde ha gjort/skapat)
2. Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -을걸 그랬다.
- 먹다 (att äta) → 먹을걸 그랬다 (Jag borde ha ätit)
- 읽다 (att läsa) → 읽을걸 그랬다 (Jag borde ha läst)
Att uttrycka ånger över en utförd handling:
För att uttrycka ånger över något du gjorde, använder du den negativa formen -지 말걸 그랬다 ('Jag borde inte ha...').
- 말하다 (att säga) → 말하지 말걸 그랬다 (Jag borde inte ha sagt det)
- 사다 (att köpa) → 사지 말걸 그랬다 (Jag borde inte ha köpt det)
Nyanser:
- Jämförelse med -았/었어야 하다: Båda betyder 'borde ha gjort'. Däremot har '-ㄹ걸 그랬다' ofta en mjukare, mer personlig och monologliknande känsla av lätt ånger. Däremot kan '-았/었어야 하다' låta starkare, vilket antyder en missad plikt eller skyldighet, och kan användas för att kritisera sig själv eller andra mer direkt.
- Talspråklig användning: I vardagliga samtal utelämnas ofta '그랬다', vilket lämnar kvar bara -ㄹ걸. Till exempel: '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Åh, jag borde bara ha stannat hemma.').
Exempel (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Ord för ord: Paraply ta med-borde ha. Regnar mycket kommer.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Ord för ord: Igår fest-till gå-borde ha. Var kul-jag hörde?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Ord för ord: Så mycket äta-inte-borde ha. Magen för full är.
Detta exempel använder formen '-지 말걸 그랬다' för att uttrycka ånger över en handling som utfördes.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Ord för ord: A: Denna film verkligen är tråkig. B: Sant. Annan film titta-borde ha.
Detta visar den talspråkliga användningen där '그랬다' utelämnas, vilket lämnar kvar bara '-ㄹ걸'.
Vanliga misstag
Att förväxla '-ㄹ걸 그랬다' (ånger) med '-ㄹ 뻔했다' (höll på att göra).
Annan betydelse버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Den felaktiga meningen betyder 'Jag borde ha missat bussen', vilket oftast inte är den avsedda meningen. '-ㄹ걸 그랬다' uttrycker ånger över att något inte hände (men du önskar att det hade gjort det). Däremot uttrycker -ㄹ 뻔했다 lättnad över att något dåligt nästan hände men inte gjorde det. Använd '-ㄹ 뻔했다' för 'nästan'-situationer.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어야 되다/하다Måste, har till
Båda uttrycker 'borde ha gjort' (när de är i dåtid -았/었어야 하다), men '-ㄹ걸 그랬다' bär ofta på en mjukare, mer personlig ton av ånger, medan '-았/었어야 하다' kan antyda en starkare känsla av missad skyldighet eller kritik.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Nästan hänt
Ofta förväxlade. '-ㄹ걸 그랬다' är för ånger ('Jag borde ha...'), medan '-ㄹ 뻔하다' (används i dåtid som -ㄹ 뻔했다) är för lättnad efter en nära-ögat-upplevelse ('Jag höll på att...'). De beskriver motsatta känslor kring en tidigare händelse.
Nivå 4 - -았/었으면 좋겠다Jag önskar, jag hoppas
Medan '-ㄹ걸 그랬다' uttrycker ånger, uttrycker '-았/었으면 좋겠다' en önskan eller hopp om en tidigare händelse ('Jag önskar att det hade varit...'). De liknar varandra i att se tillbaka på det förflutna med ett annat önskat resultat.
Nivå 3 - -더라면Om det hade varit
Detta uttrycker ett hypotetiskt villkor i dåtid, liknande 'Om jag hade...'. Det föregår ofta en sats av ånger, vilket gör det till en naturlig partner till '-ㄹ걸 그랬다'. Till exempel: '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Om jag hade vetat det, borde jag inte ha gått.)
Nivå 5