-는 모양이다

Så fungerar det

Exempel (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Det verkar regna ute. Folk går med paraplyer.

   Ord för ord: Ute regn kommer utseende. Människor paraplyer använder och går.

   Talaren gissar att det regnar baserat på att hen ser att folk använder paraplyer. '오다' är ett handlingsverb, så det blir '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Det verkar som att Minjun har väldigt mycket att göra nu för tiden. Det är svårt att få tag på honom.

   Ord för ord: Minjun nu för tiden mycket upptagen utseende. Kontakt bra sker inte.

   Ledtråden är att det är svårt att kontakta honom. '바쁘다' är ett adjektiv, så det böjs till '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Den där personen verkar inte vara korean. Uttalet låter lite ovant.

   Ord för ord: Den personen koreansk person är inte utseende. Uttal lite är ovant.

   Det här exemplet använder substantivfrasen '한국 사람이 아니다'. Gissningen bygger på att man hör personens uttal.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Det ser ut som att festen i går kväll var jätterolig. Alla ser trötta ut.

   Ord för ord: I går kväll fest mycket var rolig utseende. Alla trötta ser ut.

   Det här visar preteritumformen för ett adjektiv ('재미있었다'). Talaren drar slutsatsen att festen var rolig (och lång) eftersom alla ser trötta ut i dag.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Bebisen såg ut att tänka börja gråta, så jag lyfte snabbt upp den.

   Ord för ord: Bebis snart ska gråta utseende eftersom, snabbt höll och gav.

   Det här använder futurumformen '-(으)ㄹ 모양이다' för att visa att något verkar vara på väg att hända. Ledtråden är bebisens ansiktsuttryck.

Vanliga misstag

• Att härleda 재미있는 från adjektivregeln för -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 tillhör ordgruppen med 있다. Dess presensform för attribut är -는 (재미있는 모양이다), precis som ett verb. Det här är ett undantag och följer inte den vanliga -(으)ㄴ-regeln för adjektiv. För den vanliga regeln med -(으)ㄴ 모양이다 använder du ett äkta adjektiv, som 좋은 모양이다 eller 바쁜 모양이다.

• Att använda det här mönstret för att beskriva dina egna direkt upplevda känslor eller säker kunskap.

  Annan betydelse나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' används för att gissa om något som du inte vet helt säkert, oftast om en annan person eller situation. Du känner redan dina egna känslor direkt, så det låter konstigt att gissa om dem. Använd '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' för en personlig känsla eller säg bara fakta som de är.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

• 이다Att varaNivå 1

Relaterade mönster

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som

  Båda uttrycker gissningar, men '-는 모양이다' bygger oftast på tydligare och mer direkta tecken (som du ofta kan se). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' är en mer allmän gissning som också kan bygga på en känsla eller intuition.

  Nivå 3
• -나 보다Det verkar som

  Båda används för att gissa baserat på observationer. Men '-나 보다' är mer vardagligt och uttrycker ofta en ny insikt. '-는 모양이다' kan låta lite mer objektivt eller analyserande.

  Nivå 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Verkar/tycks som

  Mycket likt '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' och '-는 모양이다'. Det betyder också ”det verkar som”. Det kan kännas lite mer formellt eller skriftspråkligt än de andra två och bygger också på ett intryck eller utseende.

  Nivå 5
• -아/어 보이다Verkar, ser ut att

  Det här mönstret beskriver specifikt hur något eller någon ser ut. Det används med adjektiv (t.ex. 피곤해 보이다 – att se trött ut). Det har samband eftersom det handlar om att bedöma utifrån utseendet, men det bildar en annan meningsstruktur och används bara med adjektiv.

  Nivå 2

Ord i det här mönstret