-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Att vara värd att göra
-ㄹ/을 만하다 har två huvudbetydelser: 1) något är 'värt att göra' och 2) något är 'tillräckligt bra' eller 'uthärdligt'.
Det här mönstret har också en huvudsida: -(으)ㄹ 만하다 (Värt att göra, rimligt)
Så fungerar det
Detta mönster uttrycker talarens bedömning av värdet eller acceptabiliteten hos en handling eller ett tillstånd. Det har två primära funktioner:
1. Värde eller rekommendation
Detta är den vanligaste användningen. Det indikerar att en handling är värd tiden eller ansträngningen. Det används ofta när man rekommenderar något.
- 이 영화는 볼 만해요. (Den här filmen är värd att se.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Koreas traditionella marknader är värda att besöka.)
2. Uthärdlighet eller rimlighet
Denna användning indikerar att en situation, även om den inte är idealisk, är acceptabel, uthärdlig eller av rimlig kvalitet.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Den här mängden arbete är uthärdlig.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Maten är inte den bästa, men den går att äta/är okej.)
Notering om -ㄴ/는/ㄹ: Även om hela mönstret ibland listas som -ㄴ/는/ㄹ 만하다, gäller betydelsen 'värd att göra' eller 'uthärdlig' specifikt handlingar och fäster därför vid verbstammar med hjälp av framtidsmodifieringsformen -ㄹ/을.
Böjning:
Mönstret fäster direkt vid verbstammar.
- Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (värd att se)
- 만들다 → 만들 만하다 (värd att göra/skapa) - Verbstammen slutar på en konsonant: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (värd att äta)
- 읽다 → 읽을 만하다 (värd att läsa)
Tempus och substantivmodifiering:
- Dåtid: Böj det sista 하다 till 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Den boken var värd att läsa.) - Substantivmodifiering: Använd -ㄹ/을 만한 före ett substantiv.
- 볼 만한 영화 (en film värd att se)
- 가 볼 만한 곳 (en plats värd att besöka)
Detta mönster liknar '-ㄹ 가치가 있다' (att ha värdet av att göra), men '-ㄹ/을 만하다' är vanligare i vardagligt tal.
Exempel (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Ord för ord: This book once read is worth it.
Detta är en rekommendation som antyder att boken har tillräckligt värde för att vara värd att läsa.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Ord för ord: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Här modifierar '여행할 만한' ordet '곳' (plats), och beskriver den som ett resmål värt att besöka.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Ord för ord: Food very is not delicious but is edible.
Detta visar betydelsen 'uthärdlig' eller 'tillräckligt bra'. Maten uppfyller en minimistandard av acceptabilitet.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Ord för ord: It was difficult but was bearable.
Dåtid bildas genom att ändra 만하다 till 만했어요. Det beskriver en svår situation i dåtid som var uthärdlig.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Ord för ord: These days is it worth living?
Detta är ett vanligt idiomatiskt uttryck. '살 만하다' betyder att livet är bra, bekvämt eller värt att leva.
Vanliga misstag
Att förväxla -ㄹ/을 만하다 med -만 하다 (lika stor som).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Konstruktionen består av ett verb i sin -ㄹ/을-modifieringsform, följt av ett mellanslag och sedan hjälp-adjektivet 만하다. Det måste skrivas som 'verb-ㄹ/을 만하다', inte sammanskrivet som 'verb-ㄹ/을만하다'. Detta skiljer sig från mönstret -만 하다 (att vara lika...som), som har en annan betydelse och struktur.
Att använda fel tempusböjning.
Annan betydelse어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Handlingen som utvärderas (att se filmen) skedde i dåtid ('어제 본'). Därför bör själva utvärderingen också vara i dåtid. Tempus appliceras på det sista verbet, vilket ändrar '만하다' till '만했어요'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan inte
Båda mönstren använder -ㄹ/을-formen för att bedöma en handling. -ㄹ 수 있다/없다 handlar om förmåga ('kan göra'), medan '-ㄹ/을 만하다' handlar om värde ('värd att göra').
Nivå 2 - -아/어 보다Att prova på
-아/어 보다 (prova att göra) används ofta för att föreslå en handling. Efter att ha provat kan man använda '-ㄹ/을 만하다' för att beskriva upplevelsen. Till exempel: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Prova att äta den. Den är verkligen värd att äta.)
Nivå 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behöva, behöver inte
Båda mönstren hjälper till att avgöra om man ska utföra en handling. -ㄹ 필요가 있다/없다 uttrycker nödvändighet ('behöver göra'), medan '-ㄹ/을 만하다' uttrycker rekommendation eller värde ('värd att göra').
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Båda mönstren uttrycker talarens bedömning eller åsikt. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 uttrycker en gissning eller känsla ('verkar som'), medan '-ㄹ/을 만하다' uttrycker en mer konkret utvärdering av värde eller kvalitet.
Nivå 3