-(으)ㄹ 만하다

Värt att göra, rimligt

Nivå 4Låter som manhada

Indikerar att en handling är värd ansträngningen eller att en viss situation är berättigad. Det översätts till "värd att -a" eller "förståeligt att...".

Så fungerar det

1. Att uttrycka "värd att göra"
Denna användning är vanlig för att ge rekommendationer eller utvärdera en upplevelse. Det antyder att även om något kanske inte är perfekt, uppfyller det en viss kvalitetsstandard som gör ansträngningen värd besväret.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Den här filmen är värd att se.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Jeju-ön är en plats värd att besöka minst en gång.)

2. Att uttrycka "rimlig" eller "förståelig"
Denna användning förmedlar att en situation eller någons reaktion är berättigad. Det används ofta för att visa empati eller medhåll kring ett orsak-verkan-förhållande.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Eftersom du arbetade så hårt är det förståeligt att du är trött.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Det var rimligt att den personen blev arg.)

Notera användningen av -도 i '피곤할 만도 하네요' för att lägga till betoning, vilket betyder "det är också förståeligt" eller "det är faktiskt förståeligt".

Tempus och användning som modifierare
Tempus ändras genom att böja det avslutande 하다.

  • Dåtid: -ㄹ/을 만했다 (var värd att göra)
  • Nutid: -ㄹ/을 만하다 (är värd att göra)

Det kan också modifiera substantiv, likt andra verb-substantiv-modifierare.

  • Substantivmodifierare: -ㄹ/을 만한 + Substantiv (ett substantiv värt...)
    t.ex. 읽을 만한 책 (en bok värd att läsa)

Exempel (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Ord för ord: Den här boken är värd att läsa en gång.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Ord för ord: Maten på den restaurangen var värd att vänta på.

    Dåtid -했어요 används eftersom handlingen att äta är avslutad.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Ord för ord: Han jobbade övertid varje dag, så det är förståeligt att han är arg.

    Detta visar betydelsen "rimlig/förståelig". Partikeln -도 lägger till betoning, som "det är klart att det är förståeligt".

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Ord för ord: Finns det några filmer värda att se nu för tiden?

    Här fungerar 볼 만한 som ett adjektiv som modifierar 영화 (film).

Vanliga misstag

  • Att förväxla -ㄹ 만하다 (värd att göra) med -ㄹ 수 있다 (kan göra).

    Annan betydelseA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    När du blir ombedd att ge en rekommendation anger 볼 수 있어요 (jag kan se den) bara förmåga eller möjlighet, inte kvalitet. För att rekommendera filmen som värd tiden bör du använda 볼 만해요 (den är värd att se). Använd -ㄹ 수 있다 för förmåga och -ㄹ 만하다 för värde.

  • Att felaktigt använda betydelsen "värd att göra" med beskrivande verb (adjektiv).

    Annan betydelse그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Betydelsen "värd att göra" gäller handlingsverb. Även om -ㄹ 만하다 kan användas med vissa beskrivande verb (adjektiv) för att betyda "det är förståeligt att..." (t.ex. 피곤할 만하다), kan du inte använda det med adjektiv som 비싸다 (att vara dyr) för att betyda "det är värt att vara dyr". För att uttrycka att något är värt sitt höga pris måste du använda ett handlingsverb som 사다 (att köpa), vilket resulterar i 살 만하다 (det är värt att köpa).

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Öva -(으)ㄹ 만하다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.