-(으)ㄴ 지
Sedan
Används för att markera startpunkten i tiden från vilken en tidsperiod mäts. Det översätts till 'sedan (man gjort något)'.
Så fungerar det
Det här mönstret är oumbärligt när du vill prata om tidsperioder. Det markerar en avslutad handling i dåtid som startpunkten för att mäta tid.
Böjning:
- Verb som slutar på vokal: Lägg till -ㄴ 지
- 오다 (att komma) → 온 지
- 만나다 (att träffa) → 만난 지 - Verb som slutar på konsonant: Lägg till -은 지
- 먹다 (att äta) → 먹은 지
- 읽다 (att läsa) → 읽은 지
Vanlig användning:
Mönstret följs nästan alltid av verb som beskriver att tid förflyter, som till exempel:
- 되다: det har gått...
- 넘다: det har gått mer än...
- 지나다: ... har passerat
Till exempel betyder "한국에 온 지 1년이 됐어요" "Det har gått 1 år sedan jag kom till Korea."
Viktig skillnad:
Förväxla inte detta med grammatikmönstret -ㄴ/는지, som betyder "huruvida" eller "om". Två saker skiljer dem åt. För det första, mellanrummet: -ㄴ/은 지 ("sedan") skrivs med ett mellanrum före 지, som i 온 지, medan -는지 ("huruvida") sitter ihop med verbet, som i 왔는지 eller 먹는지. För det andra, verbet i slutet av meningen: "sedan" paras ihop med 되다, 넘다 eller 지나다, medan "huruvida" paras ihop med 알다, 모르다 eller liknande verb. Observera att -는지 även kan handla om dåtid (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) och kan följa efter adjektiv.
Exempel (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Det har gått ett år sedan jag kom till Korea.
Ord för ord: Till Korea kom sedan 1 år blev.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Det har bara gått tre dagar sedan jag läste klart den här boken.
Ord för ord: Den här boken helt läst sedan 3 dagar bara inte blev.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Hur länge sedan är det du gjorde slut med din pojkvän?
Ord för ord: Med pojkvän gjorde slut sedan hur länge har det varit?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Det har gått över 10 år sedan vi gifte oss.
Ord för ord: Gift sedan 10 år har gått över.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Jag är inte hungrig eftersom det inte har gått länge sedan jag åt lunch.
Ord för ord: Lunch åt sedan mycket inte blivit så mage inte hungrig.
Detta visar hur '-ㄴ/은 지'-satsen kan användas som en orsak i en större mening, ofta kombinerat med -아/어서.
Vanliga misstag
Att använda -는 지 istället för -ㄴ/은 지 för 'sedan'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' är ett annat grammatikmönster, -ㄴ/는지, som betyder 'huruvida' eller 'om'. För att uttrycka tiden 'sedan' en avslutad handling måste du använda dåtidsformen -ㄴ/은.
Att blanda ihop den tidsbaserade betydelsen av 'sedan' med den orsaksbaserade betydelsen ('eftersom').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.På engelska kan 'since' betyda 'eftersom'. På koreanska syftar '-ㄴ/은 지' dock ENDAST på tidens gång. För att ange en orsak måste du använda ett mönster som -아/어서 eller -기 때문에.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㄴ지/는지Whether, if
Det här mönstret betyder "huruvida" eller "om" och förväxlas ofta med "-ㄴ/은 지" eftersom de låter och ser ganska lika ut. De viktigaste skillnaderna är mellanrummet och vilket verb som följer efteråt. "-ㄴ/은 지" (sedan) skrivs med ett mellanrum (온 지) och paras ihop med 되다, 넘다 eller 지나다. '-는지" (huruvida) sitter ihop med verbet (왔는지) och paras ihop med 알다, 모르다 och liknande verb. Det kan handla om dåtid, nutid eller framtid.
Nivå 3 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
Betyder 'efter att ha gjort något'. Även om båda mönstren syftar på en avslutad handling, fokuserar '-ㄴ 다음에/후에' på händelseförloppet (vad som hände sedan), medan '-ㄴ/은 지' fokuserar på hur lång tid som har gått sedan händelsen.
Nivå 3 - -는 동안While, under
Betyder 'medan' eller 'under'. Detta beskriver en tidsperiod under vilken en handling pågår. Det kontrasterar mot '-ㄴ/은 지', som markerar startpunkten för en tidsperiod som fortsätter fram till nu.
Nivå 3 - 되다Bli, vara tillåten
Verbet '되다' (att bli, det har gått) är det vanligaste verbet som paras ihop med '-ㄴ/은 지' för att ange hur mycket tid som har gått, som i '1년이 됐어요' (det har gått ett år).
Nivå 2 - -자마자Så snart som
Betyder 'så snart som'. Detta betonar omedelbarheten i nästa handling, medan '-ㄴ/은 지' betonar tidsskillnaden mellan den första handlingen och nuet.
Nivå 4