-는 동안

While, under

Nivå 3Låter som neun dongan

-는 동안 används för att tala om den tidsperiod då en handling pågår.

Så fungerar det

-는 동안 är ett mångsidigt mönster som används för att uttrycka att en handling sker under hela varaktigheten av en annan handling. Det betonar tidsspannet för den första handlingen.

1. Struktur:
Det fästs direkt vid stammen på ett handlingsverb, oavsett om det slutar på en vokal eller en konsonant.

  • 가다 (att gå) → 가는 동안 (medan man går)
  • 먹다 (att äta) → 먹는 동안 (medan man äter)
  • 공부하다 (att studera) → 공부하는 동안 (medan man studerar)

2. Användning med substantiv:
När du vill säga 'under' ett substantiv (som semester eller ett möte), använder du helt enkelt substantivet följt av 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (under semestern)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (under mötet)

3. Subjektsöverensstämmelse:
Subjektet i -는 동안-bisatsen kan vara detsamma som eller annorlunda än subjektet i huvudsatsen. Detta är en viktig skillnad från -면서, som kräver samma subjekt.

  • Samma subjekt: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Medan jag körde lyssnade jag på musik.)
  • Olika subjekt: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Medan jag körde sov min vän.)

4. Tempus:
Hela meningens tempus anges av det sista verbet i huvudsatsen. Själva -는 동안-delen ändras inte för tempus.

  • Dåtid: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Jag åt popcorn medan jag såg på filmen.)
  • Nutid: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Jag äter popcorn medan jag ser på film.)
  • Framtid: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Jag kommer att äta popcorn medan jag ser på filmen.)

Exempel (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Ord för ord: Måltid ätande under TV tittade.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Ord för ord: Jag lagade mat under barnen läxor gjorde.

    Detta exempel visar hur -는 동안 kan användas när subjekten i de två bisatserna är olika ('jag' och 'barnen').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Ord för ord: I Korea boende under goda vänner många träffade.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Ord för ord: Klass lyssnande under telefon användning om inte okej.

    Här läggs partikeln 에는 till 동안 för att betona tidsperioden. Partikeln 에 markerar tiden, och 는 lägger till betoning eller kontrast. Detta är en vanlig kombination.

Vanliga misstag

  • Att använda -는 동안 med adjektiv.

    Annan betydelse날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 kan endast fästas vid handlingsverb. För att beskriva något som händer 'när' ett visst tillstånd existerar (beskrivet av ett adjektiv), bör du använda mönstret för 때 (t.ex. -ㄹ/을 때).

  • Att förväxla -는 동안 med -면서 när subjekten är olika.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Grammatikmönstret -면서 kräver att subjektet för båda handlingarna är detsamma. När två olika subjekt utför handlingar under samma tidsram måste -는 동안 användas.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-는 동안동안-는
Öva -는 동안 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.