-ㄴ/는 김에
Passa på när du ändå är igång
Används när du tar tillfället i akt att göra en relaterad handling medan du ändå utför en annan. Det motsvarar 'när du ändå är igång' eller 'eftersom du redan gör X, kan du lika gärna göra Y'.
Så fungerar det
Detta mönster används för att uttrycka att handlingen i den andra satsen utförs genom att man tar tillfället i akt av handlingen i den första satsen. De två handlingarna är oftast relaterade genom plats, tid eller syfte.
Böjningsregler:
Det fästs vid stammen av handlingsverb.
1. Presens: -는 김에
Används för en handling som pågår just nu eller är planerad att ske. Det fästs direkt vid verbstammen.
- 가다 (att gå) → 가는 김에
- 보다 (att se) → 보는 김에
- 만들다 (att göra/skapa) → 만드는 김에 (ㄹ faller inte bort)
2. Preteritum: -은/ㄴ 김에
Används för en handling som redan har påbörjats eller precis avslutats, vilket skapar det nuvarande tillfället.
- Verbstam som slutar på vokal + -ㄴ 김에: 오다 (att komma) → 온 김에
- Verbstam som slutar på konsonant + -은 김에: 먹다 (att äta) → 먹은 김에
Detta mönster liknar det engelska uttrycket 'while you're at it' eller 'eftersom du ändå...'. Om du till exempel ska till postkontoret skapar det ett tillfälle att även posta ett brev åt en vän. Du skulle använda -는 김에 för att uttrycka detta.
Det skiljer sig från -면서 eller -는 동안, som bara betyder att två handlingar sker samtidigt. -ㄴ/는 김에 har den specifika nyansen av att ta ett tillfälle i akt.
Exempel (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Ord för ord: Eftersom du går till centrum, köp min bok åt mig när du ändå är igång.
Handlingen att 'gå till centrum' (가는) skapar tillfället att 'köpa en bok'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Ord för ord: Eftersom vi kommit ända hit, låt oss åtminstone se havet när vi ändå är här.
Preteritumformen -ㄴ 김에 används här. Den avslutade handlingen att 'komma hit' (온) ger chansen att 'se havet'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Ord för ord: Eftersom jag ändå satte på datorn, kollade jag min e-post.
Att sätta på datorn (켠) skapade ett bekvämt ögonblick att även kolla e-posten.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Ord för ord: När jag ändå organiserade garderoben, slängde jag kläder jag inte använder.
Huvuduppgiften var att organisera garderoben, vilket gav ett bra tillfälle att utföra den relaterade uppgiften att slänga gamla kläder.
Vanliga misstag
Att använda -ㄴ/는 김에 med beskrivande verb (adjektiv).
Annan betydelse날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 måste fästas vid ett handlingsverb. '좋다' (att vara bra) är ett beskrivande verb. För att uttrycka en liknande betydelse använder du ett annat mönster som -아/어서 eller -ㄴ/는데, till exempel '날씨가 좋아서 산책했어요' (Jag gick på en promenad för att vädret var bra).
Att förväxla -ㄴ/는 김에 med -는 길에 (på vägen).
Annan betydelse은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Även om det felaktiga exemplet inte är helt fel, är -는 길에 mycket mer naturligt och specifikt för att träffa någon medan man fysiskt reser någonstans. Använd -는 길에 för händelser som sker 'på vägen'. Använd -ㄴ/는 김에 när den första handlingen ger ett allmänt tillfälle, inte bara en fysisk väg. Till exempel är '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Eftersom jag gick till banken betalade jag även räkningarna) perfekt eftersom besöket på banken är tillfället.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -는 길에På väg till, medan man går
Båda kan betyda 'medan man gör något'. Däremot är -는 길에 specifikt för att fysiskt vara 'på vägen' någonstans. -ㄴ/는 김에 är bredare och syftar på att ta tillfället i akt, inte bara vid resor.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Samtidigt som och förutom
Båda innebär att man gör två handlingar. -ㄴ/는/ㄹ 겸 uttrycker att man gör en handling för två avsedda syften (t.ex. 'jag tränar för att gå ner i vikt och minska stress'). -ㄴ/는 김에 handlar om att ta ett tillfälle i akt som den första handlingen ger för att göra en andra, ofta sekundär, handling.
Nivå 4 - -는 동안While, under
-는 동안 betyder helt enkelt 'medan' eller 'under tiden', vilket indikerar att två handlingar sker under samma tidsram. Det saknar den specifika nyansen av att 'ta tillfället i akt' som är central för -ㄴ/는 김에.
Nivå 3 - -다가Medan man gör något, sedan
-다가 indikerar ett skifte eller ett avbrott från en handling till en annan. -ㄴ/는 김에 visar att den första handlingen skapar ett bekvämt sammanhang för den andra, snarare än att bli avbruten av den.
Nivå 3