-다가

Medan man gör något, sedan

Nivå 3Låter som daga

-다가 kopplar ihop två handlingar där den första handlingen stoppas eller avbryts, och sedan börjar den andra handlingen. Tänk på det som 'höll på med A, sedan hände B'.

Så fungerar det

Grammatikmönstret -다가 fästs vid en verbstam för att visa att en handling pågick men avbröts av en annan handling. Det markerar en övergång eller förändring från den första satsen till den andra.

Viktiga nyanser:

Avbrott: Den första handlingen når inte sitt tänkta slut innan den andra handlingen börjar.
Ändrade planer: Den andra handlingen representerar ofta en oväntad händelse eller en ändring i subjektets plan eller plats.
Samma subjekt: Vanligtvis är subjektet i både den första och den andra satsen detsamma.

Kontrast mot andra mönster:

vs. -고 (och sedan): -고 används för sekventiella handlingar där den första handlingen är helt avslutad innan den andra börjar.
Exempel: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Jag åt och sedan gick jag till skolan.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Medan jag åt fick jag ett samtal.)
vs. -면서 (medan): -면서 används när två handlingar sker exakt samtidigt.
Exempel: 운전하면서 음악을 들어요. (Jag lyssnar på musik medan jag kör.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Medan jag körde stannade jag till en stund.)

Tempus i meningen anges alltid av det sista verbet.

Exempel (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Ord för ord: To home go-while friend met.
Handlingen att 'gå hem' avbröts av handlingen att 'träffa en vän'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Ord för ord: Cook-while hand got hurt.
Den oväntade händelsen att 'göra illa sig' skedde under handlingen att 'laga mat'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Ord för ord: Book read-while sleep fell.
Handlingen att 'läsa' övergick i att 'somna' innan boken var färdigläst.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Ord för ord: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Detta visar en förändring i ett pågående tillstånd. Tillståndet att 'bo i Seoul' avbröts och ändrades till att 'flytta till Busan'.

Vanliga misstag

Att använda -다가 för avslutade, sekventiella handlingar istället för -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 antyder att handlingen blev avbruten. Om du har gjort klart dina läxor helt bör du använda -고 för att visa sekvensen 'göra läxor' -> 'sova'.
Att använda -다가 för samtidiga handlingar istället för -면서.
Annan betydelse음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Den felaktiga meningen betyder 'jag lyssnar på musik en stund, sedan slutar jag och pluggar'. För att säga att du gör båda samtidigt måste du använda -면서.