-ㄴ/는/ㄹ 겸

Samtidigt som och förutom

Nivå 4Låter som neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 är en hopkoppling som används för att länka samman två eller fler syften med en handling. Det är som att säga 'Jag gör X för anledning A och även för anledning B'.

Så fungerar det

-ㄴ/는/ㄹ 겸 används för att uttrycka att en enda handling utförs av två eller fler anledningar eller syften. Det kombinerar flera avsikter i en och samma händelse.

Böjning:
Det kopplas direkt till verbstammar och ändras utifrån tempus.

1. Framtid/Avsikt: -ㄹ/을 겸 (Vanligaste formen)
Den här formen visar de tänkta syftena med en handling som du ska göra eller planerar att göra.

  • Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (för att titta och...)
    - 만나다 → 만날 겸 (för att träffa och...)
    - 만들다 → 만들 겸 (för att göra och...)
  • Verbstammen slutar på en konsonant (utom ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (för att äta och...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (för att hitta och...)

Observera: 겸 kopplas ENDAST som -(으)ㄹ 겸. Det finns inget -는 겸 eller -(으)ㄴ 겸. Betydelsen 'på vägen' eller 'när jag ändå...' är ett annat mönster, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = på vägen; 온 김에 = när jag ändå har kommit).
Vanliga strukturer:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: Det här listar uttryckligen två syften med den slutliga handlingen.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Jag kom till Korea för att plugga koreanska och även för att skaffa vänner.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: Det här antyder att det huvudsakliga syftet är det sista verbet, men att A är en extra anledning.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Jag gick ut, delvis för att ta en promenad.)

Exempel (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Jag gick till frisören för att klippa mig och även för att få lite omväxling.

    Ord för ord: Känsloförändring också göra samt hår också klippa samt till frisörsalongen gick.

    Det här exemplet använder strukturen 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' för att lista två olika anledningar till att gå till frisören.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Jag gick till närbutiken, delvis för att ta en promenad.

    Ord för ord: Promenad samt till närbutiken gick och kom tillbaka.

    Här är huvudhandlingen att gå till närbutiken, men '산책할 겸' lägger till ett andra syfte: att få lite motion.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    När vi ändå har åkt ända hit, låt oss också svänga förbi det kända bageriet.

    Ord för ord: Hit kom samt kända bageri låt oss svänga förbi.

    Betydelsen 'när vi ändå har åkt hit' använder -(으)ㄴ 김에, inte 겸. 겸 kombineras bara med -(으)ㄹ för dubbla syften.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    På väg till marknaden ska jag också svänga förbi posten och skicka ett brev.

    Ord för ord: Till marknaden gående samt till posten svängande förbi brev jag ska skicka.

    Betydelsen 'på vägen' använder -는 김에, inte 겸. Använd endast 겸 i formen -(으)ㄹ 겸 för att kombinera två syften.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Jag ska gå på bio i helgen för att se en ny film och även för att varva ner lite.

    Ord för ord: Nysläppt film också titta samt stress också lindra samt på helgen till bion ska gå.

    Den här meningen använder den vanliga strukturen 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' för att ange två tydliga anledningar till att gå på bio: att se en ny film och att lindra stress.

Vanliga misstag

  • Att blanda ihop syfte (-ㄹ 겸) med samtida handling (-면서).

    Annan betydelse음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 visar syftet med en handling. Den felaktiga meningen antyder märkligt nog att syftet med att plugga var att lyssna på musik. -면서 används korrekt här för att visa två handlingar (att plugga och att lyssna) som händer samtidigt.

  • Att koppla -ㄹ 겸 till adjektiv istället för verb.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 måste kopplas till ett verb som beskriver en handling eller ett syfte. '좋다' (att vara bra) är ett adjektiv. Du behöver lägga till ett verb som '산책하다' (att ta en promenad) för att uttrycka den tänkta handlingen.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

겸
Öva -ㄴ/는/ㄹ 겸 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.