-는 길에
På väg till, medan man går
-는 길에 används för att prata om att göra något medan du är på väg någonstans.
Så fungerar det
Mönstret -는 길에 betyder bokstavligen 'på vägen till' eller 'på väg till/från'. Det används för att uttrycka att du utförde en handling medan du var på väg till en destination.
Användning:
Det fästs direkt vid stammen av ett handlingsverb. Det används oftast med rörelseverb.
- 가다 (att gå) → 가는 길에 (på vägen dit)
- 오다 (att komma) → 오는 길에 (på vägen hit/tillbaka)
- 출근하다 (att gå till jobbet) → 출근하는 길에 (på väg till jobbet)
- 퇴근하다 (att gå hem från jobbet) → 퇴근하는 길에 (på väg hem från jobbet)
- 돌아가다 (att gå tillbaka) → 돌아가는 길에 (på vägen tillbaka)
Handlingen i den andra satsen är något du gör 'längs vägen'. Det är en extra uppgift eller ett stopp du gör som inte var huvudorsaken till din resa.
Till exempel, om ditt huvudsyfte är att gå hem, men du stannar till vid mataffären, kan du säga: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (På vägen hem stannade jag till vid mataffären).
Jämförelse med andra mönster:
- -다가: Indikerar ett avbrott eller ett skifte i handling. Det behöver inte ske under en fysisk resa. Ex: 공부하다가 전화를 받았어요. (Medan jag studerade fick jag ett samtal.)
- -면서: Indikerar två handlingar som sker samtidigt. Ex: 음악을 들으면서 걸어요. (Jag går medan jag lyssnar på musik.)
- -는 길에: Syftar specifikt på en handling som utförs under en fysisk resa till en destination.
Exempel (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Ord för ord: På vägen hem köpte jag mjölk.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Ord för ord: På vägen till skolan träffade jag en vän.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Ord för ord: På vägen hem från jobbet ska jag stanna till vid kemtvätten.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Ord för ord: På vägen till Busan stannade jag till en kort stund i Daejeon.
Vanliga misstag
Att använda -는 길에 för abstrakta handlingar istället för fysiska resor.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 används för fysiska resor. Även om '공부하다' (att studera) är en handling, beskriver det vanligtvis inte en resa. Den korrekta meningen anger den fysiska destinationen (도서관 - bibliotek).
Att förväxla det med -는 동안 för handlingar som pågår under en viss tid.
Annan betydelse운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Även om det inte är direkt fel, låter '운전하는 길에' lite onaturligt om du bara menar 'medan du kör'. -는 동안 (medan, under tiden) är bättre för att beskriva en handling som sker under hela varaktigheten av en annan aktivitet. -는 길에 är bättre när du betonar resan till en specifik destination.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㄴ/는 김에Passa på när du ändå är igång
Båda uttrycker att man gör något tillfälligt. Däremot handlar -는 길에 specifikt om att vara 'på väg' någonstans, medan -는 김에 betyder 'när du ändå håller på' och är kopplat till en handling du redan påbörjat, inte nödvändigtvis en fysisk resa.
Nivå 4 - -다가Medan man gör något, sedan
-다가 indikerar ett avbrott eller ett skifte från en handling till en annan. -는 길에 är mer specifikt och beskriver en sekundär handling som sker under en fysisk resa utan att nödvändigtvis avbryta huvudmålet att nå destinationen.
Nivå 3 - -(으)면서While
-면서 indikerar två handlingar som sker samtidigt av samma person. -는 길에 handlar mer om en tillfällig, ofta kort, handling som sker under en fysisk resa till en destination, inte nödvändigtvis samtidigt som själva resandet.
Nivå 3 - -(으)러 가다/오다Att gå/komma för att göra
-러 가다/오다 anger huvudsyftet med en resa (t.ex. 'gå för att äta'). -는 길에 beskriver en tillfällig handling som utförs under den resan. De används ofta tillsammans, som i '밥 먹으러 가는 길에...' (På vägen för att äta...).
Nivå 2 - -는 동안While, under
-는 동안 syftar på hela varaktigheten av en handling. -는 길에 syftar på en punkt eller period under en fysisk resa till en destination. Till exempel är '운전하는 동안' 'medan man kör', men '집에 가는 길에' är 'på vägen hem'.
Nivå 3