-나 마나
Oavsett om, meningslöst
Används för att säga att det är meningslöst att utföra en handling eftersom resultatet blir detsamma oavsett.
Så fungerar det
Grammatikmönstret -나 마나 / -으나 마나 används för att uttrycka att det är meningslöst att utföra en handling eftersom resultatet blir detsamma oavsett om du gör det eller inte. Det förmedlar en känsla av meningslöshet eller ett förutsägbart, oföränderligt resultat.
Hur man använder det:
Fäst vid verbstammen.
- För stammar som slutar på en vokal eller ㄹ: Ta bort ㄹ och lägg till -나 마나. (t.ex. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- För stammar som slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -으나 마나. (t.ex. 먹다 → 먹으나 마나)
Även om -나 마나 ibland används i talspråk för konsonantstammar, är -으나 마나 den grammatiskt korrekta formen. För oregelbundna verb gäller de vanliga ändringarna innan man lägger till -으나 마나 (t.ex. 묻다 → 물으나 마나).
Detta uttryck följs ofta av en fras som bekräftar det förutsägbara resultatet, såsom:
- 똑같다 (det är likadant)
- 소용없다 (det är ingen idé)
- 뻔하다 (det är uppenbart)
- Ett påstående som beskriver det oundvikliga resultatet.
Om du till exempel vet att en vän kommer att neka din förfrågan kan du säga: "부탁하나 마나 거절할 거예요", vilket betyder "Det är meningslöst att fråga; han kommer att neka ändå."
Det liknar de engelska uttrycken "There's no point in..." eller "It makes no difference whether..."
Exempel (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Det är meningslöst att fråga honom; hans svar blir detsamma ändå.
Ord för ord: Honom fråga om eller inte svaret blir detsamma.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Oavsett om vi åker nu eller inte är det ingen idé; tåget har redan gått.
Ord för ord: Nu åka om eller inte tåget redan gått.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Det är ingen idé att se den filmen; slutet är uppenbart.
Ord för ord: Den filmen se om eller inte slutet är uppenbart.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Oavsett om jag tar medicin eller inte blir min förkylning inte bättre.
Ord för ord: Medicin ta om eller inte förkylningen blir inte bättre.
För verbstammar som slutar på en konsonant, som 먹다, är den korrekta grammatiska formen -으나 마나.
Vanliga misstag
Att förväxla -나 마나 med mönster som uttrycker val, som -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 används för att lista alternativa handlingar (A eller B). -나 마나 är ett fast uttryck som betyder 'oavsett om man gör X eller inte, är resultatet detsamma'. Den felaktiga meningen låter som om du väljer mellan att göra testet och att inte göra det, vilket är märkligt. Den korrekta meningen betyder 'Det är meningslöst att göra testet; jag kommer att misslyckas ändå.'
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 봤자Även om du gör det
Båda uttrycker meningslöshet. -아/어 봤자 betyder 'även om du gör X är det ingen idé', och fokuserar på bristen på ett positivt resultat trots handlingen. -나 마나 fokuserar på att resultatet är identiskt oavsett om handlingen utförs eller inte.
Nivå 4 - -거나 말거나Oavsett om
Båda betyder 'oavsett om', men nyansen är annorlunda. -거나 말거나 uttrycker talarens likgiltighet inför någon annans handling ('jag bryr mig inte om du gör det eller inte'). -나 마나 uttrycker att själva handlingen är meningslös på grund av ett fastställt resultat.
Nivå 4 - -더라도Även om, trots att
-더라도 betyder 'även om' eller 'fastän' och presenterar ett hypotetiskt villkor som inte påverkar huvudsatsen. Det innebär inte nödvändigtvis meningslöshet. Exempel: '가더라도 전화해' (Även om du går, ring mig). -나 마나 innebär specifikt att handlingen är värdelös.
Nivå 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behöva, behöver inte
-나 마나 innebär ofta att det -ㄹ 필요가 없다 (inte finns något behov av att göra något). Om en handling är '하나 마나' (meningslös att göra), så finns det logiskt sett '할 필요가 없다' (inget behov av att göra det).
Nivå 3