-건 말건
Oavsett om
-건 말건 betyder 'oavsett om du gör X eller inte, så spelar det ingen roll'. Det visar likgiltighet. Ex: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Oavsett om du kommer eller inte, så kommer jag att gå.)
Så fungerar det
-건 말건 används för att uttrycka att talaren är likgiltig inför en viss handling eller ett tillstånd, och att resultatet som nämns i huvudsatsen kommer att ske oavsett. Det är en förkortad, mer vardaglig form av -거나 말거나.
Hur man använder det:
Fäst -건 말건 direkt vid stammen av ett verb eller adjektiv.
- 가다 (att gå) → 가건 말건 (oavsett om man går eller inte)
- 먹다 (att äta) → 먹건 말건 (oavsett om man äter eller inte)
- 춥다 (att vara kallt) → 춥건 말건 (oavsett om det är kallt eller inte)
- 학생이다 (att vara student) → 학생이건 말건 (oavsett om man är student eller inte)
Detta mönster förmedlar ofta en stark känsla av beslutsamhet eller likgiltighet. Talaren säger i princip: "Jag bryr mig inte om det här valet; min plan förblir densamma." På grund av denna nyans kan det ibland låta bryskt eller avvisande beroende på sammanhang och ton.
Till exempel:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Oavsett om du gör dina läxor eller inte, så ska jag gå ut och leka.
Här är talarens handling (att gå ut) helt oberoende av den andra personens val gällande läxorna.
Exempel (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Oavsett om det regnar eller inte, ska vi vandra som planerat.
Ord för ord: Regn kommer eller inte, vi enligt planen vandring kommer gå.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Jag bryr mig inte om du ser den filmen eller inte. Jag har redan köpt en biljett.
Ord för ord: Du den filmen ser eller inte, jag bryr mig inte. Jag redan en biljett köpte.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Oavsett om maten är stark eller inte, äter jag allt med god aptit.
Ord för ord: Mat är stark eller inte, jag vad som helst allt väl äter.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Oavsett om mina föräldrar tillåter det eller inte, kommer jag att gifta mig med den personen.
Ord för ord: Föräldrar tillåter eller inte, jag den personen med kommer gifta mig.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Oavsett om du är student eller inte, måste du vara tyst i biblioteket.
Med substantiv fästs mönstret vid 이다, vilket blir 'Substantiv + 이건 말건'.
Vanliga misstag
Att använda det för förflutna händelser som redan har avgjorts.
Annan betydelse어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건presenterar ett val eller en hypotetisk situation. Det kan inte användas för en förfluten händelse där resultatet redan är känt. Det används för att tala om nuvarande eller framtida möjligheter och deras irrelevans för en annan handling.Att använda det för att presentera ett enkelt val för någon annan att göra.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건används inte för att erbjuda någon ett val som 'A eller B'. Det används för att ange att valet mellan 'A eller inte A' är irrelevant för talaren eller situationen. För att erbjuda ett val, använd partiklar som-나(eller) eller grammatikmönstret-거나.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -든지Oavsett vad/vem/hur, etc.
Båda uttrycker 'oavsett om eller inte'. Däremot är
Nivå 3-든지bredare och kan användas med frågeord (누구든지 - vem som helst, 언제든지 - när som helst). När det används som 'Verb-든지 말든지', är det mycket likt-건 말건, och uttrycker likgiltighet inför ett val. - -더라도Även om, trots att
Båda mönstren introducerar ett villkor som inte påverkar huvudsatsen. Däremot betyder
Nivå 4-더라도'även om' och medger en enskild punkt (t.ex. 'Även om det regnar...'), medan-건 말건presenterar två motsatta alternativ ('Oavsett om det regnar eller inte...') och avfärdar båda som irrelevanta. - -나 마나Oavsett om, meningslöst
Båda kan uttrycka en känsla av meningslöshet. Däremot betyder
Nivå 4-나 마나'det är meningslöst att göra X' eftersom resultatet blir detsamma (t.ex.가나 마나 늦었어- Det är ingen idé att gå, vi är sena ändå).-건 말건fokuserar på talarens likgiltighet inför själva valet (가건 말건 상관없어- Jag bryr mig inte om du går eller inte).